Nancy Pelosi: Guten Abend. Ich freue mich über die Gelegenheit, heute Abend direkt zum amerikanischen Volk darüber zu sprechen, wie wir diesen Shutdown beenden und die Bedürfnisse des amerikanischen Volkes erfüllen können. Leider war vieles von dem, was wir von Präsident Trump während dieses sinnlosen Shutdowns gehört haben, voller Fehlinformationen und sogar Bosheit. Der Präsident hat sich für die Angst entschieden. Wir wollen mit den Fakten beginnen.
Nancy Pelosi: Tatsache ist, dass die Demokraten des Repräsentantenhauses gleich am ersten Tag dieses Kongresses einen Gesetzentwurf der Republikaner im Senat verabschiedet haben, der die Wiedereröffnung der Regierung und die Finanzierung intelligenter, wirksamer Lösungen für die Grenzsicherheit vorsieht. Aber der Präsident lehnt diese überparteilichen Gesetzentwürfe, die die Regierung wieder öffnen würden, ab, weil er besessen davon ist, die amerikanischen Steuerzahler zu zwingen, Milliarden von Dollar für eine teure und unwirksame Mauer zu verschwenden, eine Mauer, von der er immer versprochen hat, dass Mexiko sie bezahlen würde.
Nancy Pelosi: Tatsache ist, dass Präsident Trump beschlossen hat, wichtige Dienstleistungen für die Gesundheit, die Sicherheit und das Wohlergehen des amerikanischen Volkes als Geiseln zu nehmen und die Gehaltsschecks von 800.000 unschuldigen Arbeitnehmern im ganzen Land, darunter viele Veteranen, zurückzuhalten. Er hat versprochen, die Regierung für Monate oder Jahre lahmzulegen, ganz gleich, wem das schadet. Das ist schlichtweg falsch.
Nancy Pelosi: Tatsache ist, dass wir uns alle einig sind, dass wir unsere Grenzen sichern und gleichzeitig unsere Werte achten müssen. Wir können die Infrastruktur und die Straßen an unseren Einreisehäfen ausbauen. Wir können neue Technologien installieren, um Autos und Lastwagen auf Drogen zu untersuchen, die in unser Land kommen. Wir können das Personal einstellen, das wir brauchen, um Handel und Einwanderung an der Grenze zu erleichtern. Wir können mehr Innovationen finden, um unerlaubte Grenzübertritte aufzudecken.
Nancy Pelosi: Tatsache ist, dass die Frauen und Kinder an der Grenze keine Sicherheitsbedrohung darstellen. Sie sind eine humanitäre Herausforderung, eine Herausforderung, die Präsident Trumps grausame und kontraproduktive Politik nur noch verschärft hat.
Nancy Pelosi: Und Tatsache ist, dass Präsident Trump aufhören muss, das amerikanische Volk als Geisel zu nehmen, er muss aufhören, eine Krise zu fabrizieren, und er muss die Regierung wieder öffnen. Ich danke Ihnen. Anführer Schumer.
Chuck Schumer: Vielen Dank, Sprecherin Pelosi. Meine amerikanischen Mitbürgerinnen und Mitbürger, wir wenden uns heute Abend aus einem einzigen Grund an Sie: Der Präsident der Vereinigten Staaten hat, nachdem es ihm nicht gelungen ist, Mexiko dazu zu bringen, für seine ineffektive und unnötige Grenzmauer zu zahlen, und er weder den Kongress noch das amerikanische Volk davon überzeugen konnte, die Rechnung zu bezahlen, die Regierung stillgelegt.
Chuck Schumer: Die amerikanische Demokratie funktioniert nicht auf diese Weise. Wir regieren nicht durch Wutausbrüche. Kein Präsident sollte auf den Tisch hauen und fordern, dass er seinen Willen bekommt, sonst wird die Regierung stillgelegt, was Millionen von Amerikanern schadet, die als Druckmittel behandelt werden. Heute Abend, während dieser Debatte und während seiner gesamten Präsidentschaft hat Präsident Trump an die Angst appelliert, nicht an Fakten. An Spaltung, nicht an Einigkeit.
Chuck Schumer: Machen Sie keinen Fehler. Die Demokraten und der Präsident wollen beide eine stärkere Grenzsicherung. Allerdings sind wir uns mit dem Präsidenten über den effektivsten Weg, dies zu tun, nicht einig. Wie können wir also dieses Chaos entwirren? Nun, es gibt eine offensichtliche Lösung. Trennen Sie den Shutdown vom Streit um die Grenzsicherheit. Es gibt eine parteiübergreifende Gesetzgebung, die von Demokraten und Republikanern unterstützt wird, um die Regierung wieder zu öffnen und gleichzeitig die Debatte über die Grenzsicherheit fortzusetzen.
Chuck Schumer: Es gibt keine Entschuldigung dafür, Millionen von Amerikanern wegen einer politischen Meinungsverschiedenheit zu schaden. Bundesbedienstete werden bald keinen Gehaltsscheck mehr erhalten. Einige Familien können keine Hypothek für den Kauf eines neuen Hauses bekommen. Landwirte und kleine Unternehmen werden keine Kredite bekommen, die sie dringend benötigen.
Chuck Schumer: Die meisten Präsidenten haben Ansprachen im Oval Office für edle Zwecke genutzt. Dieser Präsident hat die Kulisse des Oval Office genutzt, um eine Krise zu inszenieren, Angst zu schüren und von den Turbulenzen in seiner Regierung abzulenken.
Chuck Schumer: Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, keine Herausforderung ist so groß, dass unsere Nation sie nicht bewältigen könnte. Wir können die Regierung wieder öffnen und weiterhin Meinungsverschiedenheiten über die Politik ausräumen. Wir können unsere Grenze ohne eine unwirksame, teure Mauer sichern. Und wir können legale Einwanderer und Flüchtlinge willkommen heißen, ohne die Sicherheit zu gefährden. Das Symbol Amerikas sollte die Freiheitsstatue sein, nicht eine 30 Fuß hohe Mauer.
Chuck Schumer: Unser Vorschlag ist also ganz einfach. Herr Präsident, öffnen Sie die Regierung wieder, und wir können daran arbeiten, unsere Differenzen über die Grenzsicherheit zu lösen, aber beenden Sie diesen Stillstand jetzt. Ich danke Ihnen.
Die obige Videoabschrift für "FULL TRANSCRIPT: Schumer and Pelosi's full response to Trump's border address" wurde transkribiert vom besten Videotranskriptionsdienst namens Sonix. Das Transkribieren und Bearbeiten von Videodateien ist mühsam. Möchten Sie Ihre Videodateien schnell in Text umwandeln? Probieren Sie Sonix noch heute aus. Die Anmeldung für ein kostenloses Testkonto ist einfach.