Nancy Pelosi: Godaften. Jeg sætter pris på muligheden for at tale direkte til det amerikanske folk i aften om, hvordan vi kan afslutte denne nedlukning og imødekomme det amerikanske folks behov. Desværre har meget af det, vi har hørt fra præsident Trump under hele denne meningsløse nedlukning, været fyldt med misinformation og endog ondskabsfuldt. Præsidenten har valgt frygt. Vi ønsker at starte med fakta.
Nancy Pelosi: Faktum er, at Demokraterne i Repræsentanternes Hus på den allerførste dag i denne kongres vedtog Senatets republikanske lovgivning om at genåbne regeringen og finansiere intelligente, effektive løsninger til grænsesikkerhed. Men præsidenten afviser disse topartistiske lovforslag, som ville genåbne regeringen, på grund af sin besættelse af at tvinge de amerikanske skatteydere til at spilde milliarder af dollars på en dyr og ineffektiv mur, en mur, som han altid har lovet, at Mexico ville betale for.
Nancy Pelosi: Faktum er, at præsident Trump har valgt at holde kritiske tjenester for det amerikanske folks sundhed, sikkerhed og velbefindende som gidsler og tilbageholde lønsedlerne for 800.000 uskyldige arbejdere over hele landet, mange af dem veteraner. Han lovede at holde regeringen lukket i måneder eller år, uanset hvem det går ud over. Det er ganske enkelt forkert.
Nancy Pelosi: Faktum er, at vi alle er enige om, at vi er nødt til at sikre vores grænser, samtidig med at vi respekterer vores værdier. Vi kan bygge infrastruktur og veje ved vores indgangsporte. Vi kan installere ny teknologi til at scanne biler og lastbiler for narkotika, der kommer ind i vores land. Vi kan ansætte det personale, vi har brug for til at lette handel og indvandring ved grænsen. Vi kan finde mere innovation til at opdage uautoriseret passage af grænsen.
Nancy Pelosi: Faktum er, at kvinderne og børnene ved grænsen ikke er en sikkerhedstrussel. De er en humanitær udfordring, en udfordring, som præsident Trumps egen grusomme og kontraproduktive politik kun har gjort endnu større.
Nancy Pelosi: Og faktum er, at præsident Trump skal holde op med at holde det amerikanske folk som gidsel, holde op med at skabe en krise og genåbne regeringen. Tak. Leder Schumer.
Chuck Schumer: Tak, formand Pelosi. Mine amerikanske medborgere, vi henvender os til Dem i aften af én eneste grund: USA's præsident har lukket regeringen, fordi det ikke er lykkedes ham at få Mexico til at betale for sin ineffektive og unødvendige grænsemur, og fordi han ikke har kunnet overbevise Kongressen eller det amerikanske folk om at betale regningen.
Chuck Schumer: Sådan fungerer det amerikanske demokrati ikke. Vi regerer ikke ved hjælp af raserianfald. Ingen præsident bør banke i bordet og kræve, at han får sin vilje, ellers lukker regeringen ned og skader millioner af amerikanere, der bliver behandlet som en løftestang. I aften og under hele denne debat og under hele sin præsidentperiode har præsident Trump appelleret til frygt, ikke til fakta. Splittelse, ikke sammenhold.
Chuck Schumer: Tag ikke fejl. Både Demokraterne og præsidenten ønsker en stærkere grænsesikkerhed. Men vi er meget uenige med præsidenten om den mest effektive måde at gøre det på. Så hvordan kan vi løse dette rod? Der er en indlysende løsning. Adskil nedlukningen fra diskussionerne om grænsesikkerhed. Der findes en topartistisk lovgivning, som støttes af Demokrater og Republikanere, der kan genåbne regeringen, mens debatten om grænsesikkerhed kan fortsætte.
Chuck Schumer: Der er ingen undskyldning for at skade millioner af amerikanere på grund af en politisk forskel. Føderale arbejdere er ved at gå glip af en lønseddel. Nogle familier kan ikke få et realkreditlån til at købe et nyt hjem. Landmænd og små virksomheder vil ikke kunne få de lån, de desperat har brug for.
Chuck Schumer: De fleste præsidenter har brugt deres taler i det Ovale Kontor til ædle formål. Denne præsident har blot brugt det Ovale Kontor som baggrund for at skabe en krise, skabe frygt og aflede opmærksomheden fra den uro, der hersker i hans administration.
Chuck Schumer: Mine amerikanske medborgere, der er ingen udfordring, der er så stor, at vores nation ikke kan tage den op. Vi kan genåbne regeringen og fortsætte med at arbejde os igennem uoverensstemmelser om politik. Vi kan sikre vores grænse uden en ineffektiv og dyr mur. Og vi kan byde lovlige indvandrere og flygtninge velkommen uden at gå på kompromis med sikkerheden. Symbolet for Amerika bør være Frihedsgudinden, ikke en 30 fod høj mur.
Chuck Schumer: Vores forslag er derfor enkelt. Hr. præsident, genåbn regeringen, og vi kan arbejde på at løse vores uenigheder om grænsesikkerhed, men afslut denne nedlukning nu. Tak.
Ovenstående videoudskrift for "FULL TRANSCRIPT: Schumer and Pelosi's full response to Trump's border address" var transskriberet af den bedste videotransskriptionstjeneste kaldet Sonix. Transskription og redigering af videofiler er smertefuldt. Har du brug for hurtigt at konvertere dine videofiler til tekst? Prøv Sonix i dag. Det er nemt at tilmelde dig en gratis prøvekonto.