Nancy Pelosi: Buenas noches. Agradezco la oportunidad de hablar directamente al pueblo estadounidense esta noche sobre cómo podemos poner fin a este cierre y satisfacer las necesidades del pueblo estadounidense. Lamentablemente, mucho de lo que hemos escuchado del presidente Trump a lo largo de este cierre sin sentido ha estado lleno de desinformación e incluso de malicia. El Presidente ha elegido el miedo. Queremos empezar con los hechos.
Nancy Pelosi: El hecho es que el primer día de este Congreso, los demócratas de la Cámara de Representantes aprobaron la legislación republicana del Senado para reabrir el gobierno y financiar soluciones de seguridad fronteriza inteligentes y eficaces. Pero el Presidente rechaza estos proyectos de ley bipartidistas, que reabrirían el gobierno, por su obsesión de obligar a los contribuyentes estadounidenses a gastar miles de millones de dólares en un muro caro e ineficaz, un muro que siempre prometió que pagaría México.
Nancy Pelosi: El hecho es que el presidente Trump ha elegido mantener como rehenes servicios críticos para la salud, la seguridad y el bienestar del pueblo estadounidense y retener los cheques de pago de 800,000 trabajadores inocentes en todo el país, muchos de ellos veteranos. Prometió mantener el gobierno cerrado durante meses o años, sin importar a quién perjudique. Eso es sencillamente un error.
Nancy Pelosi: El hecho es que todos estamos de acuerdo en que necesitamos asegurar nuestras fronteras, al tiempo que honramos nuestros valores. Podemos construir la infraestructura y las carreteras en nuestros puertos de entrada. Podemos instalar nueva tecnología para escanear coches y camiones en busca de drogas que entren en nuestra nación. Podemos contratar al personal que necesitamos para facilitar el comercio y la inmigración en la frontera. Podemos encontrar más innovaciones para detectar los cruces no autorizados.
Nancy Pelosi: El hecho es que las mujeres y los niños en la frontera no son una amenaza para la seguridad. Son un reto humanitario, un reto que las propias políticas crueles y contraproducentes del presidente Trump no han hecho más que agravar.
Nancy Pelosi: Y el hecho es que el presidente Trump debe dejar de tener como rehén al pueblo estadounidense, debe dejar de fabricar una crisis y debe reabrir el gobierno. Gracias. Líder Schumer.
Chuck Schumer: Gracias, Presidenta Pelosi. Compatriotas, nos dirigimos a ustedes esta noche por una sola razón: el Presidente de los Estados Unidos, al no haber conseguido que México pague su ineficaz e innecesario muro fronterizo, e incapaz de convencer al Congreso o al pueblo estadounidense de que paguen la factura, ha cerrado el gobierno.
Chuck Schumer: La democracia estadounidense no funciona así. No gobernamos a base de rabietas. Ningún presidente debe golpear la mesa y exigir que se salga con la suya, o de lo contrario, el gobierno se cierra, perjudicando a millones de estadounidenses que son tratados como palanca. Esta noche, y a lo largo de este debate, y a lo largo de su presidencia, el presidente Trump ha apelado al miedo, no a los hechos. A la división, no a la unidad.
Chuck Schumer: No se equivoquen. Tanto los demócratas como el Presidente quieren una mayor seguridad fronteriza. Sin embargo, discrepamos profundamente con el Presidente sobre la forma más eficaz de hacerlo. Entonces, ¿cómo desenredar este lío? Bueno, hay una solución obvia. Separar el cierre de los argumentos sobre la seguridad fronteriza. Existe una legislación bipartidista, apoyada por demócratas y republicanos, para reabrir el gobierno y permitir que continúe el debate sobre la seguridad fronteriza.
Chuck Schumer: No hay excusa para perjudicar a millones de estadounidenses por una diferencia política. Los trabajadores federales están a punto de perder una paga. Algunas familias no pueden conseguir una hipoteca para comprar una casa nueva. Los agricultores y las pequeñas empresas no obtendrán préstamos que necesitan desesperadamente.
Chuck Schumer: La mayoría de los presidentes han utilizado los discursos del Despacho Oval para fines nobles. Este Presidente acaba de utilizar el telón de fondo del Despacho Oval para fabricar una crisis, avivar el miedo y desviar la atención de la agitación de su Administración.
Chuck Schumer: Compatriotas, no hay ningún reto tan grande que nuestra nación no pueda afrontar. Podemos reabrir el gobierno y seguir trabajando en los desacuerdos sobre la política. Podemos asegurar nuestra frontera sin un muro ineficaz y caro. Y podemos acoger a los inmigrantes legales y a los refugiados sin comprometer la seguridad. El símbolo de Estados Unidos debería ser la Estatua de la Libertad, no un muro de nueve metros.
Chuck Schumer: Así que nuestra sugerencia es sencilla. Señor Presidente, reabra el gobierno, y podemos trabajar para resolver nuestras diferencias sobre la seguridad fronteriza, pero ponga fin a este cierre ahora. Gracias.
The above video transcript for "TRANSCRIPCIÓN COMPLETA: La respuesta completa de Schumer y Pelosi al discurso de Trump sobre la frontera" was transcrito por el mejor servicio de transcripción de vídeo llamado Sonix. Transcribir y editar archivos de vídeo es doloroso. ¿Necesitas convertir rápidamente tus archivos de vídeo a texto? Prueba Sonix hoy mismo. Registrarse en una cuenta de prueba gratuita es fácil.