В чем разница между субтитрами и субтитрами?

Закрытые титры и субтитры

Есть ли разница между закрытыми титрами и субтитрами? Короткий ответ - да. Если вы когда-нибудь смотрели иностранный фильм, то вам знаком текст, который идет внизу экрана. Они называются титрами или субтитрами. Но в зависимости от того, что отображается в нижней части экрана, можно определить, являются ли они титрами или субтитрами.

Закрытые субтитры в сравнении с субтитрами

Основное различие между титрами и субтитрами заключается в следующем. Субтитры предназначены для зрителей, которые не может понять язык, на котором говорят, в отличие от титров, предназначенных для зрителей, которые не слышит аудио.

Подписи включают все звуки, такие как [смех], [аплодисменты] и такие вещи, как [автомобильный гудок]. По сути, любое произнесенное слово и любые неречевые элементы отображаются в виде текста в нижней части экрана, чтобы людям с нарушениями слуха было легче следить за видео. Обратите внимание, что титры бывают двух видов: закрытые титры и открытые титры. В этой статье объясняется: разница между открытыми и закрытыми титрами.

С другой стороны, субтитры - это только текстовое отображение произнесенных слов. Они не включают никаких звуковых эффектов. Они предназначены для зрителей, которые слышат звук, но не понимают произносимого языка. Субтитры к видео часто называют переводом. Пользователи обычно могут выбрать субтитры, нажав на тот же значок CC, который они используют для включения субтитров.

Титулы:

Определить выступающих
Не включайте звуковые элементы, не относящиеся к речи
Двигайтесь, когда они скрывают вещи на видео
Включите звуковые элементы, не связанные с речью

Субтитры:

Переводит аудио на другие языки
Не включайте звуковые элементы, не относящиеся к речи

Одинаковы ли субтитры к видео во всем мире?

В Соединенных Штатах и Канаде титры и субтитры следуйте тому, что мы описали выше. В Великобритании и многих других странах определение субтитров и титров нечеткое. Вы можете использовать слова субтитры и титры как взаимозаменяемые. Несмотря на то, что субтитры и титры призваны облегчить восприятие видео независимо от того, кто его смотрит, в разных странах они означают разные вещи.

Если вам нужны закрытые титры или субтитры и вы хотите найти простой инструмент, обратитесь к сайту Sonix. Sonix - лучший на рынке инструмент для автоматической транскрипции, перевода и создания субтитров.