Cómo convertir VTT a SRT

Los subtítulos son esenciales para que los contenidos de vídeo sean accesibles y agradables para un público más amplio, pero los distintos formatos pueden plantear problemas de compatibilidad. Dos de los formatos de subtítulos más comunes son VTT (Web Video Text Tracks) y SRT (SubRip Subtitle). Mientras que el VTT suele utilizarse para plataformas de vídeo en línea, el SRT es ampliamente compatible con diversos reproductores multimedia y programas de edición. 

La conversión de VTT a SRT puede ser crucial para los creadores de contenidos que deseen llegar a un público más amplio. Esta guía explicará algunos procesos sencillos, paso a paso, para convertir archivos VTT a formato SRT. Tanto si eres editor de vídeo o creador de contenidos como si simplemente quieres que tus vídeos sean más accesibles, este artículo te proporcionará las herramientas y consejos necesarios para garantizar un proceso de conversión sin problemas.

Principales conclusiones

• VTT y SRT son dos formatos de subtítulos comunes, pero SRT es más compatible con los reproductores multimedia y los programas de edición.
• VTT ofrece funciones más avanzadas, como el estilo y el posicionamiento, pero SRT da prioridad a la sencillez y a una amplia compatibilidad.
• Convertir VTT a SRT es sencillo. Puedes hacerlo manualmente en un editor de texto, utilizar herramientas en línea o emplear programas de conversión como FFmpeg.

¿Qué es un archivo VTT?

Un archivo de subtítulos WebVTT (.vtt) es un formato ampliamente admitido para almacenar subtítulos. Es un formato de archivo legible por humanos en el que los subtítulos se almacenan secuencialmente, junto con información de temporización y metadatos. Actualmente, la mayoría de los subtítulos que se distribuyen por Internet están en este formato.

¿Qué es un archivo SRT?

Un archivo SRT, o archivo de subtítulos SubRip (.srt), es uno de los formatos de archivo de subtítulos más populares para contenidos de vídeo en los que el almacenamiento de metadatos no es una preocupación importante. Estos archivos de texto plano incluyen el texto de los subtítulos en secuencia, junto con los códigos de tiempo de inicio y fin.

Cuándo puede necesitar convertir VTT a SRT

Aunque VTT y SRT son los dos estándares más aceptados en el subtitulado, hay ocasiones en las que puede ser necesario convertir VTT a SRT. A continuación se mencionan algunas de esas ocasiones.

• Incompatibilidad: Tal vez hayas descargado subtítulos en VTT, pero tu reproductor multimedia sólo es compatible con SRT. Los reproductores multimedia, incluidos reproductores como VLC, Windows Media Player y otros, son compatibles con SRT.
• Software de edición de vídeo: Para los editores de vídeo, los archivos SRT suelen ser más fáciles de trabajar. Los principales programas de edición, como Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro, pueden ser más compatibles con SRT, lo que facilita el proceso de edición.
• Edición sencilla: Si quieres editar subtítulos en formato VTT, puede que te interese un conversor de VTT a SRT. El formato de texto plano de SRT es amigable con cualquier editor de texto, lo que te da más libertad para hacer el trabajo.
• Accesibilidad: El hecho de que las VTT permitan posicionamientos y estilos extravagantes es estupendo para necesidades diversas, pero pueden no tener sentido cuando se comparten con alguien que necesita subtítulos básicos. En ese caso, convertir .vtt a .srt es estupendo para lograr una mayor compatibilidad.

Comparación de archivos VTT y SRT

	VTT (antes de la conversión)	SRT (después de la conversión)
Formato de archivo	Formato WebVTT, diseñado para vídeo HTML5	Formato de texto sin formato
Compatibilidad	Utilizado principalmente para vídeos en línea, especialmente reproductores web basados en HTML5.	Compatible con la mayoría de reproductores de vídeo y programas de edición
Sintaxis y estructura	Sintaxis más compleja con soporte para metadatos enriquecidos y opciones de estilo.	Sintaxis más sencilla centrada principalmente en el texto de los subtítulos y la temporización básica.
Estilismo y posicionamiento	Admite estilos y posicionamientos avanzados mediante etiquetas similares a CSS.	Estilo básico o sin estilo; el posicionamiento suele depender del reproductor de vídeo.
Ajustes Cue	Permite ajustes detallados de las señales, como texto vertical, línea y posición.	Los ajustes básicos se limitan a las horas de inicio y fin.
Comentarios y metadatos	Puede incluir comentarios y metadatos para obtener información adicional	Normalmente, no admite metadatos ni comentarios detallados
Proceso de conversión	Puede ser necesario un programa informático o herramientas en línea para convertir con precisión	La conversión simplifica el archivo, reduciendo las funciones avanzadas al texto básico de los subtítulos y la sincronización.
Tamaño del archivo	Potencialmente más grande debido a metadatos adicionales e información de estilo.	Generalmente más pequeños y racionalizados
Casos prácticos	Ideal para aplicaciones de vídeo basadas en web que requieren subtítulos interactivos o estilizados	Preferido para uso general en reproductores de vídeo estándar y necesidades básicas de subtitulado

Cómo convertir VTT a SRT

La conversión es bastante sencilla, siguiendo estas instrucciones paso a paso sobre cómo convertir un archivo VTT a SRT. Se trata de un proceso un poco manual, por lo que si tienes un archivo más largo, es posible que desees omitir este método.

1. Abra el archivo VTT: Utilice un editor de texto (como Notepad o TextEdit) para abrir el archivo VTT.
2. Eliminar el encabezado WebVTT: Borre la primera línea que suele contener "WEBVTT" o un texto de cabecera similar.
3. Ajustar marcas de tiempo: Cambie el formato de la marca de tiempo de horas:minutos:segundos.milisegundos a horas:minutos:segundos,milisegundos (sustituya el punto por una coma).
4. Eliminar metadatos adicionales: Eliminar cualquier metadato o pista adicional específica de la VTT y no admitida en la SRT (como pistas de posición o alineación).
5. Guardar como SRT: Guarde el archivo con extensión .srt. Asegúrate de que la codificación del texto es UTF-8 por compatibilidad.
6. Pruebe el archivo SRT: Carga el archivo SRT en un reproductor de vídeo para asegurarte de que los subtítulos se muestran correctamente y están sincronizados con el vídeo.

¿Quieres convertir otros archivos a subtítulos? Consulta algunas de nuestras guías a continuación:

• Cómo convertir MPE en subtítulos
• Cómo convertir AIF en subtítulos
• Cómo convertir MOV a subtítulos
• Cómo convertir MPEG a subtítulos
• Cómo convertir VOB en subtítulos

Otras formas de convertir VTT en SRT

¿Necesitas algo más rápido? Aquí tienes otras formas de convertir VTT en SRT.

Convertir VTT a SRT con Python

Si se siente cómodo con la codificación, Python ofrece una forma flexible de convertir VTT a SRT. 

1. Instala la librería webvtt-py: Abra su terminal o símbolo del sistema y escriba: 'pip install webvtt-py'. Asegúrate de que ya tienes Python instalado y configurado correctamente en tu dispositivo. Verás un mensaje "Instalado correctamente" como el que ves a continuación.

2. Crear un script en Python:

importar webvtt

# Función para convertir la marca de tiempo VTT en formato de marca de tiempo SRT

def convertir_timestamp(timestamp):

    return timestamp.replace('.', ',')

# Cargar el fichero VTT

vtt = webvtt.read('ejemplo archivo VTT.vtt')

# Abrir un nuevo archivo para escribir el contenido SRT

con open('archivoconvertido.srt', 'w') como f:

    para i, caption en enumerate(vtt):

        # Escriba el número de subtítulo

        f.write(str(i + 1) + '\n')

        # Convertir y escribir las horas de inicio y fin en formato SRT

        start = convert_timestamp(caption.start)

        end = convert_timestamp(caption.end)

        f.write(start + ' -> ' + end + '\n')

        # Escriba sólo el texto del pie de foto

        # Cualquier metadato o información de estilo será ignorado

        f.write(caption.text + '\n\n')

Recuerda que 'tu_archivo.vtt' tendrá que ser sustituido por el nombre del archivo de destino que pretendes convertir, y 'tu_archivo.srt' será el nombre del archivo SRT final generado. Si necesitas un nombre diferente, simplemente sustituye la parte 'tu_archivo' antes de .srt, ¡y listo!

3. Ejecute el script: Asegúrate de que el archivo VTT y el archivo Python que acabas de crear están en la misma carpeta y ejecuta el script Python. Tu archivo SRT aparecerá en el mismo destino.

Convertir VTT a SRT con Mac

Los usuarios de Mac disponen de una práctica herramienta integrada para la conversión de subtítulos:

1. Instalación de FFmpeg: Asegúrate de que FFmpeg está instalado en tu Mac, ya que no se incluye por defecto. Puede instalar FFmpeg utilizando Elaboración casera (un gestor de paquetes para macOS) ejecutando 'brew install FFmpeg' en la Terminal.
2. Abrir Automator: Puedes encontrar el Automater en tu carpeta de Aplicaciones.
3. Crear una nueva acción rápida: Seleccione "Acción Rápida" como tipo para su nuevo documento. En la esquina superior derecha de la ventana de Automator, ajuste el desplegable "El flujo de trabajo recibe corriente" a "archivos o carpetas" en "Buscador."
4. Añadir acciones:

• Arrastre el "Obtener elementos del buscador especificados" en su flujo de trabajo si desea añadir archivos cada vez que ejecute la acción manualmente. También puede omitir esta acción si prefiere utilizar el flujo de trabajo haciendo clic con el botón derecho en los archivos en Finder.
• Arrastre el "Ejecutar Shell Script" al flujo de trabajo, colocándola debajo de la acción "Obtener elementos especificados del buscador" (si se utiliza).
• En el "Ejecutar Shell Script" acción, set "Pasar entrada" a "como argumentos".

5. Pega el siguiente script:

#!/bin/bash

para f en "$@"

do

    /usr/local/bin/ffmpeg -i "$f" "${f%.*}.srt"

Hecho

Al final, su Automator tendrá este aspecto.

6. Guarda tu acción rápida: Guarde su Acción Rápida con un nombre apropiado, como "Convertir a SRT".

Convertir VTT a SRT con FFmpeg

FFmpeg, un versátil conjunto de herramientas multimedia, también puede realizar conversiones de subtítulos de la siguiente manera:

1. Descargar FFmpeg: Estos son los pasos para descargar correctamente FFmpeg.

• Visita la página oficial de FFmpeg: FFmpeg.org
• Haga clic en el botón "Descargar" y elija una compilación de Windows de los enlaces proporcionados. En gyan.dev o BtbN construye son opciones populares.
• Extraiga los archivos.
• Después de descargarlo, extraiga el archivo ZIP a una ubicación de su ordenador, como C:\FFmpeg.
• Añade FFmpeg a la ruta de Windows:
• Haga clic con el botón derecho del ratón en "Este PC" o "Mi ordenador" y seleccione "Propiedades".
• Haga clic en "Configuración avanzada del sistema" y luego "Variables de entorno".
• En "Variables del sistema". encontrar y seleccionar el "Camino" y, a continuación, haga clic en "Editar".
• Haga clic en "Nuevo y añade la ruta a la carpeta bin dentro de la carpeta FFmpeg extraída, por ejemplo, C:³FFmpeg\bin.

• Haga clic en "OK" para cerrar todos los cuadros de diálogo.
• Abra el símbolo del sistema y escriba ffmpeg -version para comprobar si está correctamente instalado. Si lo está, la respuesta será algo parecido a esto.

2. Abra un terminal o símbolo del sistema: Utilice el comando CD (cambiar directorio) para navegar hasta el directorio de su archivo VTT. Escriba "cd" e introduzca la ruta completa del archivo VTT.
3. Ejecute el comando:

ffmpeg -i tu_archivo.vtt tu_archivo.srt

Asegúrese de sustituir su_archivo.vtt por el nombre real de su archivo VTT. 

Conversión de VTT a SRT: Preguntas frecuentes

He aquí algunas de las preguntas más frecuentes de quienes están interesados en cómo convertir el VTT en SRT:

¿Se puede convertir el VTT en SRT?

Sí, puede convertir VTT a SRT. Es un proceso común y sencillo. Muchas herramientas en línea y programas de software pueden manejar esta conversión rápida y fácilmente.

¿Cuál es la diferencia entre VTT y SRT?

Tanto el VTT como el SRT dan formato a los subtítulos, pero el VTT ofrece funciones más avanzadas, como el formato y el posicionamiento del texto, mientras que el SRT da prioridad a la sencillez y a una amplia compatibilidad. Se considera que SRT es más fácil de editar y accesible, mientras que VTT está limitado en cuanto a compatibilidad de software. 

¿Qué significa SRT Txt?

SRT son las siglas de "SubRip Subtitle Text". Es un formato de archivo de texto plano específico para subtítulos, en el que cada línea representa un segmento de subtítulo y su información de sincronización. 

¿Cómo puedo ver un archivo SRT?

La mayoría de los reproductores de vídeo permiten abrir archivos SRT directamente en la interfaz de vídeo. Muchos editores de texto también pueden mostrar archivos SRT, aunque el formato puede ser limitado.

Reflexiones finales

La conversión de VTT a SRT mejora la accesibilidad del vídeo y se dirige a públicos diversos. Esta guía ofrece varios métodos, desde la simple edición de texto hasta software automatizado como FFmpeg y scripts de Python. 

Dominar estas técnicas garantiza una amplia compatibilidad entre reproductores multimedia y plataformas de edición, lo que hace que tus contenidos sean más inclusivos y atractivos y mejora significativamente la experiencia del espectador. Si quieres llegar a un público más amplio, convertir tus archivos de subtítulos de VTT a SRT es un buen punto de partida.