Modern subtitling tools are few and far between. Most subtitling tools are old, desktop-based software that don't make it easy…