Hvad er forskellen mellem undertekster og undertekster?

Er der en forskel på undertekster og undertekster? Det korte svar er ja. Hvis du nogensinde har set en udenlandsk film, kender du teksten, som løber hen over bunden af skærmen. Det kaldes undertekster eller undertekster. Men afhængigt af, hvad der vises nederst på skærmen, er det afgørende for, om der er tale om undertekster eller undertekster.

Undertekstning vs. undertekster

Den væsentligste forskel mellem undertekster og undertekster er følgende. Undertekster er beregnet til seere, der kan ikke forstå det sprog, der tales, i modsætning til undertekster, der er beregnet til seere, som kan ikke høre lyden.

Undertekster omfatter alle lyde som [latter], [klapsalver] og ting som [bilhorn]. I princippet vises alle talte ord og alle ikke-taleelementer i tekstform nederst på skærmen, så hørehæmmede personer kan følge med i videoen meget lettere. Bemærk, at undertekster findes i to former: lukkede undertekster og åbne undertekster. Denne artikel forklarer: forskellen mellem åbne undertekster og lukkede undertekster.

Undertekster er på den anden side kun en tekstvisning af talte ord. De indeholder ikke nogen lydeffekter. De er beregnet til seere, der kan høre lyd, men ikke kan forstå det talte sprog. Videoundertekster kaldes ofte for oversættelser. Brugere kan normalt vælge undertekster ved at klikke på det samme CC-ikon, som de ville bruge til at slå undertekster til.

Billedtekster:

• Identificere talere
• Der må ikke medtages lydelementer, der ikke er tale
• Flyt dig, når de dækker over ting i videoen
• Medtag lydelementer, der ikke er tale, men som ikke er tale

Undertekster:

• Oversætter lyd til andre sprog
• Der må ikke medtages lydelementer, der ikke er tale

Er video-undertekster ens i hele verden?

I USA og Canada undertekster og undertekster følger det, vi har beskrevet ovenfor. I Det Forenede Kongerige og mange andre lande er definitionen af undertekster og undertekster uklar. Du kan bruge ordene undertekster og undertekster i flæng. Uanset at både undertekster og undertekster er designet til at gøre videoen lettere at se, uanset hvem der ser med, betyder de forskellige ting rundt om i verden.

Hvis du har brug for undertekster og ønsker et nemt værktøj, kan du tjekke Sonix. Sonix er det bedste automatiserede transkriberings-, oversættelses- og undertekstningsværktøj på markedet.