Qual é a diferença entre legendas fechadas e legendas abertas

Como adicionar legendas aos seus vídeos

Se criar vídeo, saberá que as legendas são importantes por uma variedade de razões de acessibilidade. E, sim, há uma diferença entre legendas fechadas e legendas abertas. Explicamos abaixo, mas primeiro...

O que são legendas?

As legendas são as palavras (e sons) que por vezes se vêem a rolar ao longo do fundo de um vídeo, filme, ou post de uma rede social. Essencialmente, as legendas fornecem uma versão de texto de todo o conteúdo áudio de um vídeo. As legendas incluem todas as palavras faladas e também quaisquer sons audíveis no vídeo como [buzina de carro], [música], ou [risos]. Por último, as legendas incluirão por vezes o nome da pessoa que fala.

Qual é a diferença entre legendas fechadas e legendas abertas?

A diferença entre legendas fechadas e legendas abertas é na verdade bastante simples:

Fechar legendas: pode ser desactivado pelo utilizador

Legendas em aberto: não pode ser desactivado pelo utilizador

As legendas fechadas são o método mais comum numa grande variedade de meios de comunicação. Isto porque o utilizador tem a capacidade de controlar se as legendas são exibidas. A maioria dos leitores de media e plataformas de meios de comunicação social suportam o uso de legendas fechadas. Normalmente, isto é indicado por um pequeno símbolo CC na parte inferior do vídeo. Basta clicar neste ícone e as legendas serão exibidas.

Em alternativa, as legendas abertas (também conhecidas como "burned-in subtitles") são codificadas em código duro no seu vídeo. Não há maneira de as desligar. As legendas abertas são óptimas quando pretende que as suas legendas tenham o mesmo aspecto, independentemente do formato do vídeo que estiver a ser reproduzido. As legendas abertas também permitem que o criador tenha controlo total sobre a forma como as legendas são exibidas. Especificações como cor da fonte, estilo da fonte, tamanho da fonte, cor de fundo, e posicionamento estão todas ao critério dos criadores do vídeo.

Como sempre, é melhor tornar o seu conteúdo acessível de acordo com as directrizes do Normas de Acessibilidade de Conteúdo da Web.

Como obter legendas para vídeos?

Se procura o melhor criador de legendas online, então deve considerar Sonix. O criador de legendas Sonix reúne transcrição automática, tradução automática, e legendas automáticas para a legenda e o criador de legendas mais poderoso do mundo.

Clique aqui para 30 minutos de transcrição grátis