SDH字幕101:封闭式字幕和SDH字幕有什么不同

隐藏式字幕和SDH字幕有什么不同

字幕和闭路字幕是许多人互换使用的两个术语。虽然它们乍一看很相似,但却有很大的不同。聋人和重听者字幕(SDH)结合了这两个特点。

如果视频内容中不包含字幕,世界上很大一部分人口将无法理解或访问它。确保你的所有观众有选择地理解你的内容是至关重要的。SDH字幕是实现这一目标的关键。

什么是SDH字幕?

SDH字幕结合了标题和字幕所提供的信息。衡量SDH与CC,了解两者之间的区别,对聋人或重听者的理解力至关重要。

传统的字幕假设当事人不会说屏幕上的人的语言,或在口音方面有困难。封闭式字幕则假定观众听不到,并提供每一段音频,包括声音效果。在美国,几乎所有的节目都需要闭路字幕。

那么,在音频方面,SDH是什么意思?SDH字幕旨在通过翻译外语和突出显示闭合字幕所呈现的一切内容,使所有人都能获得内容。

SDH字幕的含义还涉及到可以用外语和观众的母语提供。

SDH字幕与隐藏式字幕

英文SDH字幕和封闭式字幕之间有几个相似之处。然而,两个最重要的区别是外观和位置。

所有SDH字幕将以与翻译字幕相称的字体出现,而封闭式字幕将以黑色带子上的白色文字出现。越来越多的流媒体服务提供了改变文本的大小、颜色和字体的选项。

另一个区别是它们在屏幕上的位置。闭路字幕被排列在屏幕的不同部分,以帮助观众识别发言者,并帮助观众解读重叠的对话。

英语SDH通常在屏幕的底部三分之一处居中。同样,一些用户控制选项允许移动这个文本的位置。

SDH字幕的好处

现在你知道了英文SDH的含义,将它们纳入你的内容有什么好处?

以下是选择字幕(SDH)的主要好处。

提高视频的可及性

随着数以百万计的人被归类为聋哑人,提供英文SDH字幕可以提高你的视频的可及性。今天,世界卫生组织(WHO)估计 全世界有4亿人 他们要么是聋子,要么患有听力残疾。

此外,即使对那些没有任何听力损失的人来说,它们也很方便。例如,许多人选择观看Facebook视频而不打开其音频。在没有音频的情况下理解内容的便利性对每个人来说都是一个重要的优点。

帮助儿童学习阅读

除了支持残疾人士的明显好处外,SDH字幕还有助于儿童学习阅读。与喜爱的电影、电视节目或YouTube流媒体一起阅读,支持他们的学习。

它还具有帮助儿童学习第二语言的双重好处,这对儿童有极大的帮助,特别是在多语言家庭。

扩大你的影响

SDH字幕还支持品牌和内容创作者接触更多的人。视频内容在人群中从未像现在这样受欢迎。不幸的是,与博客和图片不同,谷歌等搜索引擎无法分析视频材料。

谷歌的爬虫只能阅读你的视频的标题和描述。包括字幕为搜索引擎提供了一个基于文本的文字记录,供其使用。随着时间的推移,制作SDH字幕将为你的内容吸引更多流量。

您的影响力也得到了加强,因为只要点击一下按钮,SDH就可以被翻译成外国语言。

即使你不一定提供独立的视频翻译,将SDH编码到你的内容中,也可以让你的观众快速、轻松地将你的内容翻译成他们的母语。

在对声音敏感的环境中使听觉更容易。

声敏环境是指那些存在着可能对特定声音频率敏感的观众。这些人可以接收到一般人无法接收的声音。这种敏感性的缺点是,大脑在处理和感知这些声音时强度更高。

患有声音敏感症的人常常发现听许多声音和频率会感到非常不舒服。

当聆听音频对这些观众来说太过沉重时,提供SDH选项可以解决这个问题。

用Sonix点击按钮即可创建SDH字幕 

将SDH纳入您的视频内容是提高聋人或听力障碍者可及性的绝佳方式。对创作者来说,为您的内容配上字幕不一定是昂贵的,也不一定是不方便的。

Sonix可以利用人工智能的力量在几分钟内为您提供自动转录、翻译和字幕。要了解更多关于如何 在视频中添加字幕 以及这个软件如何工作。 免费试用Sonix 现在。

准确、自动转录

Sonix使用最新的人工智能,在几分钟内产生自动转录。
抄写35种以上语言的音频和视频文件。

今天就免费试用Sonix

包括30分钟的免费转录

zh_CNChinese