Presidente Donald Trump: Compatriotas, esta noche me dirijo a ustedes porque hay una creciente crisis humanitaria y de seguridad en nuestra frontera sur.
Presidente Donald Trump: Cada día, los agentes de la Patrulla de Aduanas y Fronteras se encuentran con miles de inmigrantes ilegales que intentan entrar en nuestro país. No tenemos espacio para retenerlos y no tenemos forma de devolverlos rápidamente a su país. Estados Unidos acoge con orgullo a millones de inmigrantes legales que enriquecen nuestra sociedad y contribuyen a nuestra nación, pero todos los estadounidenses se ven perjudicados por la inmigración ilegal incontrolada.
Presidente Donald Trump: Supone una carga para los recursos públicos y reduce los puestos de trabajo y los salarios. Los más afectados son los afroamericanos y los hispanos. Nuestra frontera sur es un conducto para grandes cantidades de drogas ilegales, como la metanfetamina, la heroína, la cocaína y el fentanilo. Cada semana, 300 de nuestros ciudadanos mueren a causa de la heroína, 90% de la cual entra por nuestra frontera sur. Este año morirán más estadounidenses a causa de las drogas que en toda la guerra de Vietnam.
Presidente Donald Trump: En los últimos dos años, los agentes del ICE realizaron 266.000 detenciones de extranjeros con antecedentes penales, entre ellos los acusados o condenados por 100.000 agresiones, 30.000 delitos sexuales y 4.000 asesinatos violentos. A lo largo de los años, miles de estadounidenses han sido brutalmente asesinados por quienes entraron ilegalmente en nuestro país, y miles de vidas más se perderán si no actuamos ahora mismo.
Presidente Donald Trump: Esta es una crisis humanitaria, una crisis del corazón y una crisis del alma. El mes pasado, 20.000 niños migrantes fueron introducidos ilegalmente en Estados Unidos, un aumento espectacular. Estos niños son utilizados como peones humanos por coyotes despiadados y bandas despiadadas. Una de cada tres mujeres es agredida sexualmente en el peligroso viaje a través de México. Las mujeres y los niños son las mayores víctimas, con diferencia, de nuestro sistema roto.
Presidente Donald Trump: Esta es la trágica realidad de la inmigración ilegal en nuestra frontera sur. Este es el ciclo de sufrimiento humano al que estoy decidido a poner fin. Mi administración ha presentado al Congreso una propuesta detallada para asegurar la frontera y detener a las bandas criminales, los contrabandistas de drogas y los traficantes de personas. Es un problema tremendo.
Presidente Donald Trump: Nuestra propuesta ha sido elaborada por profesionales de las fuerzas del orden y agentes fronterizos del Departamento de Seguridad Nacional. Estos son los recursos que han solicitado para cumplir adecuadamente su misión y mantener a Estados Unidos seguro. De hecho, más seguro que nunca.
Presidente Donald Trump: La propuesta de Seguridad Nacional incluye tecnología punta para detectar drogas, armas, contrabando ilegal y muchas otras cosas. Hemos solicitado más agentes, jueces de inmigración y espacio en las camas para procesar el fuerte aumento de la migración ilegal impulsado por nuestra fuerte economía.
Presidente Donald Trump: Nuestro plan también contiene una petición urgente de ayuda humanitaria y apoyo médico. Además, hemos pedido al Congreso que cierre las lagunas de seguridad en las fronteras, para que los niños inmigrantes ilegales puedan ser devueltos a casa de forma segura y humana.
Presidente Donald Trump: Por último, como parte de un enfoque global de la seguridad fronteriza, los profesionales de la ley han solicitado $5,7 mil millones de dólares para una barrera física. A petición de los demócratas, será una barrera de acero en lugar de un muro de hormigón. Esta barrera es absolutamente fundamental para la seguridad fronteriza. También es lo que nuestros profesionales de la frontera quieren y necesitan. Esto es simplemente sentido común.
Presidente Donald Trump: El muro fronterizo se amortizaría muy rápidamente. El coste de las drogas ilegales supera los $500 mil millones de dólares al año. Mucho más que los $5.700 millones de dólares que hemos solicitado al Congreso. El muro también se pagará indirectamente con el nuevo gran acuerdo comercial que hemos hecho con México.
Presidente Donald Trump: El senador Chuck Schumer, a quien escucharán más tarde esta noche, ha apoyado repetidamente una barrera física en el pasado, junto con muchos otros demócratas. Sólo cambiaron de opinión después de que yo fuera elegido presidente. Los demócratas en el Congreso se han negado a reconocer la crisis, y se han negado a proporcionar a nuestros valientes agentes fronterizos las herramientas que necesitan desesperadamente para proteger a nuestras familias y a nuestra nación.
Presidente Donald Trump: El Gobierno Federal sigue cerrado por una razón y sólo por una razón, porque los demócratas no financian la seguridad fronteriza. Mi administración está haciendo todo lo posible para ayudar a los afectados por esta situación, pero la única solución es que los demócratas aprueben una ley de gastos que defienda nuestras fronteras y reabra el gobierno.
Presidente Donald Trump: Esta situación podría resolverse en una reunión de 45 minutos. He invitado a los líderes del Congreso a la Casa Blanca mañana para conseguirlo. Esperemos que podamos superar la política partidista para apoyar la seguridad nacional.
Presidente Donald Trump: Algunos han sugerido que una barrera es inmoral. Entonces, ¿por qué los políticos ricos construyen muros, vallas y puertas alrededor de sus casas? No construyen muros porque odien a la gente de fuera sino porque aman a la gente de dentro. Lo único inmoral es que los políticos no hagan nada y sigan permitiendo que más personas inocentes sean tan horriblemente victimizadas.
Presidente Donald Trump: El corazón de Estados Unidos se rompió el día después de Navidad cuando un joven agente de policía de California fue salvajemente asesinado a sangre fría por un extranjero ilegal que acababa de cruzar la frontera. La vida de un héroe estadounidense fue robada por alguien que no tenía derecho a estar en nuestro país. Día tras día, preciosas vidas son segadas por quienes han violado nuestras fronteras.
Presidente Donald Trump: En California, un veterano de las Fuerzas Aéreas fue violado, asesinado y golpeado hasta la muerte con un martillo por un extranjero ilegal con un largo historial delictivo. En Georgia, un extranjero ilegal fue acusado recientemente de asesinato por matar, decapitar y desmembrar a su vecino. En Maryland, miembros de la banda MS-13 que llegaron a Estados Unidos como menores no acompañados fueron detenidos y acusados el año pasado tras apuñalar y golpear con saña a una joven de 16 años.
Presidente Donald Trump: En los últimos años, me he reunido con docenas de familias cuyos seres queridos fueron robados por la inmigración ilegal. He tomado las manos de las madres que lloran y he abrazado a los padres desconsolados. Es tan triste, tan terrible. Nunca olvidaré el dolor en sus ojos, el temblor en sus voces y la tristeza que se apodera de sus almas. ¿Cuánta sangre americana más debemos derramar antes de que el Congreso haga su trabajo?
Presidente Donald Trump: A los que se niegan a transigir en nombre de la seguridad fronteriza, les pregunto: ¿imaginan que fuera su hijo, su marido o su mujer cuya vida se viera tan cruelmente destrozada y totalmente rota? A cada miembro del Congreso, apruebe un proyecto de ley que ponga fin a esta crisis. A cada ciudadano, llame al Congreso y dígales que por fin, después de todas estas décadas, aseguren nuestra frontera.
Presidente Donald Trump: Se trata de elegir entre el bien y el mal, la justicia y la injusticia. Se trata de si cumplimos nuestro sagrado deber con los ciudadanos estadounidenses a los que servimos. Cuando juré mi cargo, juré proteger a nuestro país, y eso es lo que haré siempre. Así que, que Dios me ayude. Gracias y buenas noches.
The above video transcript for "TRANSCRIPCIÓN COMPLETA: Discurso completo de Trump desde el Despacho Oval sobre el cierre y el muro fronterizo (Discurso nacional completo)" was transcrito por el mejor servicio de transcripción de vídeo llamado Sonix. Transcribir y editar archivos de vídeo es doloroso. ¿Necesitas convertir rápidamente tus archivos de vídeo a texto? Prueba Sonix hoy mismo. Registrarse en una cuenta de prueba gratuita es fácil.