Nancy Pelosi : Bonsoir. J'apprécie l'opportunité de parler directement au peuple américain ce soir sur la façon dont nous pouvons mettre fin à ce shutdown et répondre aux besoins du peuple américain. Malheureusement, une grande partie de ce que nous avons entendu de la part du président Trump tout au long de ce shutdown insensé était pleine de désinformation et même de malveillance. Le président a choisi la peur. Nous voulons commencer par les faits.
Nancy Pelosi : Le fait est que le tout premier jour de ce Congrès, les démocrates de la Chambre des représentants ont adopté la législation républicaine du Sénat pour rouvrir le gouvernement et financer des solutions intelligentes et efficaces pour la sécurité des frontières. Mais le président rejette ces projets de loi bipartisans, qui permettraient de rouvrir le gouvernement, en raison de son obsession à forcer les contribuables américains à gaspiller des milliards de dollars pour un mur coûteux et inefficace, un mur qu'il a toujours promis que le Mexique paierait.
Nancy Pelosi : Le fait est que le président Trump a choisi de prendre en otage des services essentiels pour la santé, la sécurité et le bien-être du peuple américain et de retenir les chèques de paie de 800 000 travailleurs innocents à travers le pays, dont de nombreux anciens combattants. Il a promis de maintenir la fermeture du gouvernement pendant des mois ou des années, peu importe à qui cela nuit. C'est tout simplement faux.
Nancy Pelosi : Le fait est que nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons sécuriser nos frontières, tout en honorant nos valeurs. Nous pouvons construire les infrastructures et les routes à nos ports d'entrée. Nous pouvons installer de nouvelles technologies pour scanner les voitures et les camions à la recherche de drogues entrant dans notre pays. Nous pouvons embaucher le personnel dont nous avons besoin pour faciliter le commerce et l'immigration à la frontière. Nous pouvons trouver davantage d'innovations pour détecter les passages non autorisés.
Nancy Pelosi : Le fait est que les femmes et les enfants à la frontière ne constituent pas une menace pour la sécurité. Ils représentent un défi humanitaire, un défi que les propres politiques cruelles et contre-productives du président Trump n'ont fait qu'aggraver.
Nancy Pelosi : Et le fait est que le président Trump doit cesser de prendre le peuple américain en otage, doit cesser de fabriquer une crise, et doit rouvrir le gouvernement. Merci. Leader Schumer.
Chuck Schumer : Merci, Président Pelosi. Mes chers compatriotes, nous nous adressons à vous ce soir pour une seule raison : le président des États-Unis, n'ayant pas réussi à faire payer par le Mexique son mur frontalier inefficace et inutile, et incapable de convaincre le Congrès ou le peuple américain de payer la facture, a fermé le gouvernement.
Chuck Schumer : La démocratie américaine ne fonctionne pas de cette manière. Nous ne gouvernons pas en faisant des crises de colère. Aucun président ne doit taper du poing sur la table et exiger qu'il obtienne ce qu'il veut, sinon le gouvernement est fermé, ce qui nuit à des millions d'Américains qui sont traités comme des moyens de pression. Ce soir, et tout au long de ce débat, et tout au long de sa présidence, le président Trump a fait appel à la peur, pas aux faits. À la division, pas à l'unité.
Chuck Schumer : Ne vous méprenez pas. Les démocrates et le président veulent tous deux renforcer la sécurité aux frontières. Cependant, nous sommes en profond désaccord avec le Président sur la manière la plus efficace de le faire. Alors, comment démêler cet imbroglio ? Eh bien, il y a une solution évidente. Séparer le shutdown des arguments sur la sécurité des frontières. Il existe une législation bipartisane, soutenue par les démocrates et les républicains, visant à rouvrir le gouvernement tout en permettant la poursuite du débat sur la sécurité des frontières.
Chuck Schumer : Il n'y a pas d'excuse pour léser des millions d'Américains à cause d'une différence de politique. Les travailleurs fédéraux sont sur le point de perdre leur salaire. Certaines familles ne pourront pas obtenir de prêt hypothécaire pour acheter une nouvelle maison. Les agriculteurs et les petites entreprises n'obtiendront pas les prêts dont ils ont désespérément besoin.
Chuck Schumer : La plupart des présidents ont utilisé les discours du Bureau ovale à des fins nobles. Ce président a simplement utilisé la toile de fond du Bureau ovale pour fabriquer une crise, attiser la peur et détourner l'attention de l'agitation qui règne dans son administration.
Chuck Schumer : Mes chers compatriotes, il n'y a pas de défi si grand que notre nation ne puisse le relever. Nous pouvons rouvrir le gouvernement et continuer à travailler sur les désaccords politiques. Nous pouvons sécuriser notre frontière sans un mur inefficace et coûteux. Et nous pouvons accueillir les immigrants légaux et les réfugiés sans compromettre la sûreté et la sécurité. Le symbole de l'Amérique devrait être la Statue de la Liberté, pas un mur de 30 pieds.
Chuck Schumer : Donc, notre suggestion est simple. M. le Président, rouvrez le gouvernement, et nous pourrons travailler pour résoudre nos différences sur la sécurité des frontières, mais mettez fin à cette fermeture maintenant. Merci.
La transcription de la vidéo ci-dessus pour "FULL TRANSCRIPT : Schumer and Pelosi's full response to Trump's border address" a été modifiée. transcrit par le meilleur service de transcription vidéo appelé Sonix. La transcription et l'édition de fichiers vidéo sont pénibles. Vous avez besoin de convertir rapidement vos fichiers vidéo en texte ? Essayez Sonix dès aujourd'hui. Il est facile de s'inscrire pour un compte d'essai gratuit.