Quelle est la différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts ?

Si vous créez des vidéos, vous savez que les sous-titres sont importants pour diverses raisons d'accessibilité. Et, oui, il y a une différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts. Nous l'expliquons ci-dessous, mais d'abord...

Que sont les légendes ?

Les légendes sont les mots (et les sons) que vous voyez parfois défiler au bas d'une vidéo, d'un film ou d'une publication sur les médias sociaux. Essentiellement, les sous-titres fournissent une version textuelle de tout le contenu audio d'une vidéo. Les légendes comprennent tous les mots prononcés ainsi que tous les sons audibles dans la vidéo, comme [klaxon], [musique] ou [rires]. Enfin, les sous-titres comprennent parfois le nom de la personne qui parle.

Quelle est la différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts ?

La différence entre les sous-titres codés et les sous-titres ouverts est en fait assez simple :

Légendes fermées : peut être désactivé par l'utilisateur

Légendes ouvertes : ne peut pas être désactivé par l'utilisateur

Les sous-titres codés sont la méthode la plus courante dans une grande variété de médias. Cela s'explique par le fait que l'utilisateur a la possibilité de contrôler l'affichage des sous-titres. La plupart des lecteurs de médias et des plateformes de médias sociaux prennent en charge les sous-titres codés. Cela est généralement indiqué par un petit symbole CC en bas de la vidéo. Il suffit de cliquer sur cette icône pour que les sous-titres s'affichent.

Par ailleurs, les sous-titres ouverts (également connus sous le nom de "sous-titres gravés") sont codés en dur dans votre vidéo. Il n'y a aucun moyen de les désactiver. Les sous-titres ouverts sont parfaits lorsque vous souhaitez que vos sous-titres aient le même aspect, quel que soit le format de votre vidéo. Les sous-titres ouverts permettent également au créateur d'avoir un contrôle total sur la façon dont les sous-titres sont affichés. Les spécifications telles que la couleur de la police, le style de police, la taille de la police, la couleur de l'arrière-plan et le positionnement sont toutes à la discrétion du créateur de la vidéo. 

Comme toujours, il est préférable de rendez votre contenu accessible en suivant les directives de la Normes d'accessibilité du contenu Web.

Comment obtenir des sous-titres pour les vidéos ?

Si vous êtes à la recherche du meilleur créateur de légendes en ligne, vous devriez considérer les points suivants Sonix. Le créateur de sous-titres de Sonix réunit la transcription automatique, la traduction automatique et les sous-titres automatiques pour former le créateur de sous-titres et de sous-titres le plus puissant du monde.

Cliquez ici pour 30 minutes de transcription gratuites