Wat is het verschil tussen ondertiteling en ondertiteling?

Is er een verschil tussen bijschriften en ondertitels? Het korte antwoord is ja. Als je ooit een buitenlandse film hebt bekeken, ben je bekend met de tekst die over de onderkant van het scherm loopt. Dat worden bijschriften of ondertitels genoemd. Maar afhankelijk van wat er onderaan het scherm staat, bepaalt of het bijschriften of ondertitels zijn.

Ondertiteling vs. ondertiteling

Het belangrijkste verschil tussen onderschriften en ondertitels is dit. Ondertitels zijn bedoeld voor kijkers die kan niet begrijpen de gesproken taal versus onderschriften die bedoeld zijn voor kijkers die kan niet horen de audio.

Bijschriften omvatten alle geluiden zoals [gelach], [applaus], en dingen zoals [autotoeter]. In principe worden elk gesproken woord en alle niet-gesproken elementen in tekstvorm onderaan het scherm weergegeven, zodat slechthorenden de video veel gemakkelijker kunnen volgen. Bijschriften zijn er in twee vormen: gesloten bijschriften en open bijschriften. Dit artikel legt uit: het verschil tussen open onderschriften en gesloten onderschriften.

Ondertitels daarentegen zijn alleen een tekstweergave van gesproken woorden. Ze bevatten geen geluidseffecten. Ze zijn bedoeld voor kijkers die wel audio kunnen horen, maar de gesproken taal niet kunnen verstaan. Video-ondertitels worden vaak vertalingen genoemd. Gebruikers kunnen ondertitels meestal selecteren door te klikken op hetzelfde CC-pictogram dat ze zouden gebruiken om bijschriften in te schakelen.

Bijschriften:

• Sprekers identificeren
• Neem geen niet-spraakgerelateerde geluidselementen op
• Beweeg wanneer ze dingen verdoezelen in de video
• Niet-gesproken geluidselementen opnemen

Ondertitels:

• Vertaalt audio in andere talen
• Neem geen niet-spraakgerelateerde geluidselementen op

Zijn video-ondertitels overal ter wereld hetzelfde?

In de Verenigde Staten en Canada onderschriften en ondertitels volgen wat wij hierboven hebben beschreven. In het Verenigd Koninkrijk en vele andere landen is de definitie van ondertitels en bijschriften troebel. De woorden ondertitels en bijschriften kunnen door elkaar worden gebruikt. Hoe dan ook, zowel ondertitels als bijschriften zijn bedoeld om de video gemakkelijker toegankelijk te maken, ongeacht wie er kijkt.

Als u gesloten bijschriften of ondertitels nodig hebt en een eenvoudig hulpmiddel zoekt, kijk dan eens naar Sonix. Sonix is de beste geautomatiseerde transcriptie, vertaling en ondertiteling op de markt.