Umrechnung von VTT in SRT

Untertitel und Untertitel sind unverzichtbar, um Videoinhalte für ein breiteres Publikum zugänglich und unterhaltsam zu machen, aber unterschiedliche Formate können Kompatibilitätsprobleme verursachen. Zwei der gängigsten Untertitelformate sind VTT (Web Video Text Tracks) und SRT (SubRip Subtitle). Während VTT häufig für Online-Videoplattformen verwendet wird, ist SRT weitgehend mit verschiedenen Media-Playern und Bearbeitungssoftware kompatibel. 

Die Konvertierung von VTT in SRT kann für Autoren von Inhalten, die ein breiteres Publikum erreichen wollen, entscheidend sein. In diesem Leitfaden werden einige einfache, schrittweise Verfahren zur Konvertierung von VTT-Dateien in das SRT-Format erläutert. Ganz gleich, ob Sie ein Videobearbeiter oder Inhaltsersteller sind oder einfach nur Ihre Videos zugänglicher machen möchten, dieser Artikel enthält die notwendigen Tools und Tipps für einen reibungslosen Konvertierungsprozess.

Wichtigste Erkenntnisse

• VTT und SRT sind zwei gängige Untertitelformate, aber SRT ist besser mit Media-Playern und Bearbeitungssoftware kompatibel.
• VTT bietet fortschrittlichere Funktionen wie Styling und Positionierung, aber SRT legt den Schwerpunkt auf Einfachheit und breite Kompatibilität.
• Die Konvertierung von VTT in SRT ist einfach zu bewerkstelligen. Sie können dies manuell in einem Texteditor tun, Online-Tools verwenden oder eine Konvertierungssoftware wie FFmpeg einsetzen.

Was ist eine VTT-Datei?

Eine WebVTT-Untertiteldatei (.vtt) ist ein weithin unterstütztes Format zum Speichern von Untertiteln. Es handelt sich um ein von Menschen lesbares Dateiformat, in dem die Untertitel zusammen mit Zeitangaben und Metadaten sequentiell gespeichert werden. Heutzutage werden die meisten Untertitel, die im Internet verbreitet werden, in diesem Format gespeichert.

Was ist eine SRT-Datei?

Eine SRT-Datei oder SubRip-Untertiteldatei (.srt) ist eines der beliebtesten Untertiteldateiformate für Videoinhalte, bei denen die Speicherung von Metadaten keine große Rolle spielt. Diese reinen Textdateien enthalten den Text der Untertitel in Folge zusammen mit den Zeitcodes für Anfang und Ende.

Wann müssen Sie VTT in SRT umwandeln?

Obwohl VTT und SRT die beiden am weitesten akzeptierten Standards für Untertitel sind, gibt es Fälle, in denen eine Konvertierung von VTT in SRT erforderlich ist. Einige dieser Fälle sind im Folgenden aufgeführt.

• Unvereinbarkeit: Vielleicht haben Sie Untertitel in VTT heruntergeladen, aber Ihr Media Player ist nur mit SRT kompatibel. Media Player wie VLC, Windows Media Player und andere unterstützen SRT.
• Videobearbeitungssoftware: Für Videobearbeiter sind SRT-Dateien oft einfacher zu bearbeiten. Größere Schnittsoftware wie Adobe Premiere Pro oder Final Cut Pro unterstützt SRT möglicherweise besser und macht den Schnittprozess reibungsloser.
• Einfaches Editieren: Wenn Sie Untertitel im VTT-Format bearbeiten möchten, benötigen Sie einen VTT-SRT-Konverter. Das reine Textformat von SRT kann mit jedem Texteditor bearbeitet werden und gibt Ihnen mehr Freiheit bei der Bearbeitung.
• Zugänglichkeit: Die Möglichkeit, VTTs mit ausgefallenen Positionierungen und Stilen zu versehen, ist für verschiedene Bedürfnisse großartig, aber möglicherweise nicht sinnvoll, wenn man sie mit jemandem teilt, der einfache Untertitel benötigt. In diesem Fall ist die Konvertierung von .vtt in .srt sinnvoll, um eine breitere Kompatibilität zu gewährleisten.

Vergleich von VTT- und SRT-Dateien

	VTT (vor der Umwandlung)	SRT (nach Umwandlung)
Dateiformat	WebVTT-Format, entwickelt für HTML5-Video	Klartext-Format
Kompatibilität	Hauptsächlich für Online-Videos verwendet, insbesondere für HTML5-basierte Webplayer	Wird von den meisten Videoplayern und Bearbeitungsprogrammen unterstützt
Syntax und Struktur	Komplexere Syntax mit Unterstützung für umfangreiche Metadaten und Styling-Optionen	Einfachere Syntax mit Schwerpunkt auf Untertiteltext und grundlegendem Timing
Styling und Positionierung	Unterstützt erweitertes Styling und Positionierung mit CSS-ähnlichen Tags	Einfaches oder kein Styling; die Positionierung ist normalerweise dem Videoplayer überlassen
Cue-Einstellungen	Ermöglicht detaillierte Cue-Einstellungen wie vertikaler Text, Linie und Position	Grundlegende Cue-Einstellungen sind auf Start- und Endzeiten beschränkt
Kommentare und Metadaten	Kann Kommentare und Metadaten für zusätzliche Informationen enthalten	Normalerweise werden keine Metadaten oder detaillierte Kommentare unterstützt.
Konvertierungsprozess	Für eine genaue Konvertierung sind möglicherweise Software oder Online-Tools erforderlich.	Die Konvertierung vereinfacht die Datei, indem erweiterte Funktionen auf den einfachen Untertiteltext und das Timing reduziert werden.
Größe der Datei	Potenziell größer aufgrund zusätzlicher Metadaten und Styling-Informationen	Im Allgemeinen kleiner und stromlinienförmiger
Anwendungsfälle	Ideal für webbasierte Videoanwendungen, die interaktive oder gestylte Untertitel erfordern	Bevorzugt für die allgemeine Verwendung in Standard-Videoplayern und grundlegende Untertitelungsanforderungen

Umrechnung von VTT in SRT

Die Konvertierung ist ziemlich einfach, wenn Sie diese Schritt-für-Schritt-Anleitung befolgen, um eine VTT-Datei in SRT zu konvertieren. Es handelt sich dabei um einen manuellen Prozess. Wenn Sie also eine längere Datei haben, sollten Sie diese Methode vielleicht überspringen.

1. Öffnen Sie die VTT-Datei: Verwenden Sie einen Texteditor (wie Notepad oder TextEdit), um die VTT-Datei zu öffnen.
2. WebVTT-Kopfzeile entfernen: Löschen Sie die erste Zeile, die normalerweise "WEBVTT" oder einen ähnlichen Headertext enthält.
3. Zeitstempel anpassen: Ändern Sie das Zeitstempelformat von Stunden:Minuten:Sekunden.Millisekunden in Stunden:Minuten:Sekunden,Millisekunden (ersetzen Sie den Punkt durch ein Komma).
4. Zusätzliche Metadaten löschen: Entfernen Sie alle zusätzlichen Metadaten oder Hinweise, die spezifisch für VTT sind und in SRT nicht unterstützt werden (wie Positions- oder Ausrichtungshinweise).
5. Als SRT speichern: Speichern Sie die Datei mit der Erweiterung .srt. Stellen Sie sicher, dass die Textkodierung aus Kompatibilitätsgründen UTF-8 ist.
6. Testen Sie die SRT-Datei: Laden Sie die SRT-Datei in einen Videoplayer, um sicherzustellen, dass die Untertitel korrekt angezeigt werden und mit dem Video synchronisiert sind.

Möchten Sie andere Dateien in Untertitel oder Untertitel umwandeln? Schauen Sie sich einige unserer Anleitungen unten an:

• Wie man MPE in Untertitel umwandelt
• Wie konvertiert man AIF in Untertitel?
• Wie man MOV in Untertitel umwandelt
• Wie konvertiert man MPEG in Untertitel?
• Wie konvertiert man VOB in Untertitel?

Andere Möglichkeiten der Umwandlung von VTT in SRT

Brauchen Sie etwas, das etwas schneller geht? Hier sind ein paar andere Möglichkeiten, VTT in SRT umzuwandeln.

VTT in SRT mit Python konvertieren

Wenn Sie mit dem Programmieren vertraut sind, bietet Python eine flexible Möglichkeit, VTT in SRT zu konvertieren. 

1. Installieren Sie die webvtt-py Bibliothek: Öffnen Sie Ihr Terminal oder die Eingabeaufforderung und geben Sie ein: 'pip install webvtt-py'. Vergewissern Sie sich, dass Python bereits auf Ihrem Gerät installiert und korrekt eingerichtet ist. Sie erhalten die Meldung "Erfolgreich installiert", wie sie unten zu sehen ist.

2. Erstellen Sie ein Python-Skript:

webvtt importieren

# Funktion zur Konvertierung des VTT-Zeitstempels in das SRT-Zeitstempelformat

def convert_timestamp(timestamp):

    return timestamp.replace('.', ',')

# Laden der VTT-Datei

vtt = webvtt.read('Beispiel-VTT-Datei.vtt')

# Öffnen einer neuen Datei zum Schreiben des SRT-Inhalts

with open('konvertierte Datei.srt', 'w') as f:

    for i, caption in enumerate(vtt):

        # Schreiben Sie die Nummer des Untertitels

        f.write(str(i + 1) + '\n')

        # Konvertieren und Schreiben der Start- und Endzeiten im SRT-Format

        start = convert_timestamp(caption.start)

        end = convert_timestamp(caption.end)

        f.write(start + ' -> ' + end + '\n')

        # Schreiben Sie nur den Text der Überschrift

        # Alle Metadaten oder Gestaltungsinformationen werden ignoriert

        f.write(caption.text + '\n\n')

Denken Sie daran, dass "Ihre_Datei.vtt" durch den Namen der Zieldatei, die Sie konvertieren möchten, ersetzt werden muss und "Ihre_Datei.srt" der Name der endgültigen SRT-Datei sein wird. Wenn Sie einen anderen Namen benötigen, ersetzen Sie einfach den Teil "Ihre_Datei" vor .srt, und Sie sind startklar!

3. Führen Sie das Skript aus: Stellen Sie sicher, dass sich die VTT-Datei und die soeben erstellte Python-Datei im selben Ordner befinden, und führen Sie das Python-Skript aus. Ihre SRT-Datei wird am gleichen Zielort erscheinen.

VTT in SRT mit Mac konvertieren

Mac-Benutzer haben ein praktisches integriertes Tool für die Konvertierung von Untertiteln, wie folgt:

1. FFmpeg-Installation: Stellen Sie sicher, dass FFmpeg auf Ihrem Mac installiert ist, da es nicht standardmäßig enthalten ist. Sie können FFmpeg installieren mit Selbstgebrautes (ein Paketmanager für macOS) durch Ausführen von 'brew install FFmpeg' im Terminal.
2. Automator öffnen: Sie finden den Automater in Ihrem Anwendungsordner.
3. Erstellen Sie eine neue Schnellaktion: Wählen Sie "Schnelles Handeln" als Typ für Ihr neues Dokument. Setzen Sie in der oberen rechten Ecke des Automator-Fensters das Dropdown-Menü "Workflow empfängt Strom" auf "Dateien oder Verzeichnisse" in "Finder."
4. Aktionen hinzufügen:

• Ziehen Sie die "Angegebene Finder-Elemente abrufen" Aktion in Ihren Arbeitsablauf integrieren, wenn Sie jedes Mal, wenn Sie die Aktion manuell ausführen, Dateien hinzufügen möchten. Sie können diese Aktion auch überspringen, wenn Sie es vorziehen, den Workflow durch Rechtsklick auf Dateien im Finder zu verwenden.
• Ziehen Sie die "Shell-Skript ausführen" Aktion in den Arbeitsablauf einfügen, und zwar unterhalb der Aktion "Get Specified Finder Items" (falls verwendet).
• In der "Shell-Skript ausführen" Aktion, festlegen "Eingabe bestätigen" zu "als Argumente".

5. Fügen Sie das folgende Skript ein:

#!/bin/bash

für f in "$@"

tun

    /usr/local/bin/ffmpeg -i "$f" "${f%.*}.srt"

Erledigt

Am Ende wird Ihr Automator etwa so aussehen.

6. Speichern Sie Ihre Schnellaktion: Speichern Sie Ihre Schnellaktion unter einem geeigneten Namen, z. B. "In SRT konvertieren".

VTT in SRT mit FFmpeg konvertieren

FFmpeg, ein vielseitiges Multimedia-Toolkit, kann auch die Konvertierung von Untertiteln wie folgt vornehmen:

1. FFmpeg herunterladen: Hier sind die Schritte, um FFmpeg richtig herunterzuladen.

• Rufen Sie die offizielle Website von FFmpeg auf: FFmpeg.org
• Klicken Sie auf den "Herunterladen" und wählen Sie ein Windows-Build aus den angebotenen Links. Die gyan.dev oder BtbN baut sind eine beliebte Wahl.
• Extrahieren Sie die Dateien.
• Entpacken Sie die ZIP-Datei nach dem Herunterladen in einen Speicherort auf Ihrem Computer, z. B. C:\FFmpeg.
• Fügen Sie FFmpeg zum Windows-Pfad hinzu:
• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf "Dieser PC" oder "Mein Computer" und wählen Sie "Eigenschaften".
• Klicken Sie auf "Erweiterte Systemeinstellungen" und dann "Umgebungsvariablen".
• Unter "Systemvariablen"," finden und wählen Sie die "Pfad" und klicken Sie dann auf "Bearbeiten".
• Klicken Sie auf "Neu" und fügen Sie den Pfad zum bin-Ordner innerhalb des entpackten FFmpeg-Ordners hinzu, z. B., C:\FFmpeg\bin.

• Klicken Sie auf "OK" um alle Dialogfelder zu schließen.
• Öffnen Sie die Eingabeaufforderung und geben Sie ffmpeg -version'. um zu prüfen, ob es richtig installiert ist. Wenn ja, sieht die Antwort etwa so aus.

2. Öffnen Sie ein Terminal oder eine Eingabeaufforderung: Verwenden Sie den CD-Befehl (change directory), um zum Verzeichnis Ihrer VTT-Datei zu navigieren. Schreiben Sie "cd" und geben Sie den vollständigen Pfad der VTT-Datei ein.
3. Führen Sie den Befehl aus:

ffmpeg -i ihre_datei.vtt ihre_datei.srt

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre_Datei.vtt durch den tatsächlichen Namen Ihrer VTT-Datei ersetzen. 

Umstellung von VTT auf SRT: Häufig gestellte Fragen

Hier finden Sie einige der am häufigsten gestellten Fragen von Personen, die sich für die Umwandlung von VTT in SRT interessieren:

Können Sie VTT in SRT umwandeln?

Ja, Sie können VTT in SRT umwandeln. Das ist ein gängiger und unkomplizierter Prozess. Viele Online-Tools und Softwareprogramme können diese Konvertierung schnell und einfach durchführen.

Was ist der Unterschied zwischen VTT und SRT?

Sowohl VTT als auch SRT formatieren Untertitel, aber VTT bietet fortschrittlichere Funktionen wie Textformatierung und Positionierung, während SRT den Schwerpunkt auf Einfachheit und breite Kompatibilität legt. SRT gilt als leichter bearbeitbar und zugänglich, während VTT in Bezug auf die Softwarekompatibilität eingeschränkt ist. 

Was bedeutet SRT Txt?

SRT steht für "SubRip Subtitle Text". Es handelt sich dabei um ein reines Textdateiformat, das speziell für Untertitel geeignet ist, wobei jede Zeile ein Untertitelsegment und dessen Zeitangaben darstellt. 

Wie kann ich eine SRT-Datei anzeigen?

Die meisten Videoplayer unterstützen das Öffnen von SRT-Dateien direkt in der Videoschnittstelle. Viele Texteditoren können auch SRT-Dateien anzeigen, obwohl die Formatierung möglicherweise eingeschränkt ist.

Abschließende Überlegungen

Die Konvertierung von VTT in SRT verbessert die Zugänglichkeit von Videos und spricht verschiedene Zielgruppen an. Dieser Leitfaden enthält verschiedene Methoden, von der einfachen Textbearbeitung bis hin zu automatisierter Software wie FFmpeg und Python-Skripten. 

Die Beherrschung dieser Techniken gewährleistet eine breite Kompatibilität zwischen Medienabspielgeräten und Bearbeitungsplattformen, wodurch Ihre Inhalte umfassender und ansprechender werden und das Zuschauererlebnis erheblich verbessert wird. Wenn Sie ein größeres Publikum erreichen möchten, ist die Konvertierung Ihrer Untertiteldateien von VTT in SRT ein guter Anfang.