Los subtítulos mejoran la accesibilidad y el compromiso, pero los distintos formatos pueden causar problemas de compatibilidad. Dos de los formatos más habituales son:
Si necesitas convertir VTT a SRT, esta guía te guiará a través de sencillos pasos para garantizar una conversión perfecta. Si eres creador de contenidos, editor de vídeo o simplemente quieres que tus vídeos sean más accesibles, aquí encontrarás las mejores herramientas y métodos.
Convertir un archivo de subtítulos VTT a un formato SRT es sencillo, pero el método que elijas dependerá del tamaño del archivo y de tu preferencia por soluciones manuales o automatizadas.
He aquí un proceso manual paso a paso, seguido de métodos automatizados más rápidos.
Si tiene un archivo VTT corto, puede editarlo manualmente con los siguientes pasos:
Utilice un editor de texto como Notepad (Windows) o TextEdit (Mac).
Suprima la primera línea, que suele decir "WEBVTT".
Convierte las marcas de tiempo del formato VTT al formato SRT:
VTT: 00:01:15.500 -> 00:01:20.000
SRT: 00:01:15,500 -> 00:01:20,000
(Sustituye la "." por una "," en la sección de milisegundos).
Elimine las líneas que contengan indicaciones específicas de VTT, como la posición:50% o el formato {italic}.
Añada números secuenciales encima de cada bloque de subtítulos:
1
00:00:05,000 -> 00:00:10,000
Este es un ejemplo de subtítulo.
Elija "Guardar como", cámbiele el nombre con la extensión .srt y asegúrese de que la codificación del texto sea UTF-8 por compatibilidad.
Ábrelo en un reproductor multimedia como VLC para confirmar que se sincroniza correctamente con el vídeo.
Si la conversión manual te parece tediosa, utiliza una herramienta en línea para automatizar el proceso. Estas plataformas te permiten cargar un archivo VTT y exportarlo como SRT en unos pocos clics:
Sonix es una prima Transcripción de IA que genera transcripciones y permite editar fácilmente los subtítulos. La plataforma es estupenda para gestionar subtítulos de alta calidad y mejorados con IA.
Aunque no podemos convertir directamente VTT a SRT, Sonix es capaz de transcribir contenidos con una precisión de 99% en sólo unos minutos. Una vez completada la transcripción, tienes la opción de exportar los subtítulos en un montón de formatos diferentes, incluyendo VTT y SRT.
¿Quieres convertir otros archivos a subtítulos? Consulta algunas de nuestras guías a continuación:
Un archivo VTT (Web Video Text Tracks, .vtt) es un formato de subtítulos ampliamente utilizado y diseñado para contenidos de vídeo basados en web. Es un formato de texto legible por humanos que almacena subtítulos secuencialmente, incluyendo marcas de tiempo, metadatos e información de estilo como colores de fuente, posicionamiento y alineación del texto. El formato WebVTT es compatible con reproductores de vídeo HTML5, lo que lo convierte en la opción preferida para plataformas de streaming y sitios web.
A diferencia de los archivos SRT, que sólo contienen texto sin formato y marcas de tiempo, los archivos VTT también pueden incluir metadatos como etiquetas y descripciones de los locutores, útiles para la accesibilidad y los subtítulos. Muchas plataformas en línea, como YouTube, Vimeo y JW Player, admiten archivos VTT para la representación de subtítulos.
Dado que los archivos VTT permiten un estilo y un formato de texto más avanzados, se suelen utilizar para aplicaciones web interactivas, cursos en línea y vídeos de aprendizaje electrónico. Sin embargo, su compatibilidad con reproductores multimedia offline y programas de edición de vídeo es limitada, por lo que a menudo es necesario convertir VTT a SRT para ampliar su uso.
Un archivo SRT (SubRip Subtitle file, .srt) es uno de los formatos de subtítulos más utilizados, conocido por su sencillez y compatibilidad universal. Es un archivo de texto plano que contiene entradas secuenciales de subtítulos, cada una con un número de subtítulo, códigos de tiempo de inicio y fin, y el texto de subtítulo correspondiente.
A diferencia de los archivos VTT, que admiten metadatos y estilo de texto, los archivos SRT no incluyen ningún formato adicional, lo que los hace ligeros, fáciles de editar y compatibles con prácticamente todos los reproductores de vídeo, plataformas de streaming y software de edición.
Los subtítulos SRT se utilizan habitualmente en películas, programas de televisión, cursos en línea y vídeos de redes sociales. Son compatibles con plataformas como Netflix, Amazon Prime Video, YouTube, VLC Media Player y Adobe Premiere Pro. Dado que los archivos SRT carecen de opciones de estilo, suelen utilizarse en situaciones en las que la precisión del tiempo es más importante que la personalización del texto.
Debido a su amplia compatibilidad, muchos usuarios convierten VTT a SRT cuando necesitan que los subtítulos funcionen en múltiples dispositivos y software sin preocuparse por formatos no compatibles o incoherencias de estilo.
Cuando se trabaja con subtítulos, los archivos de subtítulos WebVTT y SubRip son dos de los formatos más utilizados. Aunque ambos sirven para lo mismo, proporcionar subtítulos a los vídeos, tienen diferencias clave que pueden afectar a la compatibilidad, la usabilidad y la accesibilidad.
La conversión de VTT a SRT suele ser necesaria para garantizar una integración perfecta en diferentes plataformas y reproductores de vídeo. A continuación te explicamos por qué el cambio puede ser beneficioso.
Los archivos VTT están diseñados principalmente para plataformas de vídeo basadas en web, como reproductores HTML5 y Vimeo, mientras que SRT es universalmente compatible con reproductores multimedia, software de edición y servicios de streaming. Si necesitas que los subtítulos funcionen en VLC, Windows Media Player o Final Cut ProLa conversión de VTT a SRT garantiza una mayor compatibilidad sin problemas de formato.
Los archivos VTT incluyen metadatos adicionales, como estilización, posicionamiento y caracteres especiales, que pueden no ser necesarios para el subtitulado básico. Los archivos SRT tienen una estructura más sencilla, lo que facilita su edición, traducción y reutilización en distintos proyectos.
Si necesitas limpiar o estandarizar subtítulos, la conversión a SRT elimina elementos innecesarios y agiliza el proceso de edición.
Aunque algunas plataformas admiten subtítulos VTT, muchas, como YouTube, Facebook y Amazon Prime Video, prefieren o requieren archivos SRT. Al convertir VTT a SRT, te aseguras de que tus subtítulos se puedan cargar sin pasos de conversión adicionales, lo que ahorra tiempo y reduce los problemas de compatibilidad.
Dado que los archivos SRT son texto sin formato, los motores de búsqueda y las plataformas de vídeo pueden indexarlos fácilmente, lo que mejora la capacidad de descubrimiento y la accesibilidad. Si tu objetivo es mejorar el SEO del vídeo y llegar a un público más amplio, utilizar SRT en lugar de VTT puede ser una ventaja estratégica.
Sin embargo, esto depende de cómo se almacenen y vinculen los subtítulos al contenido del vídeo. Si su sitio web incrusta subtítulos SRT directamente en el HTML o los proporciona como texto sin formato dentro de la página web, los motores de búsqueda como Google pueden rastrear e indexar el texto.
| VTT (antes de la conversión) | SRT (después de la conversión) | |
| Formato de archivo | Formato WebVTT, diseñado para vídeo HTML5 | Formato de texto sin formato |
| Compatibilidad | Utilizado principalmente para vídeos en línea, especialmente reproductores web basados en HTML5. | Compatible con la mayoría de reproductores de vídeo y programas de edición |
| Sintaxis y estructura | Sintaxis más compleja con soporte para metadatos enriquecidos y opciones de estilo. | Sintaxis más sencilla centrada principalmente en el texto de los subtítulos y la temporización básica. |
| Estilismo y posicionamiento | Admite estilos y posicionamientos avanzados mediante etiquetas similares a CSS. | Estilo básico o sin estilo; el posicionamiento suele depender del reproductor de vídeo. |
| Ajustes Cue | Permite ajustes detallados de las señales, como texto vertical, línea y posición. | Los ajustes básicos se limitan a las horas de inicio y fin. |
| Comentarios y metadatos | Puede incluir comentarios y metadatos para obtener información adicional | Normalmente, no admite metadatos ni comentarios detallados |
| Proceso de conversión | Puede ser necesario un programa informático o herramientas en línea para convertir con precisión | La conversión simplifica el archivo, reduciendo las funciones avanzadas al texto básico de los subtítulos y la sincronización. |
| Tamaño del archivo | Potencialmente más grande debido a metadatos adicionales e información de estilo. | Generalmente más pequeños y racionalizados |
| Casos prácticos | Ideal para aplicaciones de vídeo basadas en web que requieren subtítulos interactivos o estilizados | Preferido para uso general en reproductores de vídeo estándar y necesidades básicas de subtitulado |
¿Necesitas algo más rápido? Aquí tienes otras formas de convertir VTT en SRT.
Si se siente cómodo con la codificación, Python ofrece una forma flexible de convertir VTT a SRT.
importar webvtt
# Función para convertir la marca de tiempo VTT en formato de marca de tiempo SRT
def convertir_timestamp(timestamp):
return timestamp.replace('.', ',')
# Cargar el fichero VTT
vtt = webvtt.read('ejemplo archivo VTT.vtt')
# Abrir un nuevo archivo para escribir el contenido SRT
con open('archivoconvertido.srt', 'w') como f:
para i, caption en enumerate(vtt):
# Escriba el número de subtítulo
f.write(str(i + 1) + '\n')
# Convertir y escribir las horas de inicio y fin en formato SRT
start = convert_timestamp(caption.start)
end = convert_timestamp(caption.end)
f.write(start + ' -> ' + end + '\n')
# Escriba sólo el texto del pie de foto
# Cualquier metadato o información de estilo será ignorado
f.write(caption.text + '\n\n')
Recuerda que 'tu_archivo.vtt' tendrá que ser sustituido por el nombre del archivo de destino que pretendes convertir, y 'tu_archivo.srt' será el nombre del archivo SRT final generado. Si necesitas un nombre diferente, simplemente sustituye la parte 'tu_archivo' antes de .srt, ¡y listo!
Los usuarios de Mac disponen de una práctica herramienta integrada para la conversión de subtítulos:
#!/bin/bash
para f en "$@"
do
/usr/local/bin/ffmpeg -i "$f" "${f%.*}.srt"
Hecho
Al final, su Automator tendrá este aspecto.
FFmpeg, un versátil conjunto de herramientas multimedia, también puede realizar conversiones de subtítulos de la siguiente manera:
ffmpeg -i tu_archivo.vtt tu_archivo.srt
Asegúrese de sustituir su_archivo.vtt por el nombre real de su archivo VTT.
| Método | Facilidad de uso | Precisión | Dificultades técnicas | Lo mejor para |
| Sonix | Extremadamente fácil de usar | Muy alta; hasta 99% de precisión | Ninguno | Transcripción rápida y precisa con limpieza automática y compatibilidad con varios formatos de subtítulos |
| Conversión manual mediante editor de texto | Extremadamente fácil, aunque requiere mucho tiempo | Misma precisión que el archivo VTT original | Bajo | Archivos de subtítulos pequeños, correcciones rápidas |
| Conversores en línea | Fácil de usar | Baja precisión | Ninguno | Conversiones rápidas para un uso básico |
| Script de Python | Aplicación técnica, pero muy rápida tras la configuración inicial | Alta | Alta | Programadores y desarrolladores que prefieren las secuencias de comandos |
| FFmpeg a través de la línea de comandos/Mac Automator | Técnica de aplicar, fácil de usar tras la configuración inicial | Alta | Alta | Usuarios avanzados que necesitan automatización |
Aunque la conversión de VTT a SRT suele ser sencilla, pueden surgir algunos errores comunes y problemas de formato. A continuación se indican los problemas más frecuentes que encuentran los usuarios y cómo solucionarlos.
Los archivos VTT contienen metadatos, estilos e indicaciones de posicionamiento adicionales que SRT no admite. Si estos elementos no se eliminan durante la conversión, pueden provocar errores de reproducción o una apariencia incorrecta de los subtítulos.
Solución: Utiliza una herramienta de conversión fiable como Sonix, que elimina automáticamente el formato innecesario. Otra opción es limpiar manualmente el archivo SRT abriéndolo en un editor de texto y eliminando las líneas no deseadas.
Tras la conversión, los subtítulos pueden aparecer desincronizados con el audio, provocando desajustes en los diálogos. Esto suele ocurrir debido a las diferencias en los formatos de codificación temporal entre VTT y SRT.
Solución: Utiliza herramientas de sincronización de subtítulos como Subtitle Edit o Aegisub para ajustar manualmente las marcas de tiempo. Si utilizas un conversor en línea, elige uno que ofrezca opciones de alineación temporal antes de exportar el archivo SRT.
Algunos archivos VTT contienen caracteres especiales, acentos o texto no inglés que pueden no convertirse correctamente. Esto puede dar lugar a texto confuso, letras que faltan o subtítulos ilegibles.
Solución: Asegúrese de que la codificación de caracteres se establece en UTF-8 antes de convertir. Si los errores persisten, utiliza un conversor de subtítulos más avanzado como Sonix, que mantiene la integridad del texto.
Muchos conversores de subtítulos en línea gratuitos imponen restricciones de tamaño de archivo, lo que hace imposible procesar archivos VTT de gran tamaño. Esto puede ser frustrante para vídeos largos o subtítulos detallados.
Solución: Utiliza un software de escritorio como Subtitle Edit, que puede procesar archivos de gran tamaño sin restricciones. Si utilizas una herramienta en línea, divide el archivo VTT en secciones más pequeñas antes de convertirlo.
Tras la conversión, algunos usuarios descubren que la numeración de los subtítulos es incorrecta o que las marcas de tiempo no tienen el formato adecuado. Esto puede provocar errores de reproducción en algunos reproductores multimedia.
Solución: Abre el archivo SRT convertido en un editor de subtítulos y asegúrate de que el formato sigue esta estructura:
1
00:00:01,000 -> 00:00:04,000
Ejemplo subtítulo texto.
Ajuste manualmente la numeración si es necesario o vuelva a realizar la conversión con una herramienta más fiable.
Elegir el método de conversión de VTT a SRT adecuado depende de sus necesidades específicas. Si necesita rapidez y precisión, Sonix es la mejor opción gracias a su procesamiento de subtítulos basado en IA, que garantiza una gran precisión y un formato perfecto. Para conversiones rápidas de una sola vez, las herramientas en línea funcionan bien, pero carecen de funciones avanzadas de personalización. Si es necesario realizar ajustes manuales, un software como Subtitle Edit proporciona una mayor flexibilidad sin coste alguno.
Sea cual sea el método, si te aseguras de que tus archivos SRT están correctamente formateados y sincronizados, mejorarás la usabilidad y accesibilidad en las distintas plataformas multimedia.
Pruebe Sonix hoy mismo y obtenga una prueba gratuita de 30 días para experimentar una conversión de subtítulos rápida y con la máxima precisión gracias a la inteligencia artificial.
He aquí algunas de las preguntas más frecuentes de quienes están interesados en cómo convertir el VTT en SRT:
Sí, puedes convertir archivos VTT (WebVTT) a formato SRT (SubRip Subtitle), y es un proceso habitual para mejorar la compatibilidad de los subtítulos. Muchos conversores en línea y herramientas de software, como Subtitle Edit, Aegisub y HandBrake, pueden convertir rápidamente VTT a SRT. Dado que los archivos VTT contienen metadatos adicionales como el estilo y el posicionamiento, parte de esta información puede perderse durante la conversión. Sin embargo, si lo que buscas es crear una transcripción fresca con precisión 99% que pueda transportarse en varios formatos, Sonix puede ayudarte.
Tanto los archivos VTT (WebVTT) como los SRT (SubRip Subtitle) tienen la misma finalidad, proporcionar subtítulos para los vídeos, pero presentan diferencias clave. Los archivos VTT admiten funciones avanzadas como formato de texto (negrita, cursiva, colores), posicionamiento y estilo, lo que los hace adecuados para reproductores de vídeo basados en web como HTML5, Vimeo y JW Player. Los archivos SRT, por otro lado, son más sencillos y ampliamente compatibles con varios reproductores de vídeo, software de edición y plataformas de streaming como YouTube, Facebook y Netflix. Dado que SRT carece de funciones de estilo adicionales, es más universal, más fácil de editar y preferible por su amplia compatibilidad.
SRT son las siglas de "SubRip Subtitle Text", un formato de subtítulos de texto plano ampliamente utilizado para subtítulos de vídeo. Cada segmento de subtítulo consta de un índice numerado, una marca de tiempo y el propio texto del subtítulo, lo que garantiza que los subtítulos aparezcan en los momentos correctos del vídeo. El formato es ligero y no contiene información de estilo, como fuentes o colores, lo que lo hace muy compatible con reproductores multimedia, programas de edición de vídeo y plataformas de streaming. Como los archivos SRT son legibles, se pueden abrir y editar fácilmente con editores de texto básicos.
Los archivos SRT se pueden abrir y ver de varias formas, dependiendo de si quieres editar el texto o ver los subtítulos con un vídeo. La mayoría de los reproductores multimedia, como VLC Media Player, Windows Media Player y QuickTime, te permiten cargar un archivo SRT junto con un vídeo, mostrando los subtítulos mientras lo ves. Si necesitas editar un archivo SRT, puedes abrirlo en un editor de texto plano como Notepad (Windows), TextEdit (Mac) o Notepad++, aunque el formato puede parecer básico. Para una edición avanzada, se recomienda un software especializado en subtítulos como Aegisub o Subtitle Edit.
¿Recuerdas cuando transcribir un seminario web significaba pasarse toda una tarde con los auriculares, pulsando pausa...?
¿Recuerdas cuando transcribir una sola hora de vídeo suponía seis horas encorvado sobre un teclado,...
Acaba de terminar una llamada estratégica de una hora con un cliente. Antes de que puedas...
¿Recuerdas pasar toda una tarde repasando una llamada de un cliente de una hora sólo para captar la clave...
¿Recuerdas cuando transcribir una sola reunión de Zoom de una hora significaba pasarse toda una tarde con auriculares,...
Recuerdas cuando transcribir un solo vídeo de TikTok significaba reproducirlo una docena de veces, teclear...
Este sitio web utiliza cookies.