Президент Дональд Трамп: Мои соотечественники, сегодня я обращаюсь к вам, потому что на нашей южной границе нарастает гуманитарный кризис и кризис безопасности.
Президент Дональд Трамп: Каждый день агенты Таможенного и Пограничного патруля сталкиваются с тысячами нелегальных иммигрантов, пытающихся проникнуть в нашу страну. У нас не хватает места для их содержания, и у нас нет возможности оперативно вернуть их домой, в их страну. Америка с гордостью принимает миллионы законных иммигрантов, которые обогащают наше общество и вносят свой вклад в развитие страны, но от неконтролируемой нелегальной миграции страдают все американцы.
Президент Дональд Трамп: Это отнимает государственные ресурсы и приводит к сокращению рабочих мест и заработной платы. Больше всего страдают афроамериканцы и латиноамериканцы. Наша южная граница - это трубопровод для огромного количества нелегальных наркотиков, включая метамфетамин, героин, кокаин и фентанил. Каждую неделю 300 наших граждан погибают только от героина, 90% из которых поступает через нашу южную границу. В этом году от наркотиков погибнет больше американцев, чем за всю войну во Вьетнаме.
Президент Дональд Трамп: За последние два года сотрудники ICE произвели 266 000 арестов иностранцев с криминальным прошлым, включая тех, кто обвинялся или был осужден за 100 000 нападений, 30 000 сексуальных преступлений и 4000 насильственных убийств. За эти годы тысячи американцев были жестоко убиты теми, кто незаконно въехал в нашу страну, и еще тысячи жизней будут потеряны, если мы не начнем действовать прямо сейчас.
Президент Дональд Трамп: Это гуманитарный кризис, кризис сердца и кризис души. В прошлом месяце 20 000 детей-мигрантов были нелегально ввезены в Соединенные Штаты, что является резким увеличением. Этих детей используют в качестве пешек злобные койоты и безжалостные банды. Каждая третья женщина подвергается сексуальному насилию во время опасного пути через Мексику. Женщины и дети - самые большие жертвы нашей сломанной системы.
Президент Дональд Трамп: Такова трагическая реальность нелегальной иммиграции на нашей южной границе. Это цикл человеческих страданий, которому я намерен положить конец. Моя администрация представила Конгрессу подробное предложение по обеспечению безопасности границы и остановке преступных группировок, контрабандистов наркотиков и торговцев людьми. Это огромная проблема.
Президент Дональд Трамп: Наше предложение было разработано специалистами правоохранительных органов и пограничными агентами Министерства внутренней безопасности. Это те ресурсы, которые они запросили для надлежащего выполнения своей миссии и обеспечения безопасности Америки. На самом деле, безопаснее, чем когда-либо прежде.
Президент Дональд Трамп: Предложение Министерства внутренней безопасности включает в себя передовые технологии для обнаружения наркотиков, оружия, незаконной контрабанды и многого другого. Мы запросили больше агентов, иммиграционных судей и койко-мест для обработки резкого роста незаконной миграции, подпитываемой нашей очень сильной экономикой.
Президент Дональд Трамп: Наш план также содержит срочный запрос на гуманитарную помощь и медицинскую поддержку. Кроме того, мы попросили Конгресс закрыть лазейки в системе охраны границы, чтобы дети нелегальных иммигрантов могли быть безопасно и гуманно возвращены домой.
Президент Дональд Трамп: Наконец, в рамках общего подхода к обеспечению безопасности границ специалисты правоохранительных органов запросили $5,7 миллиарда долларов на возведение физического барьера. По просьбе демократов, это будет стальной барьер, а не бетонная стена. Этот барьер абсолютно необходим для обеспечения безопасности границ. Это то, чего хотят и в чем нуждаются наши профессионалы на границе. Это просто здравый смысл.
Президент Дональд Трамп: Пограничная стена очень быстро окупится. Стоимость нелегальных наркотиков превышает $500 миллиардов долларов в год. Это намного больше, чем $5,7 миллиарда долларов, которые мы запросили у Конгресса. Стена также будет косвенно оплачена за счет новой выгодной торговой сделки, которую мы заключили с Мексикой.
Президент Дональд Трамп: Сенатор Чак Шумер, которого вы услышите сегодня вечером, неоднократно выступал за физический барьер в прошлом, наряду со многими другими демократами. Они изменили свое мнение только после того, как я был избран президентом. Демократы в Конгрессе отказываются признать кризис, и они отказываются предоставить нашим храбрым пограничникам инструменты, в которых они отчаянно нуждаются для защиты наших семей и нашей страны.
Президент Дональд Трамп: Федеральное правительство остается закрытым по одной и только одной причине: демократы не финансируют меры по охране границ. Моя администрация делает все возможное, чтобы помочь тем, кто пострадал от этой ситуации, но единственным решением является принятие демократами законопроекта о расходах, который защитит наши границы и возобновит работу правительства.
Президент Дональд Трамп: Эту ситуацию можно решить за 45-минутную встречу. Я пригласил руководство Конгресса завтра в Белый дом, чтобы решить эту проблему. Надеюсь, мы сможем подняться над партийной политикой, чтобы поддержать национальную безопасность".
Президент Дональд Трамп: Некоторые считают, что барьер - это аморально. Тогда почему богатые политики строят стены, заборы и ворота вокруг своих домов? Они строят стены не потому, что ненавидят людей снаружи, а потому, что любят людей внутри. Единственное, что является аморальным, это то, что политики ничего не делают и продолжают позволять еще большему количеству невинных людей становиться такими ужасными жертвами.
Президент Дональд Трамп: Сердце Америки разбилось на следующий день после Рождества, когда молодой офицер полиции в Калифорнии был хладнокровно убит нелегалом, только что перешедшим границу. Жизнь американского героя была украдена человеком, который не имел права находиться в нашей стране. День за днем драгоценные жизни обрываются по вине тех, кто нарушил наши границы.
Президент Дональд Трамп: В Калифорнии ветеран ВВС был изнасилован, убит и забит до смерти молотком нелегалом с большим криминальным прошлым. В Джорджии нелегальный иностранец был недавно обвинен в убийстве за то, что убил, обезглавил и расчленил своего соседа. В Мэриленде члены банды MS-13, прибывшие в США без сопровождения взрослых, были арестованы и обвинены в прошлом году после того, как жестоко зарезали и избили 16-летнюю девушку.
Президент Дональд Трамп: За последние несколько лет я встречался с десятками семей, чьи близкие были украдены нелегальной иммиграцией. Я держал за руки плачущих матерей и обнимал убитых горем отцов. Так печально, так ужасно. Я никогда не забуду боль в их глазах, дрожь в их голосах и печаль, охватившую их души. Сколько еще американской крови мы должны пролить, прежде чем Конгресс выполнит свою работу?
Президент Дональд Трамп: Тех, кто отказывается идти на компромисс во имя безопасности границ, я бы спросил: представьте, если бы это был ваш ребенок, ваш муж или ваша жена, чья жизнь была так жестоко разрушена и полностью сломана? Каждый член Конгресса, примите законопроект, который положит конец этому кризису. Каждый гражданин, позвоните в Конгресс и скажите им, чтобы они наконец-то, после всех этих десятилетий, обеспечили безопасность нашей границы.
Президент Дональд Трамп: Это выбор между добром и злом, справедливостью и несправедливостью. Речь идет о том, выполним ли мы наш священный долг перед американскими гражданами, которым мы служим. Когда я принимал присягу, я поклялся защищать нашу страну, и это то, что я всегда буду делать. Так что, помоги мне, Господи. Спасибо и спокойной ночи.
Приведенный выше видео-транскрипт для "FULL TRANSCRIPT: Trump's full speech from Oval Office on shutdown and border wall (Full national address)" был транскрибировано лучшей службой видео транскрипции Sonix. Транскрибирование и редактирование видеофайлов - это мучительно. Вам нужно быстро преобразовать видеофайлы в текст? Попробуйте Sonix уже сегодня. Зарегистрироваться на бесплатную пробную учетную запись очень просто.