G\u00fcn\u00fcm\u00fczde pek \u00e7ok insan i\u00e7in altyaz\u0131s\u0131z izlemeyi hayal etmek zor. U\u00e7akta en sevdi\u011finiz program\u0131 izlemenize veya yabanc\u0131 bir filmi anlaman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olan altyaz\u0131lar, ba\u015fka t\u00fcrl\u00fc izleyemeyece\u011finiz video i\u00e7eriklerinin keyfini \u00e7\u0131karman\u0131z\u0131 sa\u011flar.<\/p>\n\n\n\n
Ancak altyaz\u0131lar kolayl\u0131k sa\u011flaman\u0131n \u00f6tesine ge\u00e7er - altyaz\u0131lar i\u015fitme engeli olan ki\u015filerin TV \u015fovlar\u0131n\u0131, filmleri, haberleri ve daha fazlas\u0131n\u0131 t\u00fcketmesine olanak tan\u0131r. Bu nedenle, bir video i\u00e7erik olu\u015fturucusu olarak, alt yaz\u0131 yasalar\u0131na a\u015fina olman\u0131z \u00f6nemlidir<\/p>\n\n\n\n
Bu makalede alt yaz\u0131 yasalar\u0131, ne zaman ge\u00e7erli olduklar\u0131 ve bunlara uymaman\u0131n sonu\u00e7lar\u0131 ele al\u0131nacakt\u0131r. Ayr\u0131ca alt yaz\u0131 standartlar\u0131na uyman\u0131n en iyi yolunu da tart\u0131\u015faca\u011f\u0131z. Daha fazlas\u0131 i\u00e7in kayd\u0131rmaya devam edin! <\/p>\n\n\n\n
Altyaz\u0131 (CC) bir TV \u015fovuna, filme veya ba\u015fka bir video klibe e\u015flik eden metindir. Konu\u015fulan diyaloglar ve zemin g\u0131c\u0131rt\u0131s\u0131 veya yakla\u015fan ayak sesleri gibi ses efektleri gibi klipteki ilgili t\u00fcm sesleri g\u00f6stermek i\u00e7in kullan\u0131l\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Altyaz\u0131lar \u00f6ncelikle izleyicilerin ses olmad\u0131\u011f\u0131nda hikayeyi anlamalar\u0131na yard\u0131mc\u0131 olmak i\u00e7in vard\u0131r. \u0130\u015fitme engeli olanlar i\u00e7in eri\u015filebilirli\u011fi art\u0131rmak amac\u0131yla kanunen zorunludurlar. Ayr\u0131ca altyaz\u0131, videonun daha geni\u015f bir kitleye hitap etmesine de yard\u0131mc\u0131 olabilir. \u00d6rne\u011fin, izleyicilerin yabanc\u0131 filmleri kendi ana dillerinde altyaz\u0131 ile izlemelerine olanak tan\u0131r. <\/p>\n\n\n\n
Bazen insanlar diyalogdaki \u00f6nemli kelimeleri ka\u00e7\u0131rmad\u0131klar\u0131ndan emin olmak i\u00e7in altyaz\u0131lar\u0131 da tercih ederler. Bu, konu\u015fmac\u0131n\u0131n h\u0131zl\u0131 konu\u015ftu\u011fu veya anla\u015f\u0131lmas\u0131 zor kal\u0131n bir aksana sahip oldu\u011fu bir video i\u00e7in kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Daha ileri gitmeden \u00f6nce, kapal\u0131 alt yaz\u0131y\u0131 a\u00e7\u0131k alt yaz\u0131dan ve altyaz\u0131dan ay\u0131rmak \u00f6nemlidir. \u00c7\u00fcnk\u00fc hepsi ayn\u0131 amaca hizmet etse de, aralar\u0131nda ince farklar vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
Basit\u00e7e s\u00f6ylemek gerekirse, altyaz\u0131 iste\u011fe ba\u011fl\u0131d\u0131r - izleyici bunu a\u00e7abilir veya kapatabilir. \u00d6te yandan, a\u00e7\u0131k altyaz\u0131lar videoya g\u00f6m\u00fcl\u00fcd\u00fcr; ba\u015fka bir deyi\u015fle, klibin kendisinin bir par\u00e7as\u0131d\u0131r ve bu nedenle g\u00f6r\u00fcnt\u00fclendi\u011finde her zaman g\u00f6r\u00fcnecektir.<\/p>\n\n\n\n
Peki o zaman altyaz\u0131lar ne olacak? Aradaki fark ayr\u0131nt\u0131larda gizlidir. Altyaz\u0131lar videoyu sessiz izledi\u011finizi varsayar; bu nedenle, ayak sesleri veya r\u00fczgar u\u011fultusu gibi ses ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 da i\u00e7erir. \u00d6te yandan, altyaz\u0131lar \u00f6ncelikle diyalo\u011fu desteklemek i\u00e7in vard\u0131r - izleyicinin ses a\u00e7\u0131kken izledi\u011fini varsayarlar.<\/p>\n\n\n\n
Engelli Amerikal\u0131lar Yasas\u0131'na (ADA) de\u011finmeden altyaz\u0131 konusunu tart\u0131\u015fmak imkans\u0131z olurdu. 1990'da yasala\u015fan bu kanun, devlet kurumlar\u0131n\u0131n, kamu hizmetlerinin ve \u00f6zel i\u015fletmelerin i\u015fitme engelliler de dahil olmak \u00fczere engelli ki\u015filere f\u0131rsat e\u015fitli\u011fi sa\u011flamas\u0131n\u0131 gerektirmektedir.<\/p>\n\n\n\n
Bu neden \u00f6nemlidir? ADA altyaz\u0131 y\u00f6nergeleri, video i\u00e7eri\u011finin i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eken veya i\u015fitme duyusunu tamamen kaybetmi\u015f ki\u015filer taraf\u0131ndan kolayca eri\u015filebilir olmas\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in mevcuttur. \u015eimdi alt yaz\u0131 yasalar\u0131na bakal\u0131m ve ard\u0131ndan y\u00f6nergeleri tart\u0131\u015faca\u011f\u0131z. <\/p>\n\n\n\n
A\u00e7\u0131klamal\u0131 altyaz\u0131 yasalar taraf\u0131ndan s\u0131k\u0131 bir \u015fekilde zorunlu k\u0131l\u0131nm\u0131\u015ft\u0131r ve y\u00f6netmelikler a\u00e7\u0131klamal\u0131 altyaz\u0131lar\u0131n ne zaman, nas\u0131l ve kim taraf\u0131ndan yap\u0131lmas\u0131 gerekti\u011fini belirler. Peki alt yaz\u0131 yasalar\u0131na uymazsan\u0131z ne olur? Uyulmamas\u0131 a\u011f\u0131r para cezalar\u0131na veya davalara yol a\u00e7abilir.<\/p>\n\n\n\n
Genel olarak, uyman\u0131z gereken d\u00f6rt altyaz\u0131 kanunu vard\u0131r.<\/p>\n\n\n\n
\u00d6rne\u011fin, ADA, Netflix'in 2010'dan \u00f6nce g\u00f6z ard\u0131 etti\u011fi video ak\u0131\u015f\u0131 i\u00e7in kat\u0131 altyaz\u0131 gerekliliklerine sahiptir. Bu da Netflix'in ADA onlar\u0131 dava edecek<\/a>.<\/p>\n\n\n\n B\u00f6l\u00fcm 504, \u00f6ncelikle Y\u00fcr\u00fctme kurumlar\u0131 ve Birle\u015fik Devletler Posta Servisi dahil olmak \u00fczere Federal programlar ve kurumlar i\u00e7in ge\u00e7erlidir. Temel gereklili\u011fi, engelli \u00e7al\u0131\u015fanlar i\u00e7in video i\u00e7eri\u011fine altyaz\u0131 koymak da dahil olmak \u00fczere \"makul kolayl\u0131klar\" sa\u011flamakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n B\u00f6l\u00fcm 508 \u00e7o\u011funlukla Federal H\u00fck\u00fcmet i\u00e7in ge\u00e7erlidir. Engelli ki\u015filere bilgi teknolojilerini kullanarak e\u015fit eri\u015fim sa\u011flamaya odaklan\u0131r. Bu nedenle, WCAG y\u00f6nergelerini uygulamak bu d\u00fczenlemeye uyman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/p>\n\n\n\n CVAA, daha \u00f6nce televizyonda yay\u0131nlanm\u0131\u015f \u00e7evrimi\u00e7i videolar gibi belirli bir i\u00e7erik t\u00fcr\u00fcnde altyaz\u0131 uygulamas\u0131n\u0131 d\u00fczenler. E\u011fer durum buysa, \u00e7evrimi\u00e7i versiyonun \"bu t\u00fcr programlar\u0131n televizyonda g\u00f6sterildi\u011fi zamanki kaliteyle e\u015fle\u015fen\" bir alt yaz\u0131ya sahip oldu\u011fundan emin olmal\u0131s\u0131n\u0131z.<\/p>\n\n\n\n CVAA, FCC altyaz\u0131 kurallar\u0131 ile ayn\u0131 standartlara sahiptir. Video i\u00e7eri\u011finiz bunu kar\u015f\u0131l\u0131yorsa, CVAA'y\u0131 ge\u00e7melidir.<\/p>\n\n\n\n Video i\u00e7erik olu\u015fturucular\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131klamal\u0131 altyaz\u0131lar\u0131 do\u011fru \u015fekilde uygulamalar\u0131n\u0131 sa\u011flamak i\u00e7in k\u0131lavuz ilkeler mevcuttur. Eri\u015filebilirlik ve ADA altyaz\u0131 gerekliliklerine ba\u011fl\u0131l\u0131k bu kurallar\u0131n kapsad\u0131\u011f\u0131 \u00f6l\u00e7\u00fctlerden baz\u0131lar\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n DCMP, WCAG ve FCC olmak \u00fczere \u00fc\u00e7 altyaz\u0131 standard\u0131 aras\u0131ndan se\u00e7im yapabilirsiniz.<\/p>\n\n\n\n DCMP'nin a\u00e7\u0131l\u0131m\u0131 A\u00e7\u0131klamal\u0131 ve Altyaz\u0131l\u0131 Medya Program\u0131<\/a>. K\u00e2r amac\u0131 g\u00fctmeyen bu kurulu\u015f, i\u015fitme ve g\u00f6rme engelliler i\u00e7in video i\u00e7eri\u011fi eri\u015filebilirli\u011fine odaklanmaktad\u0131r. <\/p>\n\n\n\n En iyi altyaz\u0131 uygulamalar\u0131 a\u015fa\u011f\u0131daki k\u0131lavuzda yer almaktad\u0131r DCMP Altyaz\u0131 Anahtar\u0131<\/a>. \u00d6nemli olan, her iyi ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n kullanmas\u0131 gereken ve a\u015fa\u011f\u0131dakileri i\u00e7eren \u00f6zelliklerdir:<\/p>\n\n\n\n WCAG \u015fu anlama gelir Web \u0130\u00e7eri\u011fi Eri\u015filebilirlik Y\u00f6nergeleri<\/a>. \u0130nterneti y\u00f6neten uluslararas\u0131 standart organizasyonu olan World Wide Web Consortium (W3C) taraf\u0131ndan yay\u0131nlanan bir dizi eri\u015filebilirlik standard\u0131d\u0131r. Bu nedenle WCAG daha \u00e7ok \u00e7evrimi\u00e7i i\u00e7eri\u011fe odaklan\u0131r.<\/p>\n\n\n\n WCAG, d\u00f6rt ana ilke alt\u0131nda grupland\u0131r\u0131lm\u0131\u015f 12 en iyi uygulamay\u0131 ortaya koymaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n \u00d6rne\u011fin, resimleri g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyemeyenler i\u00e7in foto\u011fraflar\u0131n metin alternatifleri olmal\u0131d\u0131r. Bu kategori alt\u0131ndaki di\u011fer uygulamalar aras\u0131nda yard\u0131mc\u0131 teknolojilerin kullan\u0131lmas\u0131, altyaz\u0131 sa\u011flanmas\u0131 ve kullan\u0131c\u0131lar\u0131n i\u00e7eri\u011fi g\u00f6rmesine ve duymas\u0131na izin verilmesi yer almaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n FCC'nin a\u00e7\u0131l\u0131m\u0131 Federal \u0130leti\u015fim Komisyonu<\/a>\u00fclkenin radyo, TV ve kablo ileti\u015fimini d\u00fczenleyen bir ABD devlet kurumudur. \u00d6zellikle, FCC altyaz\u0131 kurallar\u0131 ABD televizyonlar\u0131nda yay\u0131nlanan her t\u00fcrl\u00fc film veya \u015fov i\u00e7in ge\u00e7erlidir.<\/p>\n\n\n\n Di\u011fer standartlarla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda, FCC kurallar\u0131 \u00f6nceden kaydedilmi\u015f ve canl\u0131 veya canl\u0131ya yak\u0131n programlar i\u00e7in ayr\u0131 kurallara sahiptir. Bunun nedeni, canl\u0131 programlarda altyaz\u0131 yazman\u0131n daha zor olmas\u0131d\u0131r.<\/p>\n\n\n\n FCC k\u0131lavuzu, kurulu\u015fun yanl\u0131\u015f ve anla\u015f\u0131lmaz TV altyaz\u0131lar\u0131 hakk\u0131nda 1.600'den fazla \u015fikayet almas\u0131n\u0131n bir sonucuydu. B\u00f6ylece, k\u0131lavuz ilkeler t\u00fcm ABD TV \u015fovlar\u0131 ve filmleri i\u00e7in altyaz\u0131 kalitesini art\u0131rmay\u0131 ama\u00e7l\u0131yordu.<\/p>\n\n\n\n Sonix olarak, videolar\u0131n\u0131za a\u00e7\u0131klamal\u0131 altyaz\u0131 koyman\u0131z i\u00e7in yasalara ihtiyac\u0131n\u0131z olmad\u0131\u011f\u0131na inan\u0131yoruz. Zorunlu olmasa bile alt yaz\u0131 her zaman iyi bir fikirdir, \u00e7\u00fcnk\u00fc video i\u00e7eri\u011finizi \u00e7ok daha eri\u015filebilir hale getirir.<\/p>\n\n\n\n \u015eu anda, kabaca D\u00fcnya n\u00fcfusunun 20%'si (veya 1,5 milyar insan) i\u015fitme engeline sahiptir<\/a>D\u00fcnya Sa\u011fl\u0131k \u00d6rg\u00fct\u00fc'ne g\u00f6re. Videolar\u0131n\u0131zda altyaz\u0131 kullanmazsan\u0131z bu, potansiyel olarak ka\u00e7\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131z b\u00fcy\u00fck bir pazar demek. Peki videolar\u0131n\u0131z\u0131n altyaz\u0131 standartlar\u0131na uygun olmas\u0131n\u0131 nas\u0131l sa\u011flayabilirsiniz?<\/p>\n\n\n\n Bu makalede ele ald\u0131\u011f\u0131m\u0131z farkl\u0131 altyaz\u0131 standartlar\u0131na bak\u0131n. Hepsinin \u00fc\u00e7 fakt\u00f6re dayand\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6receksiniz: do\u011fruluk, zamanlama ve eksiksizlik.<\/p>\n\n\n\n \u00dc\u00e7\u00fcn\u00fcn de \u00fcstesinden gelmenin en h\u0131zl\u0131 ve en kolay yolu otomatik transkripsiyondur. Transkripsiyon basit\u00e7e konu\u015fmay\u0131 yaz\u0131l\u0131 metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme i\u015flemidir. Geleneksel olarak bu i\u015flem bir transkripsiyonist<\/a>Bir videoyu izleyen ve duyduklar\u0131 her kelimeyi yazan bir insan. Bir insan transkripsiyoncuyu i\u015fe almak etkili olsa da, son derece zaman al\u0131c\u0131 ve pahal\u0131yd\u0131.<\/p>\n\n\n\n Daha iyi bir alternatif otomatik transkripsiyon yaz\u0131l\u0131m\u0131<\/a> dakikalar i\u00e7inde do\u011fru altyaz\u0131lar olu\u015fturmak i\u00e7in Sonix gibi. Sonix, sekt\u00f6r\u00fcn en do\u011fru transkripsiyonlar\u0131ndan birini \u00fcretmek i\u00e7in yapay zeka (AI) kullan\u0131r - hepsi bir insan transkripsiyoncu kadar iyi olmak i\u00e7in uzmanlar taraf\u0131ndan ba\u011f\u0131ms\u0131z olarak incelenir. Otomatik oldu\u011fu i\u00e7in de \u00e7ok h\u0131zl\u0131 ve uygun fiyatl\u0131.<\/p>\n\n\n\n Ama biz sadece transkripsiyonun \u00f6tesine ge\u00e7iyoruz. Sonix ayr\u0131ca \u015funlar\u0131 da sunar sesli \u00e7eviri<\/a>transkriptinizi 39'dan fazla dile d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr. Yaz\u0131l\u0131m\u0131m\u0131z ayr\u0131ca kelime kelime zaman damgalar\u0131n\u0131, konu\u015fmac\u0131 etiketlemeyi ve otomatik g\u00fcnl\u00fck tutmay\u0131 da destekler. G\u00fcn\u00fcm\u00fczde pek \u00e7ok insan i\u00e7in altyaz\u0131s\u0131z bir televizyon izlemeyi hayal etmek bile zor. U\u00e7akta en sevdi\u011finiz program\u0131 izlemenize izin vermekten yabanc\u0131 bir filmi anlaman\u0131za yard\u0131mc\u0131 olmaya kadar, altyaz\u0131lar ve ...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1431,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"\n\n
\n
\n
Kapal\u0131 Altyaz\u0131 Y\u00f6nergeleri Nelerdir?<\/h2>\n\n\n\n
DCMP<\/h3>\n\n\n\n
\n
WCAG<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
FCC<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
Kapal\u0131 Altyaz\u0131 Standartlar\u0131na Nas\u0131l Uyulur?<\/h2>\n\n\n\n
Bu ara\u00e7lar, Sonix'i altyaz\u0131l\u0131 videolar\u0131 daha kolay, daha h\u0131zl\u0131 ve daha ucuz olu\u015fturmak i\u00e7in en iyi se\u00e7enek haline getirir. Sonix'i kullanmaya ba\u015flamaya haz\u0131r m\u0131s\u0131n\u0131z? Bizim deneyin transkripsiyon yaz\u0131l\u0131m\u0131<\/a> bug\u00fcn \u00fccretsiz deneme ile! <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"