¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos?

Si creas vídeo, sabrás que los subtítulos son importantes por diversas razones de accesibilidad. Y, sí, hay una diferencia entre subtítulos cerrados y subtítulos abiertos. Te lo explicamos a continuación, pero antes...

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son las palabras (y sonidos) que a veces se ven en la parte inferior de un vídeo, una película o una publicación en las redes sociales. Básicamente, los subtítulos ofrecen una versión de texto de todo el contenido de audio de un vídeo. Los subtítulos incluyen todas las palabras habladas y también cualquier sonido audible del vídeo, como [claxon del coche], [música] o [risas]. Por último, los subtítulos a veces incluyen el nombre de la persona que habla.

¿Cuál es la diferencia entre los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos?

La diferencia entre los subtítulos cerrados y los subtítulos abiertos es, en realidad, bastante sencilla:

Cierra los subtítulos: puede ser desactivado por el usuario

Subtítulos abiertos: no puede ser desactivado por el usuario

Los subtítulos cerrados son el método más común en una gran variedad de medios. Esto se debe a que el usuario tiene la posibilidad de controlar si se muestran los subtítulos. La mayoría de los reproductores multimedia y plataformas de redes sociales admiten subtítulos. Normalmente se indica con un pequeño símbolo CC en la parte inferior del vídeo. Basta con hacer clic en este icono para que se muestren los subtítulos.

Por otra parte, los subtítulos abiertos (también conocidos como "subtítulos grabados") están codificados en el vídeo. No hay forma de desactivarlos. Los subtítulos abiertos son ideales cuando se desea que los subtítulos tengan el mismo aspecto independientemente del formato en que se reproduzca el vídeo. Los subtítulos abiertos también permiten al creador tener un control total sobre cómo se muestran los subtítulos. Las especificaciones como el color de la fuente, el estilo de la fuente, el tamaño de la fuente, el color de fondo y la posición son todas a discreción del creador del vídeo. 

Como siempre, lo mejor es haz que tus contenidos sean accesibles siguiendo las directrices de la Normas de accesibilidad al contenido de la web.

¿Cómo conseguir subtítulos para los vídeos?

Si está buscando el mejor creador de subtítulos en línea, entonces debería considerar Sonix. El creador de subtítulos de Sonix reúne la transcripción automática, la traducción automática y los subtítulos automáticos para obtener el creador de subtítulos más potente del mundo.

Haga clic aquí para obtener 30 minutos de transcripción gratuitos