Comment convertir ASS en SRT

SRT est la norme industrielle en matière de sous-titrage et est largement compatible avec tous les outils d'édition vidéo. Cette compatibilité est la raison pour laquelle des formats comme ASS, SUPet VTT sont souvent convertis en TRS.

L'ASS est un format de sous-titrage très spécifique qui se concentre sur le style et le formatage et qui est principalement utilisé pour les dessins animés.

Par conséquent, si vous avez un fichier de sous-titres en ASS, vous pouvez le convertir en SRT pour des raisons de compatibilité. La conversion supprimera l'aspect stylistique du format, mais elle facilitera l'édition, le téléchargement et la gravure des sous-titres dans vos vidéos.

Voici un guide simple et facile à suivre pour résoudre tous les problèmes liés à la conversion des fichiers de sous-titres ASS au format SRT.

Qu'est-ce que la conversion ASS à SRT ?

La conversion ASS vers SRT consiste à transformer les fichiers de sous-titres Advanced SubStation Alpha (.ass) en format SubRip (.srt), plus largement supporté. Ce processus garantit que vos sous-titres peuvent être utilisés sur différents appareils et lecteurs multimédias, améliorant ainsi l'accessibilité pour votre public.

Voici un exemple de format de sous-titres ASS pour les premières lignes de Shrek 1.

Pourquoi convertir l'ASS en SRT ?

Bien que les fichiers ASS offrent des options avancées de style et de positionnement, ils présentent des limites qui font de la conversion en SRT un choix judicieux :

• Compatibilité : Les fichiers SRT sont largement pris en charge par divers lecteurs multimédias, appareils et plates-formes. La conversion de ASS en SRT garantit que vos sous-titres pourront être lus sur un plus grand nombre de systèmes. À ce jour, VLC Media Player, le lecteur multimédia le plus utilisé sur Windows et MacOS, ne peut pas prendre en charge les sous-titres ASS de manière native sans passer à OpenGL.
• Simplicité: Les fichiers SRT ont un format de texte simple et direct, facile à lire et à modifier. Cette simplicité facilite la gestion et la modification de vos sous-titres sans avoir à gérer des balises de formatage complexes.
• Flux de travail rationalisé: La conversion d'ASS en SRT peut vous aider à rationaliser votre flux de sous-titres, en particulier si vous travaillez sur plusieurs plateformes ou si vous collaborez avec d'autres personnes. Les fichiers SRT sont plus universellement reconnus et plus faciles à partager.
• Taille de fichier réduite: Les fichiers SRT sont généralement plus petits que les fichiers ASS, car ils ne contiennent pas d'informations stylistiques détaillées. Cela peut être utile lors de la distribution de sous-titres en ligne ou de leur intégration dans des vidéos.

Bien que les fichiers ASS aient leur place dans certaines situations, la conversion en SRT est souvent le meilleur choix pour assurer un maximum de compatibilité, de simplicité et d'efficacité dans votre flux de travail de sous-titres.

Comment convertir ASS en SRT

La conversion d'ASS en SRT est un processus simple qui peut être réalisé en quelques étapes seulement. En suivant ces étapes, vous pouvez facilement transformer vos fichiers de sous-titres ASS au format SRT, plus largement compatible.

Choisir une méthode appropriée pour convertir ASS en SRT

Il y a trois façons principales de convertir les ASS en SRT.

Utiliser des convertisseurs en ligne

Il existe des tonnes de convertisseurs en ligne qui peuvent convertir ASS en SRT. Cependant, leur sécurité est au mieux médiocre, et ces sites web sont chargés de publicités. Étant donné que ces sites sont souvent compromis, nous n'énumérerons pas les étapes de ce processus.

Nous vous conseillons vivement d'éviter ces sites freemium, surtout si vous sous-titrez des contenus inédits. 

Utiliser l'édition des sous-titres

Subtitle Edit est un environnement d'édition libre et gratuit spécialement conçu pour les sous-titres.

Avec Subtitle Edit, vous pouvez resynchroniser les sous-titres, en créer de nouveaux et, pour notre cas d'utilisation, changer les formats de sous-titres.

Utiliser Python

Le moyen le plus sûr de convertir ASS en SRT est d'utiliser un script Python personnalisé. Bien que cette fonctionnalité nécessite quelques prouesses techniques et une certaine familiarité avec Python, c'est le moyen le plus sûr et le plus rapide de convertir des fichiers de sous-titres dans un autre format.

Conversion à l'aide de l'édition de sous-titres

• Télécharger Subtitle Edit depuis son site officiel site web ou de son GitHub page.
• Lancer l'édition des sous-titres.
• Allez dans Fichier > Ouvrir et sélectionnez votre fichier ASS. Une fois ouvert, l'environnement ressemblera à ceci.

• Une fois le fichier chargé, allez dans Fichier > Enregistrer sous.
• Dans la liste déroulante "Save as type", sélectionnez SubRip (*.srt).
• Cliquez sur Enregistrer.

Conversion à l'aide de Python

Étape 1 : Installer Python

• Allez sur le site officiel de Python : https://www.python.org/
• Cliquez sur la section "Téléchargements" et téléchargez la dernière version de Python pour votre système d'exploitation (Windows, macOS ou Linux).
• Exécutez le programme d'installation téléchargé.
• Pendant le processus d'installation, assurez-vous de cocher la case "Add Python to PATH".
• Suivez les instructions d'installation et terminez la configuration.

Étape 2 : Préparer le script Python

• Ouvrez un éditeur de texte (comme Notepad, VS Code ou tout autre éditeur de code).
• Copiez le script Python fourni dans l'éditeur.

importer re

def ass_to_srt(ass_filename, srt_filename) :

    def ass_time_to_srt_time(ass_time) :

        h, m, s = ass_time.split(':')

        s, cs = s.split('.')

        ms = str(int(cs) * 10).zfill(3) # Conversion des centisecondes en millisecondes

        return f"{h.zfill(2)}:{m.zfill(2)}:{s.zfill(2)},{ms}"

    with open(nom_de_fichier_ass, 'r', encoding='utf-8') as fichier_ass :

        lines = ass_file.readlines()

    dialogue_lines = [line for line in lines if line.startswith('Dialogue:')]

    srt_lines = []

    index = 1

    pour ligne dans dialogue_lines :

        parts = line.split(',', 9)

        start_time = ass_time_to_srt_time(parts[1].strip())

        end_time = ass_time_to_srt_time(parts[2].strip())

        text = parts[9].strip().replace('\N', '\N').replace('\N', '\N')

        text = re.sub(r'{.*?}', '', text) # Suppression des balises de style ASS

        srt_lines.append(f"{index}")

        srt_lines.append(f"{start_time} --> {end_time}")

        srt_lines.append(text)

        srt_lines.append("")

        index += 1

    with open(srt_filename, 'w', encoding='utf-8') as srt_file :

        srt_file.write("\n".join(srt_lines))

# Exemple d'utilisation

ass_to_srt('exemple.ass', 'exemple.srt')

• Enregistrez le fichier avec une extension .py, par exemple, convert_ass_to_srt.py.

Étape 3 : Exécuter le script Python

Avant d'exécuter le script, placez le fichier ASS dans la même destination que le script Python et, dans la dernière ligne du code, remplacez "example.ass" par le nom réel de votre fichier ASS. Dans le cas contraire, votre code génèrera une erreur, comme indiqué ci-dessous.

Si vous souhaitez modifier le nom du fichier .SRT généré, vous pouvez le faire en modifiant le texte 'exemple.srt' sur la même ligne. Sinon, en laissant le texte tel quel, le fichier final sera généré avec le nom 'exemple.srt'.

• Ouvrez l'invite de commande ou le terminal :

• Windows : Appuyez sur Win + R, tapez cmd et appuyez sur Entrée.
• macOS/Linux : Ouvrez l'application Terminal.

Utilisez la commande cd pour vous rendre dans le répertoire où vous avez enregistré le script Python. Par exemple :

cd chemin/vers/votre/script

• Remplacez path/to/your/script par le chemin réel du répertoire.

Étape 4 : Exécuter le script

• Assurez-vous que votre fichier .ass se trouve dans le même répertoire ou indiquez son chemin d'accès complet.
• Exécutez le script à l'aide de l'interpréteur Python :

python convert_ass_to_srt.py

• Le script convertira le fichier example.ass en example.srt et l'enregistrera dans le même répertoire.

Étape 4 : Vérification de la sortie

• Vérifiez le fichier de sortie :
• Localisez le fichier example.srt dans le répertoire.
• Ouvrez-le avec un éditeur de texte pour vérifier que la conversion a été effectuée correctement.

ASS vs. SRT : quel format choisir ?

Le choix entre les formats ASS et SRT dépend de vos besoins spécifiques et du contexte dans lequel vous utiliserez les sous-titres.

• ASS offre plus de fonctionnalités : Si vous avez besoin d'un style et d'un positionnement avancés, ASS est la solution. Il est idéal pour les projets où la composante visuelle des sous-titres ajoute à l'expérience du spectateur.
• SRT pour une plus grande compatibilité : Si votre priorité est la compatibilité entre différentes plateformes et la simplicité, SRT est le meilleur choix. Il est largement supporté et facile à éditer.

Comprendre les points forts et les limites de chaque format vous permet de prendre une décision éclairée en fonction des exigences de votre projet.

Réflexions finales

La conversion d'ASS en SRT est un processus essentiel pour tous ceux qui souhaitent améliorer l'accessibilité et le professionnalisme de leur contenu vidéo. Les sous-titres sont essentiels pour atteindre un public plus large, y compris les personnes sourdes ou malentendantes, et pour rendre votre contenu plus attrayant et compréhensible. 

Pour ceux qui recherchent un outil de sous-titrage fiable, Sonix s'impose comme un choix de premier ordre. Capable de transcrire avec une précision de 99% dans plus de 39 langues, Sonix garantit que vos sous-titres sont à la fois précis et polyvalents, améliorant ainsi la qualité globale de vos vidéos. 

Essayez la version d'essai gratuite de Sonix dès aujourd'hui et obtenez 30 minutes de transcription gratuite. Aucune carte de crédit n'est requise.

Comment convertir une ASS en SRT : Questions fréquemment posées

Puis-je convertir l'ASS dans d'autres formats comme le VTT ?

Oui, la conversion de l'ASS dans différents formats, y compris le VTT, est possible avec les bons outils, ce qui permet de répondre à un large éventail de besoins.

La conversion de l'ASS en SRT est-elle gratuite ?

Alors que de nombreux outils en ligne proposent des conversions gratuites avec des limitations, investir dans une option payante permet d'accéder à des fonctionnalités avancées et de soutenir des projets de plus grande envergure.

Combien de temps dure le processus de conversion ?

Les délais de conversion varient en fonction de la taille et de la complexité des fichiers, mais la plupart des outils visent à achever le processus en quelques minutes, offrant ainsi des délais d'exécution rapides.