Was ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln?

Geschlossene Untertitel und Untertitel

Gibt es einen Unterschied zwischen geschlossenen Untertiteln und Untertiteln? Die kurze Antwort lautet: Ja. Wenn Sie schon einmal einen ausländischen Film gesehen haben, kennen Sie den Text, der am unteren Rand des Bildschirms läuft. Das sind Untertitel oder Untertitel. Ob es sich dabei um Untertitel oder Untertitel handelt, hängt davon ab, was am unteren Rand des Bildschirms angezeigt wird.

Geschlossene Untertitel im Vergleich zu Untertiteln

Der Hauptunterschied zwischen Untertiteln und Untertiteln ist der folgende. Untertitel sind für Betrachter gedacht, die kann nicht verstehen die gesprochene Sprache im Gegensatz zu Untertiteln, die für Zuschauer bestimmt sind, die kann nicht hören den Ton.

Zu den Untertiteln gehören alle Geräusche wie [Lachen], [Beifall] und Dinge wie [Autohupe]. Grundsätzlich wird jedes gesprochene Wort und alle nicht-sprachlichen Elemente in Textform am unteren Rand des Bildschirms angezeigt, so dass Menschen mit Hörbehinderungen dem Video viel leichter folgen können. Es gibt zwei Arten von Untertiteln: geschlossene Untertitel und offene Untertitel. Dieser Artikel erklärt: der Unterschied zwischen offenen und geschlossenen Untertiteln.

Untertitel hingegen sind nur eine Textanzeige der gesprochenen Worte. Sie enthalten keine Toneffekte. Sie sind für Zuschauer gedacht, die zwar den Ton hören, aber die gesprochene Sprache nicht verstehen können. Videountertitel werden oft auch als Übersetzungen bezeichnet. Normalerweise können die Benutzer Untertitel auswählen, indem sie auf das gleiche CC-Symbol klicken, mit dem sie auch die Untertitel einschalten würden.

Bildunterschriften:

Identifizieren Sie die Sprecher
Keine nicht-sprachlichen Tonelemente enthalten
Sich bewegen, wenn sie Dinge im Video verdecken
Nicht-sprachliche Klangelemente einbeziehen

Untertitel:

Übersetzt Audio in andere Sprachen
Keine nicht-sprachlichen Tonelemente enthalten

Sind die Videountertitel überall auf der Welt gleich?

In den Vereinigten Staaten und Kanada Untertitel und Untertitel folgen dem oben Beschriebenen. Im Vereinigten Königreich und in vielen anderen Ländern ist die Definition von Untertiteln und Untertiteln unklar. Sie können die Begriffe Untertitel und Untertitel austauschbar verwenden. Unabhängig davon, dass sowohl Untertitel als auch Untertitel dazu dienen, das Video leichter zu konsumieren, unabhängig davon, wer zuschaut, haben sie in der Welt unterschiedliche Bedeutungen.

Wenn Sie Untertitel oder Untertitel benötigen und ein einfaches Tool suchen, schauen Sie sich Folgendes an Sonix. Sonix ist das beste automatische Transkriptions-, Übersetzungs- und Untertitelungstool auf dem Markt.

Jamie Sutherland