Presidente Donald Trump: Meus compatriotas americanos, esta noite, falo-vos porque há uma crescente crise humanitária e de segurança na nossa fronteira sul.
Presidente Donald Trump: Todos os dias, os agentes da Alfândega e da Patrulha de Fronteiras encontram milhares de imigrantes ilegais que tentam entrar no nosso país. Estamos sem espaço para os deter, e não temos forma de os devolver prontamente ao seu país. A América acolhe orgulhosamente milhões de imigrantes legais que enriquecem a nossa sociedade e contribuem para a nossa nação, mas todos os americanos são prejudicados pela migração ilegal descontrolada.
Presidente Donald Trump: Esforça os recursos públicos e reduz empregos e salários. Entre os mais atingidos estão os afro-americanos e hispano-americanos. A nossa fronteira sul é um gasoduto para grandes quantidades de drogas ilegais incluindo metanfetaminas, heroína, cocaína, e fentanil. Todas as semanas, 300 dos nossos cidadãos são mortos apenas pela heroína, 90% dos quais são inundados do outro lado da nossa fronteira sul. Mais americanos morrerão este ano devido à droga do que foram mortos em toda a Guerra do Vietname.
Presidente Donald Trump: Nos últimos dois anos, agentes do ICE efectuaram 266.000 detenções de estrangeiros com registo criminal, incluindo os acusados ou condenados por 100.000 agressões, 30.000 crimes sexuais, e 4.000 assassínios violentos. Ao longo dos anos, milhares de americanos foram brutalmente mortos por aqueles que entraram ilegalmente no nosso país, e milhares de outras vidas serão perdidas se não agirmos agora mesmo.
Presidente Donald Trump: Esta é uma crise humanitária, uma crise do coração, e uma crise da alma. No mês passado, 20.000 crianças migrantes foram ilegalmente trazidas para os Estados Unidos, um aumento dramático. Estas crianças são utilizadas como peões humanos por coiotes cruéis e bandos impiedosos. Uma em cada três mulheres é agredida sexualmente na perigosa caminhada pelo México. Mulheres e crianças são as maiores vítimas, de longe, do nosso sistema quebrado.
Presidente Donald Trump: Esta é a trágica realidade da imigração ilegal na nossa fronteira sul. Este é o ciclo de sofrimento humano que estou determinado a terminar. A minha administração apresentou ao Congresso uma proposta detalhada para proteger a fronteira e deter os bandos criminosos, contrabandistas de droga e traficantes de seres humanos. Trata-se de um problema tremendo.
Presidente Donald Trump: A nossa proposta foi desenvolvida por profissionais da lei e agentes fronteiriços do Departamento de Segurança Interna. Estes são os recursos que solicitaram para desempenhar devidamente a sua missão e manter a América segura. Na realidade, mais seguros do que nunca.
Presidente Donald Trump: A proposta da Segurança Interna inclui tecnologia de ponta para a detecção de drogas, armas, contrabando ilegal e muitas outras coisas. Pedimos mais agentes, juízes de imigração, e espaço de cama para processar o forte aumento da migração ilegal alimentada pela nossa economia muito forte.
Presidente Donald Trump: O nosso plano contém também um pedido urgente de assistência humanitária e apoio médico. Além disso, pedimos ao Congresso que colmatasse as lacunas de segurança nas fronteiras, para que as crianças imigrantes ilegais possam regressar a casa em segurança e humanamente.
Presidente Donald Trump: Finalmente, como parte de uma abordagem global da segurança fronteiriça, os profissionais da aplicação da lei solicitaram $5,7 mil milhões de dólares para uma barreira física. A pedido dos Democratas, será uma barreira de aço e não um muro de betão. Esta barreira é absolutamente crítica para a segurança fronteiriça. É também o que os nossos profissionais na fronteira querem e precisam. Isto é apenas um disparate.
Presidente Donald Trump: O muro de fronteira pagar-se-ia muito rapidamente por si próprio. O custo das drogas ilegais excede $500 biliões de dólares por ano. Muito mais do que o $5,7 mil milhões de dólares que solicitámos ao Congresso. O muro também será pago indirectamente pelo grande novo acordo comercial que fizemos com o México.
Presidente Donald Trump: O Senador Chuck Schumer, que irá ouvir mais tarde esta noite, apoiou repetidamente uma barreira física no passado, juntamente com muitos outros Democratas. Eles só mudaram de ideias depois de eu ter sido eleito presidente. Os Democratas no Congresso recusaram-se a reconhecer a crise, e recusaram-se a fornecer aos nossos corajosos agentes fronteiriços as ferramentas de que necessitam desesperadamente para proteger as nossas famílias e a nossa nação.
Presidente Donald Trump: O Governo Federal permanece fechado por uma razão e uma razão apenas porque os Democratas não financiarão a segurança fronteiriça. A minha administração está a fazer tudo o que está ao nosso alcance para ajudar aqueles que são afectados por esta situação, mas a única solução é que os Democratas aprovem uma lei de despesas que defenda as nossas fronteiras e reabra o governo.
Presidente Donald Trump: Esta situação poderia ser resolvida numa reunião de 45 minutos. Convidei a liderança do Congresso a ir à Casa Branca amanhã para que isto fosse feito. Esperemos que possamos ultrapassar a política partidária, a fim de apoiar a segurança nacional.
Presidente Donald Trump: Alguns têm sugerido que uma barreira é imoral. Então, porque é que os políticos ricos constroem muros, cercas e portões à volta das suas casas? Não constroem muros porque odeiam as pessoas no exterior, mas porque amam as pessoas no interior. A única coisa que é imoral é os políticos não fazerem nada e continuarem a permitir que mais pessoas inocentes sejam tão horrivelmente vitimizadas.
Presidente Donald Trump: O coração da América partiu-se no dia seguinte ao Natal, quando um jovem polícia da Califórnia foi selvaticamente assassinado a sangue frio por um estrangeiro ilegal que acabou de atravessar a fronteira. A vida de um herói americano foi roubada por alguém que não tinha o direito de estar no nosso país. Dia após dia, vidas preciosas são cortadas por aqueles que violaram as nossas fronteiras.
Presidente Donald Trump: Na Califórnia, um veterano da Força Aérea foi violado, assassinado, e espancado até à morte com um martelo por um estrangeiro ilegal com um longo historial criminal. Na Geórgia, um estrangeiro ilegal foi recentemente acusado de homicídio por matar, decapitar, e desmembrar o seu vizinho. Em Maryland, membros de gangues MS-13 que chegaram aos Estados Unidos, como menores não acompanhados, foram detidos e acusados no ano passado, depois de terem esfaqueado e espancado violentamente uma rapariga de 16 anos de idade.
Presidente Donald Trump: Durante os últimos anos, encontrei-me com dezenas de famílias cujos entes queridos foram roubados pela imigração ilegal. Segurei as mãos das mães que choram e abracei os pais enlutados. Tão triste, tão terrível. Nunca esquecerei a dor nos seus olhos, o tremor nas suas vozes, e a tristeza a agarrar as suas almas. Quanto mais sangue americano temos de derramar antes que o Congresso faça o seu trabalho?
Presidente Donald Trump: Para aqueles que se recusam a comprometer-se em nome da segurança fronteiriça, eu perguntaria, imagine se fosse o seu filho, o seu marido, ou a sua mulher cuja vida foi tão cruelmente estilhaçada e totalmente destruída? Para cada membro do Congresso, aprove um projecto de lei que ponha fim a esta crise. A cada cidadão, ligue ao Congresso e diga-lhes para finalmente, após todas estas décadas, garantirem a nossa fronteira.
Presidente Donald Trump: Esta é uma escolha entre o certo e o errado, justiça e injustiça. Trata-se de saber se cumprimos o nosso dever sagrado para com os cidadãos americanos que servimos. Quando fiz o juramento de posse, jurei proteger o nosso país, e isso é o que sempre farei. Portanto, ajudai-me Deus. Obrigado e boa noite.
A transcrição do vídeo acima para "FULL TRANSCRIPT: Trump's full speech from Oval Office on shutdown and border wall (Full national address)" foi transcrito pelo melhor serviço de transcrição de vídeo chamado Sonix. Transcrever e editar ficheiros de vídeo é doloroso. Precisa de converter rapidamente os seus ficheiros de vídeo em texto? Experimente Sonix hoje. Inscrever-se para uma conta experimental gratuita é fácil.