Жесткий саб против мягкого саба: объяснение

Когда вы смотрите видео с субтитрами, на их форматирование и внешний вид вы, возможно, не обращаете особого внимания. Но тип используемых субтитров может значительно повлиять на ваши впечатления от просмотра. 

Существует два основных типа субтитров: жесткие и мягкие. Знание разницы между ними необходимо для выбора оптимального формата для ваших нужд, будь то личное удовольствие или профессиональное использование.

В этой статье мы рассмотрим, что такое жесткие и мягкие субтитры, их плюсы и минусы, а также их влияние на доступность. К концу статьи вы будете четко понимать, какой тип субтитров оптимален для вашего видеоконтента, исходя из того, что лучше для зрительского восприятия и доступности.

Что такое Hard Subs?

Жесткие субтитры - это субтитры, постоянно встроенные в сам видеофайл. Когда вы смотрите видео с жесткими субтитрами, субтитры всегда видны, их нельзя отключить или удалить. Текст "вживляется" в видео, становясь неотъемлемой частью визуального контента. Это означает, что независимо от того, какое устройство или медиаплеер вы используете, субтитры всегда будут отображаться, обеспечивая постоянную доступность и языковую поддержку на всех платформах.

Что такое "мягкие суб"?

С другой стороны, мягкие субтитры - это отдельные файлы, содержащие текст субтитров и временную информацию. Эти файлы обычно имеют такие форматы, как SRT, VTT или SSA. Мягкие субтитры не встраиваются в видео, а загружаются видеоплеером в виде отдельной дорожки. Это позволяет зрителям включать или выключать субтитры и даже переключаться между разными файлами субтитров, если доступно несколько языков.

Преимущества и недостатки жестких подлодок

Жесткие подложки обладают определенными преимуществами, которые делают их предпочтительным выбором в определенных ситуациях. 

• Универсальность: Поскольку жесткие субтитры постоянно встроены в видеофайл, их можно просматривать на любом устройстве без использования дополнительного программного обеспечения или плагинов. Это гарантирует, что ваши субтитры будут доступны всем зрителям, независимо от их технического оснащения.
• Гарантированный дисплей: Используя жесткие субтитры, вы можете быть уверены, что ваши субтитры всегда будут показаны зрителям. Это особенно важно для создателей контента, которые хотят обеспечить точную и последовательную передачу своего сообщения на всех платформах.
• Профессиональный внешний вид: Жесткие субтитры часто выглядят чище и профессиональнее, поскольку они органично вписываются в видео. Это улучшает общее впечатление от просмотра и делает контент более отточенным.

Однако жесткие субтитры имеют и некоторые недостатки. Вот несколько причин, по которым жесткие субтитры не всегда должны быть вариантом по умолчанию.

• Отсутствие гибкости для зрителей: Поскольку жесткие субтитры встраиваются навсегда, зрители не могут отключить их или изменить их внешний вид, например размер или цвет шрифта. Это может раздражать зрителей, которые предпочитают смотреть видео без субтитров или считают стиль субтитров по умолчанию трудным для чтения.
• Отсутствие языковой поддержки: Если вы хотите предложить субтитры на нескольких языках, вам придется создавать отдельные видеофайлы для каждого языка, что может занять много времени и стоить дорого. Это ограничение может ограничить ваши возможности по охвату широкой многоязычной аудитории.
• Перекрывающийся контент: Если субтитры на одном языке, а дополнительные субтитры нужны на другом языке, например японском, они будут накладываться друг на друга. Это может создать беспорядок и путаницу при просмотре, снижая общее качество и доступность видео.
• Ограничения на редактирование: Если в субтитрах есть ошибки или требуется обновление, необходимо отредактировать и переснять все видео. Этот процесс может быть трудоемким и потребовать значительных ресурсов для исправления даже незначительных ошибок.

Преимущества и недостатки мягких подлодок

Мягкие субтитры обладают рядом преимуществ, которые делают их популярным выбором для многих создателей контента и зрителей. 

• Гибкость: Поскольку мягкие субтитры представляют собой отдельные файлы, зрители могут легко включить или выключить их в соответствии со своими предпочтениями. Это позволяет зрителям смотреть видео с субтитрами или без них, в зависимости от их потребностей или уровня владения языком.
• Настраиваемый внешний вид: Зрители часто могут настроить размер шрифта, цвет и фон, чтобы улучшить читаемость и удовлетворить свои личные предпочтения. Такая настройка повышает удобство просмотра и делает ваш контент более доступным для разнообразной аудитории.
• Поддержка нескольких языков: С помощью soft subs вы можете предоставлять файлы субтитров на разных языках, позволяя зрителям выбирать нужный язык из списка. Такая многоязыковая поддержка расширяет сферу охвата и позволяет обслуживать глобальную аудиторию без необходимости создания отдельных видеофайлов.

Однако у мягких подлодок есть и недостатки. 

• Совместимость: Не все видеоплееры и устройства поддерживают мягкие субтитры, а это значит, что некоторые зрители могут не получить доступ к вашим субтитрам. Это может быть особенно проблематично, если вы ориентируетесь на широкий спектр устройств или платформ.
• Отдельные файлы: Мягкие субтитры часто хранятся в виде отдельных файлов от видео. Это повышает риск того, что файл с субтитрами может быть перепутан или не включен в общий доступ к видео, в результате чего видео будет просмотрено без субтитров.
• Изменчивая внешность: Внешний вид мягких субтитров может значительно отличаться в зависимости от медиаплеера и настроек устройства. Это может привести к несоответствию размера, стиля и расположения шрифта, что может ухудшить впечатление от просмотра. Одна и та же копия субтитров может хорошо смотреться на ноутбуке, но не на телефоне.

Как жесткие и мягкие подписки влияют на доступность?

Субтитры играют важную роль в обеспечение доступности видеоконтента для более широкой аудитории, включая зрителей с нарушениями слуха или говорящих на разных языках. Выбор между жесткими и мягкими субтитрами может значительно повлиять на доступность вашего контента.

Hard Subs и доступность

Субтитры постоянно встроены в видеофайл, поэтому они всегда видны и не могут быть отключены. Это гарантирует зрителям с нарушениями слуха постоянный доступ к тексту субтитров, независимо от используемого устройства или платформы. Субтитры обеспечивают надежный способ передачи важных диалогов и звуковых эффектов тем, кто полагается на субтитры для понимания содержания.

Однако отсутствие возможности настройки жестких субтитров может стать недостатком для некоторых зрителей. Поскольку субтитры фиксированы, зрители не могут настроить размер, цвет или стиль шрифта в соответствии со своими индивидуальными потребностями. Это может быть особенно сложно для зрителей с нарушениями зрения, которым может потребоваться более крупный или контрастный текст.

Мягкие субсидии и доступность

С другой стороны, мягкие субтитры обеспечивают большую гибкость в плане доступности. Поскольку мягкие субтитры представляют собой отдельные файлы, их можно настраивать в соответствии с конкретными потребностями разных зрителей. В частности, в отдельный файл можно включить субтитры для глухих и слабослышащих (SDH), которые содержат дополнительную информацию, например, идентификацию диктора и важные звуковые эффекты.

С мягкими субтитрами зрители могут включать или отключать субтитры в зависимости от своих предпочтений. Они также могут выбирать из нескольких файлов субтитров на разных языках, что делает ваш контент доступным для глобальной аудитории. Кроме того, мягкие субтитры позволяют зрителям регулировать размер, цвет и стиль шрифта субтитров, что улучшает читаемость для людей с нарушениями зрения.

Точная синхронизация и форматирование текста

Независимо от того, выбираете ли вы жесткие или мягкие субтитры, точная синхронизация и форматирование текста очень важны для полноценного просмотра, особенно для тех, кто полагается на субтитры для понимания содержания.

Субтитры должны быть синхронизированы с разговорным диалогом, появляться на экране в нужное время и оставаться видимыми достаточно долго, чтобы зрители могли комфортно читать. Правильная синхронизация гарантирует, что зрители смогут следить за ходом разговора и понимать контекст сцены.

Форматирование также играет важную роль в обеспечении доступности субтитров. Субтитры должны быть разделены на легко читаемые строки, обычно в них отображается не более двух строк текста одновременно. Текст должен быть четким и разборчивым, с легко читаемым шрифтом и цветом, хорошо контрастирующим с фоном. Правильное форматирование улучшает общее впечатление от просмотра и делает ваш контент более доступным для разнообразной аудитории.

При создании субтитров важно следовать передовым методам определения времени и форматирования, чтобы обеспечить максимальную доступность. Это включает в себя соблюдение отраслевых стандартов продолжительности субтитров, длины строк и ограничений по количеству символов. 

Правильно форматируя и синхронизируя субтитры, вы демонстрируете приверженность инклюзивному подходу и гарантируете, что вашим контентом смогут насладиться все зрители, независимо от их слуха или языковых предпочтений.

Какие форматы файлов субтитров используются для мягких субтитров?

Мягкие субтитры представлены в различных форматах файлов, каждый из которых имеет свои особенности и совместимость. Понимание этих форматов поможет вам выбрать наиболее подходящий для вашего видеоконтента и целевой аудитории. Давайте рассмотрим наиболее распространенные форматы файлов субтитров, используемые для софт-субтитров.

SubRip Субтитры (SRT)

SRT это наиболее широко используемый и поддерживаемый формат субтитров. Он представляет собой текстовый файл, содержащий текст субтитров и информацию о синхронизации. Файлы SRT легко создавать, редактировать и распространять, что делает их популярным выбором для создателей контента.

Файлы SRT совместимы с широким спектром видеоплееров и платформ, включая VLC, Windows Media Player и YouTube. Они поддерживают базовое форматирование текста, такое как курсив и полужирное начертание, но не предлагают расширенных возможностей стилизации.

WebVTT (VTT)

VTTСокращение от Web Video Text Tracks - текстовый формат, разработанный специально для веб-видео. По структуре и простоте он похож на SRT, но обладает дополнительными возможностями и гибкостью.

Файлы VTT поддерживают более сложную стилистику текста, например цвет, размер и цвет фона шрифта. Они также позволяют включать метаданные, такие как идентификация диктора и маркеры глав. Файлы VTT совместимы с современными веб-браузерами и широко используются для онлайн-видеоплатформ, таких как видеоплееры HTML5.

Подстанция Альфа (SSA)

SSA - это более продвинутый формат субтитров, предлагающий широкие возможности стилизации и позиционирования. Он позволяет создавать сложные субтитры с несколькими шрифтами, цветами и анимацией.

Файлы SSA часто используются для аниме и других материалов, требующих сложной стилизации субтитров. Они совместимы с медиаплеерами, поддерживающими этот формат, такими как VLC и MPC-HC. Однако файлы SSA могут поддерживаться не так широко, как файлы SRT или VTT.

Выбирая формат файла субтитров, учитывайте следующие факторы:

• Совместимость: Убедитесь, что выбранный вами формат совместим с целевыми видеоплеерами и платформами. SRT и VTT обычно поддерживаются более широко, чем SSA.
• Требования к стилю: Если вам нужны расширенные возможности стилизации, например, использование нескольких шрифтов или цветов, SSA может стать лучшим выбором. Однако имейте в виду, что не все проигрыватели поддерживают полный набор функций SSA.
• Простота создания и редактирования: Файлы SRT и VTT относительно просты в создании и редактировании даже в базовых текстовых редакторах. Файлы SSA могут потребовать специализированного программного обеспечения для редактирования субтитров.
• Размер файла: Файлы SRT и VTT обычно имеют меньший размер по сравнению с файлами SSA, что может быть важным фактором для потокового онлайн-видео.

В конечном итоге выбор формата файла субтитров зависит от ваших конкретных потребностей и требований к видеоконтенту. SRT и VTT универсальны и широко поддерживаются, что делает их подходящими для большинства сценариев. SSA - хороший выбор для контента, требующего расширенной стилизации и позиционирования.

Советы по выбору между жесткими и мягкими субпродуктами

При выборе между жесткими и мягкими субтитрами для вашего видеоконтента необходимо учитывать несколько факторов, чтобы обеспечить наилучшие впечатления от просмотра для вашей аудитории.

Рассмотрите свою целевую аудиторию

Подумайте о конкретных потребностях и предпочтениях вашей целевой аудитории. Если вы создаете контент для конкретного контекста, например, для кинофестиваля или учебного класса, жесткие субтитры могут оказаться наиболее подходящим вариантом. Жесткие субтитры гарантируют, что субтитры всегда будут видны, обеспечивая доступ всех зрителей к диалогу и важной информации.

С другой стороны, если вы стремитесь охватить более широкую и разнообразную аудиторию, мягкие субтитры обеспечивают большую гибкость. Мягкие субтитры позволяют зрителям включать или выключать субтитры и выбирать предпочтительный язык, что делает ваш контент более доступным для глобальной аудитории с разным уровнем владения языком и предпочтениями в просмотре.

Оцените совместимость и потребности в доступности

Учитывайте совместимость выбранного вами формата субтитров с платформами и устройствами, которые будут использовать ваши зрители. Убедитесь, что выбранный вами формат субтитров поддерживается видеоплеерами и потоковыми сервисами, которые, скорее всего, будут использовать ваши зрители. Файлы SRT и VTT широко совместимы, в то время как поддержка файлов SSA может быть более ограниченной.

Доступность - еще один важный фактор, который необходимо оценить. Если у вас есть зрители с нарушениями слуха или особыми требованиями к доступности, мягкие подложки обеспечивают гибкость, позволяя включать SDH (субтитры для глухих и слабослышащих) и настраивать размер, цвет и стиль шрифта для повышения удобочитаемости.

Сделайте субтитры более крупными на YouTube, если используете мягкие субтитры

Если вы используете мягкие субтитры на YouTube, вы можете легко настроить размер субтитров, чтобы улучшить их читабельность для зрителей. Встроенные субтитры YouTube Настройки позволяют зрителям увеличить размер шрифта мягких субтитров до желаемого уровня. Эта функция особенно полезна для зрителей с ослабленным зрением или тех, кто смотрит на небольших экранах.

Чтобы сделать субтитры крупнее на YouTube, зрители могут нажать на значок "Настройки" (шестеренка) в видеоплеере и выбрать "Субтитры/CC". Далее они могут выбрать "Параметры" и настроить размер шрифта с помощью ползунка. Эта возможность настройки повышает доступность вашего контента и обеспечивает более комфортный просмотр для вашей аудитории.

При создании мягких субтитров для YouTube имейте в виду, что платформа поддерживает различные форматы файлов субтитров, включая SRT, VTT и SBV. Вы можете загружать файлы субтитров непосредственно в видеоролики на YouTube или использовать встроенный в YouTube редактор субтитров для создания и синхронизации субтитров на самой платформе.

Предоставляя возможность увеличить размер субтитров на YouTube с помощью мягких субтитров, вы даете зрителям возможность адаптировать свой опыт просмотра к их потребностям, делая ваш контент более инклюзивным и доступным для широкой аудитории.

Как лучше всего добавлять субтитры к видео?

Когда дело доходит до добавления субтитров к видео, у вас есть несколько вариантов. Вы можете вручную создать субтитры с помощью текстового редактора, а затем синхронизировать их с видео с помощью редактора субтитров. Этот процесс может занять много времени и требует хорошего понимания форматирования и синхронизации субтитров.

Если вы хотите ускорить создание субтитров как для жестких, так и для мягких субтитров, Sonix может стать отличным инструментом, который сэкономит вам часы работы. В Sonix есть функции для добавления как жестких, так и мягких субтитров к вашему видеоконтенту. Вот как вы можете сделать свой контент более доступным всего за несколько минут.

Как добавить жесткие сабы с помощью Sonix

Создание жестких субтитров с помощью Sonix - простой процесс. Выполните следующие шаги, чтобы добавить постоянные субтитры к вашим видео:

Шаг 1: Войдите в систему

• Для начала войдите в свою учетную запись Sonix. Если у вас нет учетной записи, вам нужно ее зарегистрировать.
• После входа в систему вы попадете на приборную панель, где сможете управлять своими видеопроектами.

Шаг 2: Загрузите видео

• Нажмите на кнопку "Загрузить", расположенную на приборной панели.

• Вы можете загрузить видео прямо с вашего устройства. Кроме того, Sonix поддерживает ссылки на Zoom, Dropbox, Drive и YouTube.
• На следующей остановке Sonix спросит язык видео. Если вы оставите это поле пустым, Sonix будет автоматически определять язык и транскрибировать его соответствующим образом.
• Подтвердите загрузку, и Sonix начнет обработку видео.

Шаг 3: расшифровка видео

• Как только вы нажмете кнопку "Транскрибировать", искусственный интеллект Sonix начнет обрабатывать и транскрибировать файл.
• Продолжительность этого процесса зависит от длины и качества вашего видео. За ходом процесса можно следить на панели управления.
• Как только транскрипция будет завершена, вы получите уведомление на зарегистрированный вами e-mail.

Шаг 4: Просмотр и редактирование транскрипции

• После того как транскрипция будет завершена, вычитайте ее на предмет ошибок. Хотя Sonix обеспечивает очень точную транскрипцию, мелкие ошибки могут встречаться. Поскольку жесткие субтитры являются постоянными, важно устранить все отклонения до того, как вы начнете записывать субтитры в видео.

Шаг 5: Создайте видео с жесткими подписчиками

• Убедившись в точности транскрипции, перейдите в раздел "Субтитры" в интерфейсе Sonix. Здесь вы можете настроить внешний вид и время субтитров.

• В разделе "Субтитры" выберите опцию "Записать". Эта функция позволяет встраивать субтитры непосредственно в видео, делая их постоянной частью визуального контента.

• Нажмите кнопку "Начать запись", чтобы вставить субтитры в видео.

Шаг 6: Загрузите видео

• После завершения процесса записи вы получите возможность скачать видео или получить ссылку на видео на серверах Sonix.

Как добавить мягкие субтитры с помощью Sonix

Процесс добавления жестких и мягких субтитров идентичен вплоть до шага 4 нашего руководства, о котором говорилось выше. Ниже мы расскажем вам об остальной части процесса.

Шаг 5: Экспорт субтитров

• Когда вы будете удовлетворены транскрипцией, перейдите в раздел "Субтитры". Нажмите на кнопку "Экспорт", расположенную в левом верхнем углу.
• Вам будет предложено выбрать формат субтитров. Хотя SRT является распространенным выбором, Sonix поддерживает и другие форматы, такие как VTT, TTML и другие.

• Кроме того, вы можете решить, включать ли имена дикторов в субтитры, что позволяет расширить возможности настройки в соответствии с вашими потребностями.

Шаг 6: Загрузите субтитры

• Выбрав нужные параметры, завершите процесс экспорта. Теперь у вас есть файл мягких субтитров (SRT), который можно использовать с вашим видео. Эти мягкие субтитры могут быть включены или выключены зрителями, что обеспечивает гибкость и доступность.
• Однако, поскольку они будут представлены в отдельном файле, убедитесь, что вы отправили файл субтитров вместе с видео.
• Также рекомендуется переименовать файл субтитров в то же имя, что и видеофайл. В этом случае большинство медиаплееров будут автоматически импортировать файлы субтитров для ваших пользователей.

Жесткие субчики против мягких субчиков - окончательный вердикт

Sonix - один из лучших инструментов транскрипции и субтитрирования на рынке - является оптимальным решением для создания как мягких, так и жестких субтитров. С помощью Точность 99% Благодаря быстрой обработке Sonix обеспечивает идеальную синхронизацию субтитров с устной речью, обеспечивая бесшовную интеграцию. Благодаря поддержке языков более 49+ языковSonix поможет сделать ваш контент доступным для глобальной аудитории.

Для жестких субтитров Sonix может записать субтитры непосредственно в видео, гарантируя их постоянную видимость на всех платформах. Если вы предпочитаете мягкие субтитры, Sonix предлагает удобные варианты экспорта в форматы DOCX, SRT, VTT, PDF, TTML и TXT.

Помимо высокой точности и скорости, Sonix отличается доступной ценой, что делает субтитры профессионального качества доступными для всех. Если вы создатель контента, преподаватель или профессионал в бизнесе, Sonix предоставит вам инструменты, необходимые для расширения охвата и доступности вашего видео.

Sonix может упростить процесс создания субтитров благодаря точной автоматической транскрипции и поддержке нескольких форматов. Попробуйте бесплатную пробную версию Sonix сегодня и получите 30 минут бесплатной транскрипции - кредитная карта не требуется. Зарегистрируйтесь здесь.

Жесткий саб против мягкого саба: часто задаваемые вопросы

Какие самые распространенные форматы файлов для Soft Subs?

Наиболее распространенные форматы файлов для мягких субтитров включают SubRip Subtitle (SRT), WebVTT (Web Video Text Tracks) и SubStation Alpha (SSA), а также Advanced SubStation Alpha (ASS). SRT - это текстовый формат, содержащий текст субтитров и информацию о времени, который широко поддерживается и прост в создании и редактировании. WebVTT - это текстовый формат, разработанный для веб-видео, аналогичный SRT, но предлагающий дополнительные возможности оформления и позиционирования. Форматы SSA и ASS позволяют создавать и позиционировать субтитры более сложным образом, включая стили шрифтов, цвета и анимацию.

Можно ли преобразовать жесткие субтитры в мягкие?

Преобразование жестких субтитров в мягкие возможно, но может занять много времени. Он включает в себя использование программы оптического распознавания символов (OCR) для извлечения текста субтитров из видеокадров, а затем создание отдельного файла субтитров с извлеченным текстом и информацией о времени. Однако точность преобразования зависит от качества видео и четкости субтитров.

Как добавить софт-субтитры в видео?

Чтобы добавить мягкие субтитры в видео, необходимо создать отдельный файл субтитров в поддерживаемом формате (например, SRT, WebVTT, SSA) и обеспечить правильную синхронизацию и форматирование файла. Большинство программ для редактирования видео и онлайн-видеоплатформ предоставляют возможность импортировать и синхронизировать файлы субтитров с вашим видео. Некоторые платформы, например YouTube, также предлагают инструменты для создания и редактирования субтитров непосредственно в своем интерфейсе.

Можно ли использовать мягкие субтитры для прямой трансляции?

Да, вы можете использовать мягкие субтитры для прямой трансляции. Многие платформы для прямых трансляций поддерживают включение файлов субтитров в процесс трансляции. Вам нужно будет заранее подготовить файл субтитров и убедиться, что он правильно синхронизирован с видео в прямом эфире. Некоторые платформы также предлагают услуги по созданию субтитров в реальном времени, которые генерируют субтитры "на лету" с помощью технологии распознавания речи.