Was ist der Unterschied zwischen geschlossenen Untertiteln und offenen Untertiteln?

Wenn Sie Videos erstellen, wissen Sie, dass Untertitel aus einer Reihe von Gründen der Barrierefreiheit wichtig sind. Und ja, es gibt einen Unterschied zwischen geschlossenen Untertiteln und offenen Untertiteln. Das erklären wir weiter unten, aber zuerst...

Was sind Bildunterschriften?

Untertitel sind die Wörter (und Töne), die manchmal am unteren Rand eines Videos, eines Films oder eines Beitrags in sozialen Medien eingeblendet werden. Im Wesentlichen bieten Untertitel eine Textversion des gesamten Audioinhalts eines Videos. Untertitel enthalten alle gesprochenen Wörter und auch alle hörbaren Geräusche im Video wie [Autohupe], [Musik] oder [Lachen]. Schließlich enthalten die Untertitel manchmal auch den Namen der Person, die spricht.

Was ist der Unterschied zwischen geschlossenen Untertiteln und offenen Untertiteln?

Der Unterschied zwischen geschlossenen Untertiteln und offenen Untertiteln ist eigentlich ganz einfach:

Bildunterschriften schließen: kann vom Benutzer ausgeschaltet werden

Offene Untertitel: kann vom Benutzer nicht ausgeschaltet werden

Ungeschlossene Untertitel sind die gängigste Methode für eine Vielzahl von Medien. Der Grund dafür ist, dass der Nutzer die Möglichkeit hat, zu steuern, ob die Untertitel angezeigt werden sollen. Die meisten Medienplayer und Social-Media-Plattformen unterstützen Untertitel. Normalerweise wird dies durch ein kleines CC-Symbol am unteren Rand des Videos angezeigt. Klicken Sie einfach auf dieses Symbol und die Untertitel werden angezeigt.

Alternativ dazu sind offene Untertitel (auch als "eingebrannte Untertitel" bekannt) fest in Ihr Video einkodiert. Es gibt keine Möglichkeit, sie zu deaktivieren. Offene Untertitel sind ideal, wenn Sie möchten, dass Ihre Untertitel unabhängig vom Format des abgespielten Videos gleich aussehen. Bei offenen Untertiteln hat der Ersteller die volle Kontrolle darüber, wie die Untertitel angezeigt werden. Spezifikationen wie Schriftfarbe, Schriftart, Schriftgröße, Hintergrundfarbe und Positionierung liegen ganz im Ermessen des Videoerstellers. 

Wie immer ist es am besten, wenn Ihre Inhalte zugänglich machen nach den Leitlinien des Standards für die Zugänglichkeit von Webinhalten.

Wie erhalte ich Untertitel für Videos?

Wenn Sie auf der Suche nach dem besten Online-Ersteller von Untertiteln sind, dann sollten Sie Sonix. Der Untertitelersteller von Sonix vereint automatische Transkription, automatische Übersetzung und automatische Untertitel zum weltweit leistungsfähigsten Ersteller von Untertiteln und Untertiteln.

Klicken Sie hier für 30 kostenlose Transkriptionsminuten