Comment créer des sous-titres et des sous-titres automatiques gratuitement ?

Il est très facile de créer des sous-titres et des sous-titres automatiques pour votre vidéo. Avec un logiciel automatisé comme Sonix, cela ne prend que quelques minutes en fonction de la longueur de votre vidéo. 

Vous devrez utiliser Sonix pour la transcription automatique et Frein à main vous aidera à "brûler" les sous-titres.

Instructions étape par étape sur la façon de créer gratuitement des sous-titres automatisés

ÉTAPE 1 : Télécharger la vidéo sur Sonix

Téléchargez votre vidéo sur Sonix. Si vous n'avez pas de compte Sonix, vous pouvez créer un essai gratuit ici : https://sonix.ai/accounts/sign_up

ÉTAPE 2 : Polir / éditer votre transcription dans Sonix

Les transcriptions Sonix disposent d'un éditeur intégré, ce qui vous permet d'écouter et de regarder la vidéo et d'éditer la transcription du texte simultanément. 

ÉTAPE 3 : Exportation du SRT

Cliquez sur EXPORT dans Sonix, puis sélectionnez SRT. A partir de là, vous pouvez ajuster la longueur et le nombre de lignes de vos sous-titres.

ÉTAPE 4 : Ouvrir le fichier vidéo dans Handbrake

Cliquez sur "Open Source" dans Handbrake. Si vous n'avez pas Handbrake, vous pouvez le télécharger gratuitement ici : https://handbrake.fr.

ÉTAPE 5 : Ajouter le fichier SRT à Handbrake

Allez dans l'onglet "Sous-titres", ouvrez le menu déroulant "Pistes", cliquez sur "Ajouter un SRT externe" et sélectionnez le fichier SRT que vous avez exporté depuis Sonix. Vous pouvez répéter ce processus si vous avez plusieurs pistes de sous-titres. Veillez à spécifier la langue SRT pour toute piste de sous-titres étrangère.

ÉTAPE 6 : incorporation des sous-titres à votre vidéo

Cochez la case située à côté du fichier SRT dans la colonne Burned In. En sélectionnant "Burned In", cette piste de sous-titres sera toujours visible sur la vidéo et ne pourra pas être désactivée.

ÉTAPE 7 : Exportation du fichier

Cliquez sur "Add to Queue" et appuyez sur "Start". Cela va générer un fichier avec des sous-titres gravés.

C'est fait ! Vous avez réussi à ajouter un fichier de sous-titres ou une piste de sous-titres à votre vidéo. Vous pouvez maintenant visionner cette vidéo sur n'importe quel lecteur multimédia ou la publier sur le Web pour en faciliter l'affichage !