Transcrição completa: Up and Vanished - S1 E1 - Cold as Alaska

Transcrição completa: Up and Vanished - S1 E1 - Cold as Alaska

: Tara Grinstead era uma antiga rainha da beleza de 30 anos e professora do ensino secundário local que vivia na pequena cidade de Ocilla, Geórgia.

: Ela era uma morena linda com um sorriso marcante e alguém que os seus alunos e colegas admiraram. No sábado, 22 de Outubro de 2005, Tara foi a um concurso de beleza local durante o dia.

: Após o fim do concurso, Tara saiu por volta das 20 horas e ficou no churrasco de um amigo a apenas oito quarteirões de distância de casa. Por volta das 23h00, Tara deixou o churrasco e foi para casa.

: Na segunda-feira de manhã, 24 de Outubro, Tara não apareceu para trabalhar na escola. Os alunos e professores preocupados chamaram a polícia local. Por volta das 8:45 da manhã, a polícia de Ocilla foi despachada para a casa de Tara.

: À chegada, os investigadores encontraram o seu carro estacionado na entrada, destrancado. E a porta da frente da sua casa estava fechada à chave. Os detectives bateram repetidamente à porta dela, mas não obtiveram resposta. A polícia forçou a sua entrada e revistou a casa por completo, mas não havia sinal de Tara Grinstead.

: Até hoje, nunca houve um avistamento confirmado de Tara Grinstead. Se tiver alguma informação sobre o desaparecimento de Tara Grinstead, por favor contacte o Gabinete de Investigação da Geórgia.

: Há dez anos atrás, hoje, foi a última vez que alguém relatou ter visto ou falado com Tara Grinstead.

: Oficialmente, a polícia está a chamar a isto um caso de pessoa desaparecida.

: Funcionário da GBI diz investigador -

: Luva de latex encontrada em -

: Uma recompensa de $80,000 está a ser oferecida.

: Onde está Tara Grinstead?

: De Tenderfoot TV em Atlanta, este é Up and Vanished, a investigação de Tara Grinstead. Eu sou o vosso anfitrião, Payne Lindsey.

: Há cerca de seis meses atrás, eu estava a navegar na web. Estava à procura de casos frios e outros mistérios por resolver. Na verdade, sou cineasta e andava à procura de uma ideia fixe para um filme documentário.

: Penso que há algo num caso não resolvido que intriga toda a gente, este desejo de resolver o puzzle e revelar a verdade. Nesta satisfação universal, quando apanhamos o mau da fita, todos queremos uma resposta, uma explicação para o inexplicável.

: Como muitas pessoas, tenho estado bastante obcecado com a série podcast Serial e a série Netflix Making a Murderer. E pensei para comigo: "E se eu fizesse um desses?" Por isso, fui literalmente ao Google e comecei a procurar.

: Sou de Atlanta por isso queria encontrar um caso que fosse local e que pudesse realmente investigar. Acabei por aparecer no website do Gabinete de Investigação da Geórgia e eles têm uma lista dos 10 principais crimes não resolvidos na Geórgia. O primeiro que vi foi um caso de uma pessoa desaparecida, uma rapariga chamada Tara Grinstead estava desaparecida há mais de 10 anos. E eles não tinham suspeitos e não tinham pistas.

: Escusado será dizer que fiquei imediatamente fascinado. Por isso, li toneladas de artigos sobre o caso. E através da minha investigação amadora na Internet, deparei-me com um novo site chamado Websleuths onde aparentemente outras pessoas como eu fingem ser detectives e tentam resolver casos famosos em frente aos ecrãs dos seus computadores. Perfeito.

: Assim, encontrei um fórum sobre o caso Tara Grinstead e fiz um post. "Olá, pessoal. Sou um cineasta de Atlanta e estou a pensar em fazer um documentário sobre o caso de Tara. Alguém tem alguma teoria interessante?"

: O fórum sobre o caso de Tara não tinha sido actualizado há bastante tempo e, sinceramente, não esperava obter uma resposta. Mas para minha surpresa, menos de uma hora depois, tinha um voicemail no meu telefone a partir de um número que não reconhecia. Foi aí que tudo isto começou realmente.

: Payne, é o Dr. Maurice Godwin. Vi o seu post sobre o caso Tara Grinstead em Websleuths. Trabalhei neste caso desde Março de '06 até mais de '09 de 2009 para a sua família. E provavelmente para além da GBI, não há ninguém que saiba mais sobre o caso de Tara Grinstead do que eu.

: Portanto, se me quiserem telefonar, posso dar-vos uma pista, a verdade directa sobre o que está a acontecer ou tudo sobre o caso. Estou na Carolina do Norte, por isso estou no tempo da Costa Leste. Está bem. Tenha cuidado. Adeusinho.

: Espera, estou de facto a fazer isto agora? Pensei que estava apenas a fazer um brainstorming, mas agora tenho um verdadeiro investigador que trabalhou neste caso, querendo contar-me tudo o que sabe.

: Estava na altura de esclarecer os meus factos. Tempo de fazer alguma investigação importante sobre este caso para saber até o que lhe perguntar, datas, horas, nomes de pessoas. Eu tinha de saber tudo.

: Simplifiquei totalmente o meu plano para o documentário e decidi fazer um podcast para documentar a minha investigação. Atenção, não sou um podcaster e definitivamente não sou um investigador, mas estava determinado a contar a história de Tara. E acima de tudo, eu queria saber o que lhe aconteceu. Comprei algum equipamento áudio e chamei a investigadora.

: Este é Maurice Godwin?

: Sim, é.

: Este é Payne Lindsey. Telefonou-me ontem.

: Oh sim, Payne, eu vi o teu post em Websleuths. Estou a trabalhar no caso Tara Grinstead desde Março de '06.

: Falámos durante duas horas. Ele disse-me mais coisas do que eu sequer me conseguia lembrar. Este caso foi profundo. Foi muito profundo.

: O maior ficheiro de casos na história da Geórgia é o caso de Tara Grinstead.

: Por mais que quisesse sentir que estava a progredir no caso, estava realmente apenas a começar. Ele deu-me muitos conselhos, por onde começar, com quem falar. Disse que me ajudaria da forma que pudesse. Deixou-me com este conselho.

: Se for a Ocilla, leve outra pessoa consigo agora.

: Está bem. Porquê?

: Bem, é um lugar esquisito.

: Se for a Ocilla, uma cidade onde Tara viveu e foi vista pela última vez, certifique-se de trazer alguém consigo. Talvez eu estivesse a ler demasiado sobre isso. Seja como for, planeei seguir o seu conselho.

: Chegou a altura de começar a falar com as pessoas. Queria a percepção de pessoas que a conheciam, pessoas que falaram com ela nesse fim-de-semana antes de ela desaparecer. Construí uma longa lista de nomes e estava na altura de começar a telefonar às pessoas a frio.

: Pedimos desculpa, mas o senhor chegou a um número que já não está em serviço.

: A sua chamada foi reencaminhada para uma voz automatizada -

: O número que marcou não é um número de trabalho.

: Este número -

: Não está disponível ninguém para atender a sua chamada.

: Tive um começo bastante difícil. Estava literalmente a receber todo o tipo de mensagens de números não trabalhados que existiam. E quando finalmente cheguei a algumas pessoas, foi assim.

: O meu nome é Payne Lindsey. Queria falar-vos sobre o caso Tara Grinstead.

: O caso Tara Grinstead ...

: Um podcast ...

: Uma série de documentários ...

: Se não se importa ...

: Desculpe incomodá-lo ...

: Esperava falar-vos sobre Tara Grinstead.

: Nada. Nem uma única pessoa falaria comigo. Estava a começar a parecer impossível. Todos os que rodeavam este caso tinham a sua guarda levantada. Esta pequena cidade na Geórgia do Sul tinha-se tornado nesta comunidade impenetrável que apenas se recusava a voltar a tratar das velhas feridas ou simplesmente demasiado assustada para falar.

: Mas eu estava determinado que algures nesta rede de pessoas estava a resposta. A chave do que aconteceu a Tara, mas 10 anos, é muito tempo. Dez anos de repórteres e redes de televisão apenas a esgotar estas pessoas para novas pistas e dicas. Estamos apenas a tentar obter uma citação suculenta de um dos habitantes locais.

: E aí vem eu, este podcaster milenar, a tentar resolver o mistério. Provavelmente também me digo a mim próprio para me irritar. Um dia telefonei a uma rapariga que era amiga de Tara, em 2005. Não me sinto à vontade para dizer o nome dela neste momento, por isso vamos chamar-lhe Susan. A Susan atendeu o telefone e eu apresentei-me. Antes mesmo de conseguir terminar o nome de Tara, ela tinha desligado na minha cara.

: Cerca de 10 minutos mais tarde, recebi uma chamada de um número bloqueado e atendi-a. Nessa altura, ainda estava a tentar descobrir o meu gravador telefónico e infelizmente não consegui gravar a chamada, o que lamentei imediatamente.

: Havia uma voz severa do homem na outra linha quando respondi. Ele perguntou: "Porque perguntas por Tara Grinstead?". Era quase como se ele me estivesse a investigar agora. Contei-lhe sobre o podcast e o documentário e o seu tom mudou um pouco e ele disse: "Porque ligaste à Susan? Eu não tinha realmente uma resposta para ele. Então ele disse: "Não volte a telefonar-lhe". Clique. Assim sem mais nem menos.

: Quem me dera ter o áudio para reproduzir para si, mas havia algo de muito estranho naquela chamada. A pessoa parecia um agente da polícia ou alguém da polícia a tentar descobrir o que eu sabia. Ele não me ligou só para dizer para não voltar a ligar-lhe. A primeira coisa que ele queria saber era porque é que eu estava a telefonar àquela pessoa em particular.

: Aqui está ela, senhoras e senhores. Chamo-lhe Vossa Alteza Real porque penso que é muito simpática - Tara Grinstead, como estás?

: Estou a ir muito bem.

: Miss Tifton, preparando-se para ir até Columbus para lá representar Tifton. Está entusiasmada?

: Sim, muito entusiasmado.

: E também já estava bem na sua carreira, não estava?

: Sim.

: Que tipo de trabalho é feito?

: Sou professor de história do 11º ano na Escola Secundária do Condado de Irwin e também tenho uma claque de chefes de claque júnior, chefes de claque dos 9º e 10º anos. Acabei de completar o meu primeiro ano de ensino e adorei cada pedacinho dele.

: Esta é a entrevista noticiosa local de 1999 quando Tara ganhou o concurso de beleza para Miss Tifton, a maior cidade perto de Ocilla. E ela ia competir pela Menina Geórgia. Ela parecia ter tudo a seu favor. Ela era popular entre os seus alunos, todos os professores a adoravam.

: Mas em Outubro de 2005, ela desapareceria sem deixar rasto e nunca mais seria vista. Quem iria querer fazer mal a Tara? Vamos recapitular a noite de 22 de Outubro, quando Tara desapareceu completamente. Vou pedir ao meu amigo Rob para descrever a cena.

: Sábado, 22 de Outubro de 2005. Tara foi a um concurso de beleza durante o dia e depois assistiu ao churrasco de uma amiga mais tarde nessa noite, a apenas alguns quarteirões de distância da sua casa. Chegou por volta das 8 da noite e permaneceu durante algumas horas. Amigos na festa disseram que ela estava a agir normalmente, nada fora do normal.

: Por volta das 23h00, Tara disse a uma amiga na festa que ia para casa para ver a cassete de vídeo do desfile desse dia. Ela despediu-se e foi-se embora. Ela nunca mais foi vista.

: Segunda-feira chegou e Tara não apareceu para trabalhar. Quando a campainha tocou para o início da aula e Tara não estava presente, os estudantes informaram o corpo docente e chamaram o departamento de polícia local.

: O Chefe da Polícia de Ocilla, Bill Hancock, foi o primeiro a chegar ao local. O seu carro estava estacionado na sua entrada e a porta da frente estava trancada. Ao aproximar-se da sua porta da frente, Hancock descobriu uma luva de látex azul a poucos metros da sua porta. Ainda mais intrigante, encontrou um cartão de visita preso na porta da frente.

: Os vizinhos, um casal de idosos, tinham uma chave sobresselente da casa de Tara. Estavam realmente perto de Tara e vigiavam a casa dela durante a noite. Tinham um pequeno sistema a funcionar. Todas as noites, quando Tara chegava a casa, acendia o candeeiro junto à janela do seu quarto, de frente para a casa deles. Nessa noite, o candeeiro de Tara nunca foi ligado.

: Hancock usou a chave do vizinho para conseguir entrar na casa de Tara. A casa estava em estado quase perfeito, mas havia algumas coisas subtis que pareciam um pouco fora de moda. O abajur da sua cama foi derrubado de novo, inclinado numa posição estranha, como se talvez tivesse sido derrubado. O relógio normalmente na sua mesa-de-cabeceira foi encontrado no chão junto à sua cama. O seu telemóvel foi encontrado sentado no seu carregador na mesa-de-cabeceira.

: Hancock percebeu rapidamente a gravidade deste caso. Fez uma chamada ao Gabinete de Investigação da Geórgia para apoio e a investigação oficial estava em curso.

: Entre.

: Como estás? Prazer em conhecê-lo, Maurice.

: Entre. Está bem. Entrem.

: Decidi visitar pessoalmente o investigador privado. Disse-lhe que queria fazer-lhe algumas perguntas preliminares sobre o caso para o meu documentário e ele ficou mais do que feliz em ajudar. Ele vive numa pequena cidade na Carolina do Norte e eu vim de carro de Atlanta uma tarde.

: São todas estas notas sobre o caso Tara?

: Sim.

: Ele tinha este caderno grosso. Estava cheio de centenas de notas, pensamentos, nomes, todos relacionados com o caso de Tara Grinstead. Começou a folheá-lo, lembrando-se do caso.

: Maurice é um homem mais velho, cabelo grisalho, óculos. Tem a sensação de que este caso e muitos outros como ele lhe custaram caro e até ele lhe dirá que é cansativo. Para Maurice, isto não é um passatempo. É tudo o que ele sempre soube.

: E depois, na parte de trás, encontram-se aqui algumas actualizações e outras coisas. Fui contactado no final de Janeiro de '06 pela irmã de Tara, Anita. Não pude aceitar na altura e, na verdade, não aceitei o caso. E então ela contactou-me novamente e eu aceitei o caso por volta do final de Fevereiro e desci em Março e depois trabalhei no caso.

: Passei dois dias inteiros em casa. Procurámos em muitos lugares. Nunca houve nada e este caso é tão frio como o Alasca.

: Assim, a irmã de Tara, Anita, contratou Maurice para ajudar na investigação e ele não esteve envolvido até Março de 2006, quase cinco meses inteiros depois de ela ter desaparecido.

: Portanto, uma das coisas que fiz quando lá estive é ter falado com alguns dos locais. Muita gente se apegou e não quis falar.

: Acha que a maioria das pessoas se apega e não fala neste caso?

: Ah, sim. E ainda hoje. Parecia que para a GBI e alguns outros que lá estavam, não parecia haver uma luta.

: Então eles disseram que não houve luta?

: Bem, a GBI admitiu isso.

: O que pensa?

: Bem, isto foi o que encontrei. Vejam, ela tinha o antigo chão de madeira com os espaços entre eles. Por isso, ajoelhei-me e rastejei por aí, encontrei um fecho de um colar.

: Um facto menos conhecido deste caso que eu aprendi através de Maurice é um colar partido que foi encontrado pela polícia dentro da sua casa. As contas estavam espalhadas pelo chão e ensacaram-no como prova.

: Mas ainda não estava claro para a polícia se o colar foi partido por acidente ou se significava que havia uma luta dentro de casa. Quase cinco meses mais tarde, quando Maurice foi visitar a casa de Tara, encontrou um fecho no chão que parecia um fósforo.

: E pode ver-se no fecho que foi puxado para o lado.

: Então, com base no que sabe sobre o colar e esse fecho, na sua opinião, esse colar saiu numa luta?

: Aquele fecho foi arrancado à força. Pode levar isso ao que vale. Depois encontrei alguns pedaços de plástico partido da cabeceira no quarto principal. O estrado foi dividido em dois e partido e foi encontrado deitado debaixo do meio da cama. Tinha de se deitar por baixo e encontrá-lo. Depois encontrei também uma caixa com pó por baixo da cama. Por isso, esta nunca foi recuperada pela GBI.

: Então uma coisa que reparei é que ela tinha um tapete ao lado da cama. Eu mexi, puxei o tapete para cima e a borracha soltou-se na parte de trás do tapete para que o tapete nunca tivesse sido levantado.

: Então, na sua opinião, a GBI fez um bom trabalho de investigação?

: Absolutamente não.

: Numa escala de 1 a 10, qual seria a sua classificação do desempenho da GBI?

: Provavelmente três.

: Três em cada 10?

: Três em cada 10.

: Cinco meses mais tarde, encontra uma série de provas dentro da casa de Tara que a GBI deixou completamente escapar. Ainda hoje se podia sentir a sua frustração. Mas o que é que isso significava? Pedi-lhe que recapitulasse aquele sábado em que Tara desapareceu. Queria saber o seu relato.

: Por isso, acompanha-me durante o dia.

: O meu entendimento é que durante o dia, ela tinha raparigas em sua casa e outras coisas, ajudando as raparigas com os concursos e a maquilhagem, o cabelo, preparando-se para o Concurso da Batata Doce em Fitzgerald naquela tarde. Penso que o desfile começou por volta das 3 horas, foi o que me disseram.

: Então ela foi ao concurso, ficou no concurso e depois deixou o concurso por volta das 7:25 às 7:30. Uma das raparigas do seu concurso chamada Dana Lauer caminhou com Tara até ao carro de Tara e disse que tinha de ir ao barbecue do seu superintendente.

: Assim, deixou o desfile em Fitzgerald e voltou para Ocilla. Foi-me dito que o seu senhorio ... o filho do seu senhorio, Rhett Roberts, foi-me dito que ela falou com Rhett na berma da estrada cerca de um quarto para as oito, nessa altura.

: Mais uma vez, outro facto menos conhecido sobre este caso que não se encontra em lado nenhum nos artigos noticiosos entre sair do concurso e ir ao churrasco nessa noite. Tara fez uma breve paragem na casa de um amigo, um homem chamado Rhett Roberts que na realidade é filho do seu senhorio e eles falaram brevemente na berma da estrada.

: E depois prosseguiu para o churrasco, chegou por volta das 8 horas. E depois, às 11 horas, deixou o churrasco com a noção de que tinha de voltar e ver um vídeo.

: Que vídeo é esse?

: Isso não seria um vídeo porque até agora nunca existiu um que tenhamos conhecimento.

: Lembra-se de Tara ter dito aos seus amigos no churrasco naquela noite que ia para casa para ver a cassete do desfile naquele dia. A polícia nunca a conseguiu encontrar. E, tanto quanto eles sabiam, nunca existiu sequer um vídeo.

: Há dois tipos de cenas de crime. Há uma cena de crime primária, que é onde a maioria das acções ocorrem entre a vítima e o agressor. E depois há uma cena de crime secundária, digamos, onde um carro foi deixado. O problema com este caso é que não tem nenhuma cena de crime secundária e não tem nenhuma cena de crime realmente primária.

: Nem sequer se sabe ao certo se a casa é uma cena de crime.

: É isso mesmo. A resposta está nos ficheiros do caso GBI na Geórgia. A resposta a este caso está lá.

: Porque não o podem resolver?

: Não sei.

: Era um monte de informação mas senti-me muito mais sintonizado com este caso. Na minha viagem de regresso a Atlanta, toquei a nossa entrevista em repetição, analisando cada detalhe. Mas quando cheguei a casa, tive a minha primeira oportunidade de sorte. Alguém estava finalmente disposto a falar comigo.

: Olá. Como está?

: Estou bem. Como estás?

: Estou um pouco bem. Tive um pequeno problema nas costas mas graças ao Senhor, está a melhorar.

: Fantástico. Ainda caminha todos os dias?

: Sim. Espere um minuto. Tenho de tirar o meu ...

: Esta é a minha avó. Mas ela viveu em Tifton, que fica apenas a meia hora de Ocilla durante quase metade da sua vida. Talvez ela soubesse alguma coisa.

: Por isso, estou ansioso por vos ver a todos. E vou trazer bolo de libra e alguns biscoitos de cowboy.

: Sim, preciso de mais bolachas de cowboy o mais rápido possível.

: Está bem. Bem, é isso que estou a assar agora mesmo quando ouviu o sino tocar.

: Oh, perfeito.

: O meu primeiro lote.

: Frescos.

: Os frescos, são frescos. Ok-dokey, querida. Muito bem.

: Bem, queria perguntar-lhe uma coisa.

: Está bem.

: Por isso, estou a trabalhar neste novo documentário e é na verdade sobre esta rapariga que desapareceu há cerca de 10 anos na cidade de Ocilla. O seu nome era Tara Grinstead. Lembra-se de ter ouvido falar disso?

: Eu sei. Certamente que sim. E sabe que Ocilla está apenas a cerca de 25 a 30 minutos daqui.

: Do que se lembra sobre isso, tanto quanto o que as pessoas estavam a dizer quando isso aconteceu?

: Vou perguntar a algumas pessoas que... de facto, vou chamar o meu amigo que viveu em Ocilla.

: Está bem.

: E vou perguntar-lhe. Ela saberá. Vou telefonar-lhe agora mesmo.

: Fantástico.

: E eu ligo-te de volta.

: Muito bem, isso soa bem.

: Está bem. Muito bem. Adeusinho.

: E com toda a certeza, 10 minutos depois.

: O nome da minha amiga, o seu primeiro nome é Melba, M-E-L-B-A. Este é o seu primeiro nome.

: Está bem.

: Deixem-me dizer-vos o que ela me disse. Vou dizer-lhe rapidamente. Ela era professora da escola. E neste sábado que isto aconteceu, houve um concurso de beleza em Fitzgerald, Geórgia. Agora, Fitzgerald fica a uns 15 minutos de distância e houve um concurso de beleza nesse sábado. Talvez saiba isto. Por volta das 3 horas, ela foi ajudar as raparigas a pôr a maquilhagem e esse tipo de coisas.

: Certo.

: Quando o desfile terminou, a minha amiga com quem acabei de falar, Melby, falou com ela às 18 horas no teatro.

: A sério?

: Melba disse quando deixou o teatro, Tara ainda estava no fundo do teatro com um amigo. Tara partiu e foi visitar uma amiga em Fitzgerald. Na verdade, era uma estudante que ela tinha falado apenas por pouco tempo. E de lá, ela voltou para Ocilla, para a casa do seu director, porque nessa noite teve um churrasco.

: Será que a ouvi bem? Segundo a sua amiga, Tara passou pela casa de um antigo aluno em Fitzgerald antes de ir para o churrasco nessa noite. De quem é que ela está a falar? Se isto for verdade, é informação bombástica. Contraria completamente a linha temporal conhecida das últimas notícias de Tara. Tive de falar imediatamente com Melba, por isso o fiz.

: Da próxima vez em Up and Vanished.

: Esta estação em Up and Vanished.

: Relatos de gritos e tiros e pneus a guinchar da Five Bridges Road naquela noite de sábado.

: E ele estava à nossa esquerda, contra a parede, com uma câmara de vídeo.

: Ele agiu de forma muito estranha. Ele agiu como se não soubesse quem eu era.

: Quero esta coisa resolvida antes de morrer. Quero saber. Eu quero saber.

: Obrigado por terem ouvido o primeiro episódio de Up and Vanished. Esta é a minha primeira vez a fazer um podcast, por isso estou a aprender à medida que vou aprendendo. Se gostarem, por favor subscrevam e avaliem o podcast no iTunes.

: Também vamos realizar um pequeno concurso. Se avaliar e escrever uma crítica no iTunes, vou escolher um sortudo vencedor nas próximas duas semanas para receber um lote fresco de biscoitos de cowboy da minha avó. Tenciono lançar um novo episódio de duas em duas semanas, às segundas-feiras. Também estou a criar uma série de documentários em vídeo sobre este caso.

: Para se manter actualizado sobre tudo, pode visitar o sítio web em upandvanished.com. Também gostaria de encorajar qualquer pessoa que saiba alguma coisa sobre o desaparecimento de Tara a apresentar-se e partilhar o que sabe. Quero que este podcast seja um escape para as pessoas que rodeiam este caso. Mais uma vez obrigado por vos ouvir e ver-vos da próxima vez.

Converter automaticamente áudio para texto com Sonix