Как добавить закрытые субтитры к видеоролику

Видео - это наиболее привлекательный вид контента. Будь то видео, размещенное на вашем личном сайте или загруженное на YouTube, оно является убедительным способом привлечь внимание вашей целевой аудитории. В связи с популярностью видео многие люди спрашивают, что делать, если они хотят добавить к видео закрытые субтитры.

Во-первых, это шаг, который абсолютно точно стоит предпринять. Закрытые субтитры делают ваше видео более доступным, что может повысить рентабельность инвестиций. Кроме того, в вещательных кругах предоставление закрытых субтитров является законом.

Это руководство научит вас, как делать закрытые субтитры и почему видео с закрытыми субтитрами имеет смысл.

Как добавить закрытые субтитры в видеоролик

Сотни миллионов людей во всем мире имеют ту или иную форму нарушения слуха - от плохо слышащих до глухих. Если сделать ваш контент доступным для этих групп, вы сможете охватить больше зрителей.

Более того, многие компании забывают, что даже те, у кого идеальный слух, могут отключить звук и читать закрытые титры. Миллионы людей ежедневно делают это при просмотре автовоспроизводящихся видеороликов на Facebook.

Поскольку видео с закрытыми субтитрами стало настолько универсальным, решение о добавлении субтитров, местоположения и звуков к вашему видео еще никогда не было таким простым.

Следуйте этому руководству, чтобы узнать, как сделать субтитры к видео.

Шаг первый - расшифровка вашего видео

Первый шаг к добавлению закрытых субтитров к видео - это создание транскрипции. Ваша транскрипция является основой для создания закрытых титров. С помощью соответствующих временных меток вы можете контролировать скорость появления закрытых титров.

Наиболее распространенной формой файла как для субтитров, так и для закрытых титров является формат SRT, или SubRip Text. Его поддерживают такие популярные платформы, как YouTube, Vimeo и Facebook. Этот формат появился еще во времена DVD-плееров. Его популярность сохранилась благодаря простоте файла.

Транскрипция - это основа формирования ваших закрытых титров. Однако вам необходимо обеспечить точность ваших субтитров.

На что следует обратить внимание при выборе транскрипционной службы

Закрытые субтитры требуют большей детализации, поскольку они включают в себя то, что говорится, и издаваемые звуки. Они также включают информацию о том, кто является говорящим в любой момент времени, и способны управлять разговорами, когда люди говорят друг с другом.

Если вы ищете услуги транскрипции, необходимо принять во внимание несколько соображений, в том числе:

• Точность - Точность - это само собой разумеющееся при поиске пятизвездочного сервиса. Обычно требуется легкое редактирование, но чем менее точными будут результаты, тем больше времени вы потратите на создание титров.
• Скорость - Традиционная транскрипция занимает несколько дней. Сегодня существует программное обеспечение, которое позволяет обработать транскрипцию целого фильма менее чем за час.
• Стоимость - Как предприятие, вы должны учитывать дополнительные расходы, связанные с добавлением закрытых субтитров. Соотносите точность и скорость с экономической эффективностью. С автоматизированными онлайн-платформами всегда дешевле работать, чем с человеком транскриптор завершение процесса вручную.

Такие платформы, как Sonix, могут быстро производить доступные по цене транскрипции, потому что они используют технологии нового поколения для выполнения работы, а не человеческих операторов. Искусственный интеллект и обработка естественного языка - две технологии, которые произвели революцию в бизнесе транскрипции.

Шаг второй - Загрузите файл на вашу видеоплатформу

Все популярные видеоплатформы имеют возможность добавлять закрытые субтитры. Некоторые из них более искусны в этом, чем другие, поэтому на заре появления видео на Facebook закрытые субтитры часто критиковали за недостаточную точность.

Вы также можете загрузить свой файл в выбранный вами видеоредактор. В большинстве профессиональных платформ для редактирования видео есть функция закрытых субтитров.

Универсальный тип файла

Какой тип файла следует использовать, когда вы хотите добавить закрытые титры к видео?

Выяснение того, как добавить закрытые субтитры к видео, не обязательно должно быть сложным. Универсального типа видеофайла не существует. Однако конвертирование видео в файл MP4 является наилучшим вариантом.

MP4 принимается всеми основными платформами и с ним проще всего работать при добавлении таких вещей, как закрытые титры. Также нет ни одной известной платформы для редактирования видео, которая не могла бы работать с файлом MP4.

Шаг третий - Определитесь с форматом подписей

Существует четыре способа добавления титров к видео. Вы можете использовать файл sidecar, выбрать открытые субтитры, закодировать субтитры или использовать рабочий процесс интеграции/API.

Наиболее распространенным методом добавления закрытых титров к видео является использование файла sidecar. Файл sidecar может быть любым типом компьютерного файла с сохраненными в нем данными. В данном случае речь идет о добавлении данных субтитров.

Открытые титры записываются в сам видеофайл. Это отличный метод для социального видео, поскольку титры не могут быть включены или выключены пользователем, что делает их хорошим вариантом, если предполагается, что ваше видео будет воспроизводиться автоматически.

Кодирование титров - это когда ваши титры встраиваются непосредственно в видео и включаются как часть одного актива. Кодирование чаще всего используется, когда видео предназначено для автономного использования или на платформе, где автоматические субтитры недоступны.

Наконец, вы можете использовать рабочий процесс API или интеграцию. Популярность этого метода растет, поскольку он позволяет автоматизировать процесс. Ваш поставщик автоматически размещает титры в вашем видеофайле.

Шаг четвертый - автоматизируйте свои потребности в субтитрах

Если вы задаетесь вопросом, как сделать субтитры к видео с минимальными хлопотами, сервисы транскрипции, такие как Sonix, все чаще предлагают автоматизированные услуги.

Ваши титры будут основаны на вашей транскрипции. Загрузите свой видео/аудио файл и получите дословную расшифровку. Внесите необходимые правки в конечный файл и конвертируйте его в нужный формат. Sonix принимает файлы в форматах SRT и VTT.

Вы можете свободно настраивать титры или записывать их непосредственно в видео. Sonix также совместим с такими программами видеомонтажа, как Adobe Premiere Pro, Avid Media Composer и Final Cut Pro.

Поскольку наш сервис совместим с этими программами, вы можете упростить свой рабочий процесс, редактируя субтитры в Sonix, а затем экспортируя готовый продукт непосредственно в предпочитаемую вами платформу видеомонтажа. Это самое простое решение, когда вы ищете направление, как добавить субтитры в видео. 

Закрытые субтитры - это просто

Знание того, как добавить закрытые субтитры в видео, мгновенно делает ваш контент более доступным, что обеспечит более значительный возврат инвестиций.

Сегодня создание субтитров не должно быть в тягость. Sonix - это мощный программное обеспечение для транскрипции с помощью искусственного интеллекта. Наши услуги позволяют создать транскрипцию за считанные минуты, легко добавить индивидуальные закрытые титры, а затем интегрировать их в рабочий процесс редактирования видео.

Попробуйте платформу бесплатно прямо сейчас, чтобы узнать, как легко транскрибировать и добавлять закрытые субтитры с помощью Sonix.