Comment ajouter des sous-titres sur iMovie : Un guide pas à pas

Dans un monde de plus en plus numérique et inclusif, les sous-titres sont essentiels pour garantir que vos vidéos sont accessibles et compréhensibles par tous les publics.

iMovie, le logiciel d'édition vidéo intuitif d'Apple, est, dans l'ensemble, une plateforme conviviale pour l'ajout de sous-titres. Cela dit, il n'est pas toujours évident pour la plupart des utilisateurs de savoir comment ajouter des sous-titres. ajouter des sous-titres à iMovie. 

Si vous êtes dans la même situation, vous êtes au bon endroit. 

Ce guide approfondi vous explique étape par étape comment ajouter des sous-titres à une vidéo dans iMovie, depuis l'ouverture de votre projet jusqu'au partage de votre vidéo sous-titrée avec vos spectateurs. 

Entrons dans le vif du sujet.

Comment ajouter des sous-titres dans iMovie

• Étape 1 : Configuration de votre projet iMovie
• Étape 2 : Comprendre la fonctionnalité des titres
• Étape 3 : Sélection d'un style de sous-titres approprié
• Étape 4 : Synchronisation des sous-titres avec votre vidéo
• Étape 5 : Révision de votre travail
• Étape 6 : Exportation de votre vidéo

iMovie génère-t-il automatiquement des sous-titres ?

Contrairement à Adobe Premiere Pro, iMovie ne génère pas automatiquement de sous-titres. Même si les sous-titres ajoutent un certain temps à vos heures de montage, le jeu en vaut la chandelle. Il existe les nombreux avantages de l'ajout de sous-titres au contenu vidéo. 

Mais avant de commencer à taper pour ajouter des sous-titres à votre vidéo, il existe d'autres alternatives qui peuvent vous permettre d'ajouter des sous-titres à une vidéo automatiquement, et l'une d'entre elles est Sonix!

Avec Sonix, il suffit de suivre les étapes suivantes quatre étapes simples pour ajouter des sous-titres à votre vidéo en quelques secondes seulement :

Curieux de voir comment cela fonctionne ? Essayez-le vous-même et s'inscrire pour 30 minutes de transcription gratuite avec un accès complet à nos services de transcription sans entrer votre carte de crédit !

Ceci étant dit, si vous souhaitez tout de même ajouter vos sous-titres manuellement, voici la marche à suivre pour y parvenir !

Étape 1 : Configuration de votre projet iMovie

• Ouvrez iMovie sur votre Mac.
• Cliquez sur Créer un nouveau pour un nouveau projet ou sélectionner un projet existant dans la liste des projets. Projets tabulation.

• Cliquez sur le bouton Importation ou faites glisser votre fichier vidéo dans la timeline d'iMovie.
• Parcourez votre vidéo pour vous assurer qu'elle est correctement chargée.

Étape 2 : Sélection d'un style de sous-titres approprié

Avant d'ajouter les sous-titres, vous devez décider de l'aspect final de la vidéo. Pour ce faire, procédez comme suit

• Localiser le Titres au-dessus du navigateur. En cliquant sur ce bouton, vous découvrirez différents styles de texte.
• Passez la souris sur chaque style pour avoir un aperçu de son apparence sur votre vidéo. Pour les sous-titres, la clarté est essentielle. Des styles comme Tiers inférieur ou Standard sont généralement utilisés pour des raisons de simplicité et de lisibilité.
• En règle générale, choisissez une police de caractères claire et lisible, dont la taille et le style garantissent la lisibilité sur l'arrière-plan de la vidéo.

Étape 3 : Ajout et personnalisation des sous-titres

Maintenant que le style est choisi, il est temps d'ajouter les sous-titres.

• Faites glisser le style de titre sélectionné sur votre ligne de temps, en le positionnant à l'endroit où vous souhaitez que le premier sous-titre apparaisse.
• Double-cliquez sur la zone de texte dans la fenêtre de prévisualisation ou sur la ligne de temps pour modifier le texte.

• Tapez le contenu de vos sous-titres dans le champ prévu à cet effet. Veillez à rester concis (moins de 70 caractères dans l'idéal) afin de faciliter la synchronisation du texte avec l'audio.
• Continuez ainsi avec le reste de la vidéo. Il n'est pas nécessaire d'ajouter les sous-titres 100% de manière précise ici, mais il suffit de les ajouter à peu près à l'endroit souhaité où ils doivent apparaître.

Étape 4 : Synchronisation des sous-titres avec votre vidéo

C'est maintenant que vient la partie la plus difficile. La synchronisation de vos sous-titres avec votre vidéo est probablement la seule raison pour laquelle un grand nombre de vos concurrents de niche n'ont pas pris l'habitude d'ajouter des sous-titres. Mais, comme nous l'avons vu précédemment, il s'agit d'un mal nécessaire qui présente de nombreux avantages.

• Lisez votre vidéo pour vous assurer que les sous-titres apparaissent et disparaissent au bon moment. Les sous-titres doivent être synchronisés avec les mots prononcés ou l'action dans la vidéo.
• Ajustez la longueur de chaque clip de titre en cliquant et en faisant glisser ses bords sur la ligne de temps.

Étape 5 : Révision de votre travail

Les contrôles de qualité sont extrêmement importants lorsque vous ajoutez des sous-titres, et nous ne suggérons jamais de télécharger un contenu sans vérifier les sous-titres.

Même si vous utilisez un outil de transcription comme Sonix AI qui est presque 99% précisIl s'agit d'une bonne habitude de vérifier son travail.

• Regardez l'intégralité de votre vidéo avec les sous-titres pour vous assurer qu'il n'y a pas de fautes de frappe, de problèmes de synchronisation ou de problèmes de lisibilité.
• Vérifiez si possible sur différents appareils pour voir comment vos sous-titres s'affichent sur différents écrans.

Étape 6 : Exportation de votre vidéo

Une fois que vous êtes satisfait des sous-titres, cliquez sur "Fichier" > "Partager" > "Fichier" pour exporter votre vidéo. Choisissez la résolution et le format de fichier qui vous conviennent le mieux.

• Enregistrez la vidéo à l'endroit de votre choix.
• Une fois la vidéo enregistrée, elle est prête à être téléchargée sur votre plateforme de médias sociaux préférée.

Ajouter des sous-titres sur iMovie : L'IA de Sonix est-elle meilleure que le bricolage ?

Nous avons énuméré les étapes nécessaires pour ajouter manuellement des sous-titres à un projet iMovie, mais vous devez savoir que ce processus prend beaucoup de temps, surtout si vous souhaitez produire plusieurs contenus en une semaine.

Si vous souhaitez passer moins de temps dans la suite de montage et plus de temps à créer de nouveaux contenus vidéo, il peut être préférable d'utiliser un logiciel de montage automatique. Générateur de sous-titres AI comme Sonix pour vos vidéos iMovie. 

N'oubliez pas que la précision, la synchronisation et la cohérence sont les clés de la réussite des sous-titres. Avec Sonix, vous pouvez générer des sous-titres avec une précision de près de 99% en quelques minutes seulement, à chaque fois.

Vous ne voulez pas nous croire sur parole ? Cliquez icie pour vous inscrire et bénéficier de 30 minutes de transcription gratuite. Accès complet et aucune carte de crédit n'est requise.