SRT est la norme industrielle en matière de sous-titrage et est largement compatible avec tous les outils d'édition vidéo. Cette compatibilité est la raison pour laquelle des formats comme ASS, SUPet VTT sont souvent convertis en TRS.
L'ASS est un format de sous-titrage très spécifique qui se concentre sur le style et le formatage et qui est principalement utilisé pour les dessins animés.
Par conséquent, si vous avez un fichier de sous-titres en ASS, vous pouvez le convertir en SRT pour des raisons de compatibilité. La conversion supprimera l'aspect stylistique du format, mais elle facilitera l'édition, le téléchargement et la gravure des sous-titres dans vos vidéos.
Voici un guide simple et facile à suivre pour résoudre tous les problèmes liés à la conversion des fichiers de sous-titres ASS au format SRT.
La conversion ASS vers SRT consiste à transformer les fichiers de sous-titres Advanced SubStation Alpha (.ass) en format SubRip (.srt), plus largement supporté. Ce processus garantit que vos sous-titres peuvent être utilisés sur différents appareils et lecteurs multimédias, améliorant ainsi l'accessibilité pour votre public.
Voici un exemple de format de sous-titres ASS pour les premières lignes de Shrek 1.
Bien que les fichiers ASS offrent des options avancées de style et de positionnement, ils présentent des limites qui font de la conversion en SRT un choix judicieux :
Bien que les fichiers ASS aient leur place dans certaines situations, la conversion en SRT est souvent le meilleur choix pour assurer un maximum de compatibilité, de simplicité et d'efficacité dans votre flux de travail de sous-titres.
La conversion d'ASS en SRT est un processus simple qui peut être réalisé en quelques étapes seulement. En suivant ces étapes, vous pouvez facilement transformer vos fichiers de sous-titres ASS au format SRT, plus largement compatible.
Il y a trois façons principales de convertir les ASS en SRT.
Il existe des tonnes de convertisseurs en ligne qui peuvent convertir ASS en SRT. Cependant, leur sécurité est au mieux médiocre, et ces sites web sont chargés de publicités. Étant donné que ces sites sont souvent compromis, nous n'énumérerons pas les étapes de ce processus.
Nous vous conseillons vivement d'éviter ces sites freemium, surtout si vous sous-titrez des contenus inédits.
Subtitle Edit est un environnement d'édition libre et gratuit spécialement conçu pour les sous-titres.
Avec Subtitle Edit, vous pouvez resynchroniser les sous-titres, en créer de nouveaux et, pour notre cas d'utilisation, changer les formats de sous-titres.
Le moyen le plus sûr de convertir ASS en SRT est d'utiliser un script Python personnalisé. Bien que cette fonctionnalité nécessite quelques prouesses techniques et une certaine familiarité avec Python, c'est le moyen le plus sûr et le plus rapide de convertir des fichiers de sous-titres dans un autre format.
importer re
def ass_to_srt(ass_filename, srt_filename) :
def ass_time_to_srt_time(ass_time) :
h, m, s = ass_time.split(':')
s, cs = s.split('.')
ms = str(int(cs) * 10).zfill(3) # Conversion des centisecondes en millisecondes
return f"{h.zfill(2)}:{m.zfill(2)}:{s.zfill(2)},{ms}"
with open(nom_de_fichier_ass, 'r', encoding='utf-8') as fichier_ass :
lines = ass_file.readlines()
dialogue_lines = [line for line in lines if line.startswith('Dialogue:')]
srt_lines = []
index = 1
pour ligne dans dialogue_lines :
parts = line.split(',', 9)
start_time = ass_time_to_srt_time(parts[1].strip())
end_time = ass_time_to_srt_time(parts[2].strip())
text = parts[9].strip().replace('\N', '\N').replace('\N', '\N')
text = re.sub(r'{.*?}', '', text) # Suppression des balises de style ASS
srt_lines.append(f"{index}")
srt_lines.append(f"{start_time} --> {end_time}")
srt_lines.append(text)
srt_lines.append("")
index += 1
with open(srt_filename, 'w', encoding='utf-8') as srt_file :
srt_file.write("\n".join(srt_lines))
# Exemple d'utilisation
ass_to_srt('exemple.ass', 'exemple.srt')Avant d'exécuter le script, placez le fichier ASS dans la même destination que le script Python et, dans la dernière ligne du code, remplacez "example.ass" par le nom réel de votre fichier ASS. Dans le cas contraire, votre code génèrera une erreur, comme indiqué ci-dessous.
Si vous souhaitez modifier le nom du fichier .SRT généré, vous pouvez le faire en modifiant le texte 'exemple.srt' sur la même ligne. Sinon, en laissant le texte tel quel, le fichier final sera généré avec le nom 'exemple.srt'.
Utilisez la commande cd pour vous rendre dans le répertoire où vous avez enregistré le script Python. Par exemple :
cd chemin/vers/votre/scriptpython convert_ass_to_srt.pyLe choix entre les formats ASS et SRT dépend de vos besoins spécifiques et du contexte dans lequel vous utiliserez les sous-titres.
Comprendre les points forts et les limites de chaque format vous permet de prendre une décision éclairée en fonction des exigences de votre projet.
La conversion d'ASS en SRT est un processus essentiel pour tous ceux qui souhaitent améliorer l'accessibilité et le professionnalisme de leur contenu vidéo. Les sous-titres sont essentiels pour atteindre un public plus large, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, et pour rendre votre contenu plus attrayant et compréhensible.
Pour ceux qui recherchent un outil de sous-titrage fiable, Sonix s'impose comme un choix de premier ordre. Capable de transcrire avec une précision de 99% dans plus de 39 langues, Sonix garantit que vos sous-titres sont à la fois précis et polyvalents, améliorant ainsi la qualité globale de vos vidéos.
Essayez la version d'essai gratuite de Sonix dès aujourd'hui et obtenez 30 minutes de transcription gratuite. Aucune carte de crédit n'est requise.
Oui, la conversion de l'ASS dans différents formats, y compris le VTT, est possible avec les bons outils, ce qui permet de répondre à un large éventail de besoins.
Alors que de nombreux outils en ligne proposent des conversions gratuites avec des limitations, investir dans une option payante permet d'accéder à des fonctionnalités avancées et de soutenir des projets de plus grande envergure.
Les délais de conversion varient en fonction de la taille et de la complexité des fichiers, mais la plupart des outils visent à achever le processus en quelques minutes, offrant ainsi des délais d'exécution rapides.
Otter a attiré l'attention en tant qu'outil populaire de transcription alimenté par l'IA, offrant des fonctions conçues pour rationaliser...
Temi propose un service de transcription destiné aux particuliers et aux entreprises à la recherche d'une approche simple, basée sur l'IA...
La prise de notes de réunion est une tâche cruciale pour toute entreprise, car elle garantit que les décisions, actions et...
De nos jours, une communication efficace est essentielle pour réussir. Microsoft Teams s'est imposé comme un...
Rev est un nom bien connu dans le domaine de la transcription et du sous-titrage, offrant des...
Les services de transcription devenant de plus en plus importants pour les entreprises et les particuliers, des plateformes comme Notta AI...
Ce site web utilise des cookies.