Лучшее программное обеспечение для перевода - Featured Image
Поскольку глобальная связь способствует расширению бизнеса, спрос на точное и эффективное программное обеспечение для перевода как никогда высок. Для компаний, стремящихся охватить разнообразную аудиторию, выбор правильного инструмента имеет решающее значение - не только для точности, но и для беспрепятственной интеграции в существующие рабочие процессы.
Упомянутые здесь платформы для перевода выходят за рамки простого преобразования текста, которое можно получить в Google Translate. Они поддерживают многоязычное сотрудничество, работают со сложной терминологией и обеспечивают согласованность документов, что делает их незаменимыми для делового общения на высоком уровне.
Благодаря достижениям в области искусственного интеллекта и машинного обучения инструменты для перевода теперь предлагают такие функции, как перевод с учетом контекста, обработка в режиме реального времени и поддержка специализированных отраслей. В этой статье мы рассмотрим лучшие варианты программного обеспечения для перевода на 2025 год, каждый из которых обладает уникальными возможностями, помогающими бизнесу процветать в многоязычной среде и эффективно общаться через границы.
Программы-переводчики - это инструменты, которые призваны помочь или заменить переводчиков-людей и перевести аудио/видео или даже текст с одного языка на другой быстрее, чем при традиционном переводе.
Как уже говорилось, Google Translate - это хорошо известный пример программного обеспечения для перевода. Однако его подход к переводу значительно отличается от передового программного обеспечения, о котором мы говорим сегодня.
Переводческое программное обеспечение существует в различных формах, каждая из которых предназначена для решения конкретных задач и рабочих процессов. Вот основные типы:
Каждый тип обладает уникальными преимуществами, и выбор подходящего программного обеспечения зависит от требований вашего проекта, отраслевых стандартов и бюджета.
Google Translate - отличный инструмент для быстрого перевода в дороге. Обширная база данных языков и технология нейромашинного перевода (NMT) делают его мощным ресурсом для случайных пользователей и базовых потребностей в переводе. Однако для профессионального перевода, необходимого бизнесу, Google Translate не подходит в нескольких критических областях.
Во-первых, точность в специализированных отраслях является серьезным ограничением. Google Translate с трудом справляется с технической терминологией, отраслевым жаргоном и нюансами фраз, что часто приводит к неправильному толкованию, которое может повлиять на доверие к деловым коммуникациям. Эта проблема особенно актуальна для таких отраслей, как юриспруденция, медицина и машиностроение, где точные формулировки имеют решающее значение.
Кроме того, в Google Translate отсутствуют надежные функции контроля качества, такие как инструменты корректуры или редактирования, которые необходимы профессионалам для доработки переводов. Для обеспечения высокого уровня качества перевода компаниям часто требуется человеческий фактор или возможность пост-редактирования - эти функции отсутствуют в предложениях Google.
Безопасность и конфиденциальность также вызывают озабоченность. Google Translate обрабатывает данные через свои серверы, что создает потенциальные проблемы с конфиденциальностью данных, особенно для компаний, работающих с чувствительной или конфиденциальной информацией. Многие компании не могут позволить себе пойти на такой риск, особенно те, которые связаны стандартами соответствия, такими как GDPR.
Наконец, ограниченные возможности интеграции Google Translate препятствуют бесперебойной работе, что затрудняет включение его в более крупные системы управления контентом или рабочие процессы перевода.
Ниже представлен краткий обзор 10 лучших программных продуктов для перевода и краткое описание их основных функций, предполагаемых потребителей и цен.
| Программное обеспечение для перевода | Простота использования | Кто использует | Ценообразование |
| Sonix | Удобный интерфейс, требующий минимального обучения | Всем, кто нуждается в переводе | План с оплатой по факту, основанный на подписке, с замечательной бесплатной пробной версией |
| GlobalLink | Настраивается под нужды пользователя, может потребовать первоначальной настройки | Предприятия, мировые бренды | Индивидуальное ценообразование в зависимости от требуемых услуг |
| Развернуть | Интуитивно понятная платформа, интегрируемая с существующими рабочими процессами | Команды по работе с клиентами, создатели контента | Индивидуальные цены, в зависимости от объема и языков |
| Wordly | Простой в использовании перевод в режиме реального времени, управляемый искусственным интеллектом | Организаторы конференций, корпоративных встреч | Платные и абонентские планы |
| Pairaphrase | Простота и безопасность для конфиденциального содержимого | Предприятиям, нуждающимся в конфиденциальных переводах | На основе подписки, с многоуровневыми ценами |
| Text United | Простой интерфейс, интеграция с бизнес-инструментами | Малые и средние предприятия, разработчики программного обеспечения | Подписка и оплата по факту использования |
| DeepL | Удобные и качественные переводы | Писатели, переводчики, предприятия | Доступны бесплатные и профессиональные версии |
| Copy.ai | Очень доступный для создания письменного контента | Маркетологи, малый бизнес | Бесплатный уровень, премиум-подписка для расширенных возможностей |
| Geoworkz | Предназначен для профессионалов в области перевода, поэтому может потребоваться обучение | Фрилансеры, бюро переводов | Подписка, бесплатная пробная версия |
| Transifex | Оптимизация для разработчиков, обширная документация | Технологические компании, разработчики | На основе подписки, бесплатный уровень для базового использования |
Sonix отличается тем, что является лучшим переводческим программным обеспечением на рынке. В первую очередь это связано с очень высокой точностью перевода и транскрибирование разнообразные источники, включая предварительно записанные аудио- и видеоматериалы, лекции, встречи и интервью.
Sonix превосходит по качеству как записанные, так и перевод в режиме реального времени и транскрипции, что делает его лучшим выбором для профессионалов различных отраслей.
Вот несколько основных особенностей Sonix, которые отличают его от других конкурентов на рынке.
Точность, которую может достичь Sonix, по сравнению с конкурентами не имеет себе равных. Sonix способен стабильно достигать точности до 99%.
Несмотря на такие проблемы, как сильный акцент и фоновый шум, Sonix обеспечивает стабильную точность, превосходящую конкурентов.
Помимо точности, одним из главных достоинств Sonix является скорость, что дает ему преимущество перед другими инструментами в этом списке. Когда речь идет о переводе и транскрипции, Sonix способен обрабатывать данные гораздо быстрее, чем другие сервисы, как человеческие, так и основанные на искусственном интеллекте.
Файлы, на точный перевод которых в противном случае ушли бы часы или дни, можно перевести за аналогичный срок как длина файла при использовании Sonix, сохраняя при этом звездную степень точности.
Компания Sonix отлично справляется с переводом и транскрибацией материалов для более 49 языковПоддерживаются различные языки мира.
Его передовая технология с удивительной эффективностью справляется с различными диалектами и языковыми нюансами, что делает его универсальным инструментом для международных компаний, преподавателей и работников СМИ, нуждающихся в эффективной многоязычной поддержке.
Безопасность предприятия находится в центре внимания компании Sonix. Благодаря передовым протоколам безопасности, обеспечивающим безопасность на уровне банков, Sonix стремится защитить ваши личные данные от злоумышленников.
| Характеристики | Описание |
| Соответствие стандарту SOC 2 Тип 2 | Приверженность Sonix строгим стандартам подчеркивает нашу приверженность вашей безопасности и уверенности. |
| Шифрование передачи данных | Sonix гарантирует целостность ваших данных во время передачи с помощью современных методов шифрования на уровне банков. |
| Шифрование при хранении данных | Ваша информация на серверах Sonix зашифрована для защиты конфиденциальных данных. |
| Защита сети | Sonix использует надежные механизмы киберзащиты для защиты ваших цифровых взаимодействий, значительно повышая уровень вашей безопасности в Интернете. |
| Безопасные центры обработки данных | Инфраструктура нашего центра обработки данных спроектирована как крепость, тщательно защищенная как от физических, так и от цифровых нарушений безопасности. |
| Двухфакторная аутентификация (2FA) | Sonix повышает уровень безопасности за счет интеграции вторичного этапа аутентификации, что значительно повышает безопасность учетной записи. |
| Мониторинг безопасности | Мы осуществляем строгий надзор за серверами, чтобы заблаговременно выявлять и нейтрализовать потенциальные угрозы безопасности, обеспечивая целостность данных. |
| ИИ Обучение Конфиденциальность данных | Мы гарантируем конфиденциальность ваших данных, подтверждая, что они не будут использованы для обучения моделей искусственного интеллекта. |
| Регулярное тестирование на проникновение | Sonix активно укрепляет свои меры безопасности, обеспечивая постоянную защиту от киберугроз. |
Sonix высоко оценивается клиентами за простоту использования. Интуитивно понятный пользовательский интерфейс Sonix позволяет начинающим пользователям легко ориентироваться в платформе и изучать различные функциональные возможности, предлагаемые платформой.
Чтобы упростить процесс редактирования, Sonix включает в себя редактор в браузере, позволяющий пользователям удобно изменять переводы и транскрипции. Эта функция особенно полезна для исправления любых ошибок в выходных данных.
Кроме того, Sonix оснащен такими передовыми функциями, как определение сущностей и тем, а также тематический и смысловой анализ, что создает дополнительную ценность для переведенных документов.
Помимо набора функций, которые делают Sonix отличным инструментом перевода и транскрипции для различных отраслей, он также имеет конкурентоспособную и прозрачную модель ценообразования, что делает его отличным выбором как для разового, так и для постоянного использования.
Хотите проверить возможности переводческих услуг Sonix с точностью 99% и быстрыми сроками выполнения? Запишитесь на 30-минутная бесплатная пробная версия сегодня. Кредитная карта не требуется.
GlobalLink предлагает разнообразные функции перевода, что делает его подходящим для решения очень сложных задач. Услуги GlobalLink не ориентированы на частных лиц. Однако это ведущий выбор для крупных предприятий, которым нужны масштабируемые, быстрые и точные переводы.
Ключевым аспектом GlobalLink является использование памяти переводов, которая повторно использует ранее переведенные сегменты для снижения затрат и поддержания высокой точности.
GlobalLink также поддерживает индивидуальные рабочие процессы и предоставляет предприятиям передовые инструменты управления проектами и контроля качества, чтобы гарантировать, что все переводы соответствуют высоким стандартам и точности.
GlobalLink предлагает индивидуальную модель ценообразования, стоимость которой зависит от конкретных требований. Как уже говорилось, GlobalLink не очень подходит для индивидуальных пользователей. Однако это не означает, что ценообразование неадекватно для всех. Их ценовая модель остается хорошим вариантом для крупных организаций, для которых доступность или бюджет не являются первоочередной задачей.
Развернуть это уникальное переводческое программное обеспечение, сочетающее возможности искусственного интеллекта и человеческих услуг для создания точных переводов, которые можно использовать в различных отраслях. Гибридный подход, сочетающий искусственный интеллект и человеческие услуги, обеспечивает высокую точность благодаря человеческому контролю, а также дополнительное преимущество - более высокую скорость по сравнению с чисто человеческим переводом.
Unbabel - хорошее решение для обработки больших объемов контента, который должен быть доступен на многих языках. Чтобы сделать рабочие процессы более плавными, Unbabel может легко интегрироваться с популярными платформами CMS и CRM.
Unbabel пользуется большой популярностью благодаря экономически выгодным ценам для частных лиц и агентств. Ниже приведен краткий обзор их цен.
Wordly это высококачественный переводческий сервис с искусственным интеллектом, предназначенный в первую очередь для перевода в режиме реального времени конференций, совещаний, лекций и интервью. Он обладает набором передовых функций, позволяющих записывать, транскрибировать и переводить живую речь в режиме реального времени, причем на несколько языков.
Благодаря возможности перевода как текста, так и аудио, Wordly подойдет тем, кому нужно сделать свой контент, особенно живой и разговорный, более доступным для широкой аудитории, например, для участников конференции.
Wordly предлагает несколько вариантов цен, причем окончательная стоимость зависит от масштаба мероприятия и количества участников. Существуют стартовый, профессиональный, профессиональный+, корпоративный и корпоративный пакеты, каждый из которых имеет разную цену в зависимости от ваших потребностей. Для получения подробной информации о ценах вам необходимо связаться с Wordly.
Pairaphrase это компетентное программное обеспечение для перевода, предназначенное для бизнеса и предприятий. Это единственное программное обеспечение, которое приближается к Sonix в отношении функций безопасности. Однако Sonix все равно превосходит его с большим отрывом.
Помимо достойного уровня безопасности, Pairaphrase обеспечивает быстрый и точный перевод на более чем 100 языков, используя мощные алгоритмы и технологии машинного обучения. Если для вас главное - безопасность и конфиденциальность, Pairaphrase - отличный вариант.
Однако проблема Pairaphrase заключается в ограничениях форматирования. Инструмент имеет ограничения при обработке предложений, выделенных курсивом и жирным шрифтом, что часто приводит к ошибкам в окончательной версии перевода. Кроме того, при разборе предложений, выделенных курсивом или жирным шрифтом, инструмент ставит два пробела вместо одного или вообще не ставит пробелов вместо одного. Из-за этих проблем с форматированием пользователям приходится тратить дополнительное время на редактирование файлов.
Хотя у Pairaphrase есть несколько хороших функций, он также стоит дорого.
На выбор предлагается множество различных пакетов и подписок, самыми дешевыми из которых являются пакет "Берлин" по цене $0.008 за слово и пакет "Рим" по цене $0.004 за слово. Однако за каждый пакет нужно заплатить $199, $299 и $399 соответственно.
Также доступны годовые тарифные планы, подходящие для масштабных потребностей: от $3 399 до $19 999 в год.
Плюсы
Text United использует технологию искусственного интеллекта для быстрого и точного перевода документов и видеоконтента. Отличительной особенностью Text United является наличие разнообразных инструментов управления проектами, что улучшает рабочий процесс в целом.
Text United также предлагает настраиваемые глоссарии и память переводов, которые помогают поддерживать согласованность переводов. Text United поддерживает более 30 типов файлов, а также транскрипцию.
Наиболее важной особенностью Text United является его надежная интеграция с различным программным обеспечением и веб-сайтами. Благодаря передовым API-интерфейсам Text United легко интегрируется со средами разработки и системами управления контентом, обеспечивая точный перевод на различных платформах.
Text United предлагает бесплатный тарифный план, которого вполне достаточно для пользователей, которым нужно переводить всего несколько фрагментов текста в месяц. Для обычных пользователей предлагаются три пакета: основной, расширенный и корпоративный.
Если необходим качественный перевод, будь то для личных или деловых целей, DeepL неизменно остается ведущим вариантом.
На сайте DeepL используется передовая технология нейронных сетей для создания переводов. В основе этой сети лежит контекстуальная точность. DeepL может следовать контекстуальному смыслу вашего текста, что приводит к повышению общей удобочитаемости.
Недавно сайт DeepL добавил в список поддерживаемых языков английский, большинство европейских языков и различные азиатские языки.
DeepL также может переводить целые документы, сохраняя их оригинальный формат, что особенно полезно для деловой документации. Благодаря своим API-интерфейсам DeepL может легко интегрироваться с другими приложениями и сервисами.
Кроме того, DeepL уделяет большое внимание конфиденциальности, что делает его подходящим выбором для пользователей, собирающихся загружать конфиденциальную информацию компании на серверы DeepL.
Как уже говорилось выше, хотя на сайте DeepL доступны различные тарифные планы, он может оказаться довольно дорогим, если вы собираетесь использовать его для больших объемов переводов.
Плюсы
Copy.ai это простой на первый взгляд, но продвинутый сервис перевода, ориентированный в основном на маркетологов и специалистов по продажам. Copy.ai предназначен для создания увлекательных, креативных и захватывающих копий. Его основная цель - создание легкодоступного, понятного и увлекательного маркетингового контента. Это предпочтительный вариант для маркетинговых кампаний.
Copy.ai поддерживает около 100 языков и поставляется с сотнями шаблонов контента для оптимизации маркетинговых усилий. Copy.ai также позволяет пользователям создавать и настраивать уникальные голосовые бренды и стили, а повторяющиеся задачи автоматизируются для максимальной эффективности.
Однако важно отметить, что Copy.ai не является платформой для перевода как таковой. Это платформа автоматизации, предназначенная для автоматизации рутинных задач CRM, а ее алгоритм перевода является небольшой частью более крупной системы. Перевод неплохой, но он не сравнится с такими платформами, как Sonix, для которых перевод является основной функцией.
Copy.ai неоднозначно оценивает стоимость своих услуг перевода. На странице с ценами не было информации о минутах перевода, поэтому мы обратились в службу поддержки, чтобы уточнить этот вопрос. После четырех дней ожидания мы получили ответ, не имеющий отношения к нашему вопросу.
UPDATE: Спустя три дня служба поддержки ответила на наше письмо. Хотя они так и не ответили на вопрос точно, они дали нам некоторое представление о том, как работает ценообразование.
Тем не менее, мы приводим здесь описание их ценовых уровней. В настоящее время метод расчета стоимости перевода остается неясным.
Плюсы
Geoworkz обладает надежным рабочим пространством для перевода, которое подходит для тех, кто работает в сфере локализации. Geoworkz оснащен различными инструментами, включая средства управления проектами в режиме реального времени и совместной работы, что делает его надежным программным обеспечением для перевода.
Это подходящий выбор для компаний, стремящихся к глобальному расширению, особенно благодаря таким функциям, как управление глоссарием, позволяющее обновлять глоссарий в режиме реального времени, чтобы команды могли получить доступ к глоссарию из любой точки мира и обновлять его в режиме реального времени. Geoworkz также поддерживает несколько различных форматов файлов, что делает его идеальным выбором для работы с различными проектами.
Для фрилансеров (5000 слов) и агентств (160 000 слов) доступны бесплатные пробные версии, которые отлично подходят для тестирования Geoworkz. Также есть несколько тарифных планов для фрилансеров, агентств и предприятий.
Плюсы
Transifex - это ведущий конкурент, обеспечивающий непрерывную локализацию веб-сайтов, видеоигр и приложений. Он позволяет автоматически локализовать новый контент, тем самым поддерживая его в актуальном состоянии без необходимости постоянного ручного перевода.
В целом, Transifex очень удобен для пользователя, поскольку предлагает несколько инструментов автоматизации рабочего процесса в сочетании с удобной платформой. Возможности совместной работы в режиме реального времени, которыми обладает Transifex, не имеют себе равных.
Transifex предлагает 15-дневную бесплатную пробную версию, которая идеально подходит для тех, кто хочет проверить ее возможности. Кроме того, на выбор предлагаются различные тарифные планы.
Плюсы
Выбор лучшего программного обеспечения для перевода не ограничивается выбором самого дешевого или самого точного. Необходимо учитывать несколько дополнительных факторов. Вот три фактора, которые должны напрямую повлиять на ваше окончательное решение.
Любое грамотное программное обеспечение для перевода должно иметь удобный интерфейс. Это очень важно для команд, которым требуются инструменты, доступные из любого места и одновременно для нескольких членов команды. Приложения для перевода должны быть минимально сложными в освоении, иметь четкую маркировку, интуитивно понятную навигацию и удобную службу поддержки.
Для оценки простоты использования программного обеспечения настоятельно рекомендуется использовать бесплатные пробные версии. Если бесплатная пробная версия или гарантии возврата денег не предлагаются, возможно, стоит рассмотреть другую платформу.
Языковую поддержку необходимо учитывать до совершения покупки. Если вы приобретете инструмент, который не поддерживает ваш целевой язык, вы не сможете использовать подписку в полной мере.
Хотя выбор платформы с самым широким набором языков может показаться идеальным, важно также учитывать ее точность. Инструмент, обеспечивающий точность 99% на трех из пяти необходимых вам языков, предпочтительнее, чем тот, который поддерживает все пять языков, но только с точностью 70%.
Прежде чем зарегистрироваться на платформе, необходимо также учесть экономическую эффективность инструмента. Некоторые инструменты предназначены для частных лиц. В таких случаях масштабирование минут/слов для поддержки большего объема переводов будет стоить дорого. Аналогично, если инструмент ориентирован на корпоративных пользователей, он может оказаться дорогостоящим для частных лиц или малых предприятий.
Всегда полезно сравнить различные варианты, чтобы определить, какой из них принесет вам наибольшую пользу.
Вот как соотносятся между собой 10 лучших программ для перевода.
| Характеристика | Точность | Безопасность | Простота использования | Поддержка | Ценообразование | Общий балл |
| Sonix | 10 | 9.5 | 9.3 | 9.0 | 8.5 | 9.2 |
| GlobalLink | 8.0 | 9.0 | 7.0 | 9.0 | 6.0 | 7.8 |
| Развернуть | 9.0 | 8.0 | 8.0 | 8.0 | 7.0 | 8.0 |
| Wordly | 7.0 | 8.0 | 9.0 | 7.0 | 8.0 | 7.8 |
| Pairaphrase | 8.0 | 9.0 | 8.0 | 8.0 | 7.0 | 8.0 |
| Text United | 8.5 | 8.0 | 8.0 | 7.5 | 9.0 | 8.2 |
| DeepL | 8.5 | 9.0 | 5.5 | 7.5 | 8.5 | 7.8 |
| Copy.ai | 7.5 | 8.0 | 8.0 | 8.5 | 8.0 | 8.0 |
| Geoworkz | 7.0 | 7.5 | 6.5 | 7.5 | 9.0 | 7.5 |
| Transifex | 8.0 | 7.5 | 6.5 | 7.5 | 8.0 | 7.5 |
По результатам нашего глубокого анализа лучшим программным обеспечением для перевода на данный момент является Sonix. Благодаря высокой степени точности, функциям безопасности корпоративного уровня, оптимальной скорости перевода и экономичности Sonix хорошо подходит для поддержки как небольших, так и больших объемов переводов.
Хотя на рынке есть и другие компетентные конкуренты, ни один инструмент не может сравниться с Sonix по широким возможностям.
Попробуйте бесплатную пробную версию Sonix уже сегодня! Вы получите 30 минут бесплатного перевода. Кредитная карта не требуется!
На данный момент наиболее точным программным обеспечением для перевода является Sonix, часто достигающий уровня точности 99% или выше.
Профессиональные переводчики часто выбирают Sonix, хотя GlobalLink, Unbabel, Wordly и Pairaphrase также являются лучшими претендентами.
Поскольку Google Translate использует устаревшую технологию, неспособную обеспечить контекстный перевод, любой из инструментов в этом списке превосходит точность, обеспечиваемую Google Translate.
Компания Temi предлагает услуги транскрипции, предназначенные для частных лиц и компаний, которые ищут простой подход, основанный на искусственном интеллекте...
Ведение записей совещаний - важнейшая задача для любого бизнеса, обеспечивающая принятие важных решений, действий и...
В наши дни эффективная коммуникация жизненно необходима для достижения успеха. Microsoft Teams стала одним из ключевых...
Rev - известное имя в сфере транскрипции и субтитров, предлагающее быстрые и точные...
Поскольку услуги транскрипции становятся все более важными как для предприятий, так и для частных лиц, такие платформы, как Notta AI...
Виртуальные встречи стали неотъемлемой частью профессионального общения, а такие платформы, как Webex, лидируют...
На этом сайте используются файлы cookie.