Quelle est la meilleure police de sous-titres gratuite pour plusieurs langues ?

Si votre projet de sous-titrage nécessite plusieurs langues, vous devez utiliser une police universelle. Si vous ne le faites pas, vos spectateurs risquent de voir un tas de cases pour le texte des sous-titres (□□□□□□), ce qui n'est bon pour personne. 

Vous ne rencontrerez peut-être pas ce problème si votre vidéo est en anglais et en espagnol, mais dès que vous entrez dans des langues aux caractères plus complexes, comme le chinois et le japonais, c'est là que vous aurez des problèmes. En effet, la plupart des polices spécialisées ne prennent en charge qu'un petit nombre de langues.

Non seulement il est judicieux d'harmoniser vos sous-titres d'une langue à l'autre pour des raisons esthétiques, mais vous gagnerez beaucoup de temps en utilisant une seule police.

Meilleure police de sous-titres gratuite pour plusieurs langues

Bonne nouvelle. Bien qu'il n'y ait pas beaucoup de polices universelles qui fonctionnent avec des dizaines de langues, il y a une solution qui fonctionne le mieux : Google Noto. Le nom Google Noto est dérivé de "pas de plus àfu". Avec "tofu" décrivant les boîtes (□□□□□□) que vos téléspectateurs voient lorsque les sous-titres multilingues ne fonctionnent pas.

Une organisation appelée Monotype a collaboré avec Google pour créer Google Noto, afin que le "tofu" se perpétue. Google Noto est une police véritablement universelle qui couvre plus de 800 langues ! En outre, elle est disponible dans différentes polices sans et avec empattement, ainsi que dans différentes graisses. Enfin, elle prend en charge certains symboles, emojis et chiffres.

Comment installer Google Noto

Vous pouvez télécharger Google Noto à partir du site Site web de Google Noto Fonts. Il peut être installé sur n'importe quel système d'exploitation, y compris Mac, Linux et Windows.

Si vous êtes à la recherche d'un logiciel de sous-titrage automatisé pour accélérer encore plus votre processus, vous devriez considérer les éléments suivants Sonix. Sonix est une plateforme tout-en-un de transcription, de traduction et de sous-titrage automatisés. Vous pouvez l'essayer gratuitement en utilisant l'essai gratuit.