Para muitas pessoas hoje em dia, \u00e9 dif\u00edcil imaginar assistir sem legendas. Desde deixar ver o seu programa favorito num avi\u00e3o ou ajud\u00e1-lo a compreender um filme estrangeiro, as legendas e legendas permitem-lhe desfrutar de conte\u00fados de v\u00eddeo que de outra forma n\u00e3o conseguiria.<\/p>\n\n\n\n
Mas as legendas alargam a conveni\u00eancia do passado - as legendas permitem \u00e0s pessoas com defici\u00eancia auditiva consumir programas de televis\u00e3o, filmes, not\u00edcias e muito mais. \u00c9 por isso que, como criador de conte\u00fados de v\u00eddeo, \u00e9 importante familiarizar-se com as leis de legendagem em closed captions<\/p>\n\n\n\n
Este artigo discutir\u00e1 as leis de legendagem fechada, quando estas se aplicam, e as consequ\u00eancias de n\u00e3o as seguir. Discutiremos tamb\u00e9m a melhor forma de cumprir as normas de legendagem em closed captioning. Continue a percorrer para mais! <\/p>\n\n\n\n
Closed captioning (CC) \u00e9 o texto que acompanha um programa de televis\u00e3o, filme ou outro videoclipe. \u00c9 utilizado para representar qualquer \u00e1udio relevante no clip, tal como di\u00e1logo falado e efeitos sonoros como o ranger do ch\u00e3o ou os passos que se aproximam.<\/p>\n\n\n\n
As legendas existem principalmente para ajudar os espectadores a compreender a hist\u00f3ria na aus\u00eancia de som. S\u00e3o obrigados por lei a aumentar a acessibilidade para as pessoas com defici\u00eancias auditivas. Al\u00e9m disso, o uso de legendas fechadas pode tamb\u00e9m ajudar a apelar ao v\u00eddeo a uma maior variedade de pessoas. Por exemplo, permite aos espectadores ver filmes estrangeiros com legendas fechadas na sua l\u00edngua materna. <\/p>\n\n\n\n
Por vezes, as pessoas tamb\u00e9m preferem legendas para garantir que n\u00e3o lhes faltam palavras importantes no di\u00e1logo. Isto \u00e9 \u00fatil para um v\u00eddeo onde o orador fala r\u00e1pido ou tem um acento espesso que \u00e9 dif\u00edcil de compreender.<\/p>\n\n\n\n
Antes de continuarmos, \u00e9 importante distinguir o legendagem fechada da legendagem aberta e das legendas. Porque embora todos eles sirvam o mesmo prop\u00f3sito, t\u00eam diferen\u00e7as subtis.<\/p>\n\n\n\n
Simplificando, a legendagem fechada \u00e9 opcional - o espectador pode lig\u00e1-la ou deslig\u00e1-la. Por outro lado, as legendas abertas s\u00e3o incorporadas no v\u00eddeo; por outras palavras, faz parte do pr\u00f3prio clip e, portanto, aparecer\u00e1 sempre quando visto.<\/p>\n\n\n\n
Ent\u00e3o, e as legendas? A diferen\u00e7a est\u00e1 nos detalhes. As legendas fechadas assumem que se est\u00e1 a ver o v\u00eddeo em modo mudo; assim, tamb\u00e9m inclui pistas sonoras como passos ou vento que sopra. Por outro lado, as legendas existem principalmente para apoiar o di\u00e1logo - assumem que o espectador est\u00e1 a ver com o som ligado.<\/p>\n\n\n\n
Seria imposs\u00edvel discutir o closed captioning sem tocar na Lei dos Americanos com Defici\u00eancia (ADA). Assinada em 1990, exige que ag\u00eancias governamentais, servi\u00e7os p\u00fablicos e empresas privadas assegurem a igualdade de oportunidades para as pessoas com defici\u00eancia, incluindo as pessoas com defici\u00eancias auditivas.<\/p>\n\n\n\n
Porque \u00e9 que isto \u00e9 relevante? As directrizes de legendagem da ADA existem para garantir que o conte\u00fado v\u00eddeo seja facilmente acess\u00edvel a quem tem dificuldades auditivas ou que perdeu totalmente a sua audi\u00e7\u00e3o. Vejamos a seguir as leis de legendas fechadas, e depois discutiremos as directrizes. <\/p>\n\n\n\n
O legendamento fechado \u00e9 estritamente obrigat\u00f3rio por lei, e os regulamentos imp\u00f5em quando e como o legendamento fechado deve ser feito e por quem. Ent\u00e3o, o que acontece se n\u00e3o se seguir as leis do closed captioning? O n\u00e3o cumprimento pode levar a pesadas multas ou processos judiciais.<\/p>\n\n\n\n
Geralmente, existem quatro leis de legendagem fechada que \u00e9 necess\u00e1rio cumprir.<\/p>\n\n\n\n
Por exemplo, a ADA tem requisitos rigorosos de legendagem fechada para a transmiss\u00e3o de v\u00eddeo que a Netflix ignorou antes de 2010. Isto levou a que a ADA para process\u00e1-los<\/a>.<\/p>\n\n\n\n A sec\u00e7\u00e3o 504 aplica-se principalmente a programas e ag\u00eancias federais, incluindo ag\u00eancias executivas e o Servi\u00e7o Postal dos Estados Unidos. O seu requisito principal \u00e9 proporcionar \"acomoda\u00e7\u00f5es razo\u00e1veis\" aos trabalhadores com defici\u00eancia, incluindo a coloca\u00e7\u00e3o de legendas fechadas no conte\u00fado de v\u00eddeo.<\/p>\n\n\n\n A sec\u00e7\u00e3o 508 aplica-se principalmente ao Governo Federal. Centra-se em dar a qualquer pessoa com defici\u00eancia igual acesso, utilizando a tecnologia da informa\u00e7\u00e3o. Como tal, a aplica\u00e7\u00e3o das directrizes do WCAG pode ajud\u00e1-lo a cumprir este regulamento.<\/p>\n\n\n\n O CVAA rege a legendagem fechada de um tipo espec\u00edfico de conte\u00fado - v\u00eddeos em linha anteriormente transmitidos na televis\u00e3o radiodifundida. Se for este o caso, deve assegurar-se de que a vers\u00e3o online tem legendagem fechada que \"corresponda \u00e0 qualidade de quando tais programas foram exibidos na televis\u00e3o\".<\/p>\n\n\n\n O CVAA tem as mesmas normas que as regras de legendagem fechada da FCC. Se o seu conte\u00fado v\u00eddeo satisfizer isso, ent\u00e3o deve passar o CVAA.<\/p>\n\n\n\n Existem directrizes para assegurar que os criadores de conte\u00fados v\u00eddeo apliquem correctamente o legendagem fechada. Acessibilidade e ader\u00eancia aos requisitos de closed captioning da ADA s\u00e3o algumas das m\u00e9tricas abrangidas por estas regras.<\/p>\n\n\n\n Pode escolher entre tr\u00eas normas de legendagem fechada - DCMP, WCAG, e a FCC.<\/p>\n\n\n\n DCMP significa Programa de Media Descrito e Legendado<\/a>. Esta organiza\u00e7\u00e3o sem fins lucrativos concentra-se na acessibilidade do conte\u00fado de v\u00eddeo para deficientes auditivos e visuais. <\/p>\n\n\n\n As suas melhores pr\u00e1ticas em closed captioning encontram-se num guia chamado o Chave de legenda DCMP<\/a>. De salientar as caracter\u00edsticas que cada boa legenda deve utilizar, que incluem o seguinte:<\/p>\n\n\n\n WCAG significa Directrizes de Acessibilidade do Conte\u00fado da Web<\/a>. \u00c9 um conjunto de normas de acessibilidade publicado pelo World Wide Web Consortium (W3C), a organiza\u00e7\u00e3o internacional de normas que rege a Internet. Como tal, o WCAG concentra-se mais no conte\u00fado em linha.<\/p>\n\n\n\n O WCAG estabelece 12 melhores pr\u00e1ticas, agrupadas em quatro princ\u00edpios principais.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, as fotografias devem ter alternativas de texto para aqueles que n\u00e3o podem ver as imagens. Outras pr\u00e1ticas sob esta categoria incluem a utiliza\u00e7\u00e3o de tecnologias de assist\u00eancia, fornecendo legendas fechadas, e permitindo aos utilizadores ver e ouvir conte\u00fados.<\/p>\n\n\n\n FCC significa a sigla Comiss\u00e3o Federal de Comunica\u00e7\u00f5es<\/a>uma ag\u00eancia governamental americana que regula as comunica\u00e7\u00f5es de r\u00e1dio, televis\u00e3o e cabo do pa\u00eds. Especificamente, as regras de legendagem fechada da FCC regem qualquer filme ou programa transmitido na televis\u00e3o dos EUA.<\/p>\n\n\n\n Em compara\u00e7\u00e3o com outras normas, as regras da FCC t\u00eam regras separadas para espect\u00e1culos pr\u00e9-gravados e ao vivo ou quase vivos. Isto porque \u00e9 mais dif\u00edcil legendar a programa\u00e7\u00e3o em directo \u00e0 medida que esta est\u00e1 a acontecer.<\/p>\n\n\n\n A orienta\u00e7\u00e3o da FCC foi o resultado de a organiza\u00e7\u00e3o ter recebido mais de 1.600 queixas sobre legendas de TV que eram inexactas e incompreens\u00edveis. Assim, as directrizes destinavam-se a melhorar a qualidade da legendagem fechada de todos os programas e filmes televisivos dos EUA.<\/p>\n\n\n\n Na Sonix, acreditamos que n\u00e3o precisa de leis que lhe digam para colocar legendas fechadas nos seus v\u00eddeos. O closed captioning \u00e9 sempre uma boa ideia, mesmo que n\u00e3o seja necess\u00e1rio, porque torna o conte\u00fado dos seus v\u00eddeos muito mais acess\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n Actualmente, aproximadamente 20% da popula\u00e7\u00e3o mundial (ou 1,5 mil milh\u00f5es de pessoas) tem uma defici\u00eancia auditiva<\/a>, de acordo com a Organiza\u00e7\u00e3o Mundial de Sa\u00fade. Trata-se de um mercado enorme que potencialmente n\u00e3o se consegue atingir se n\u00e3o legendarmos os nossos v\u00eddeos. Mas como assegurar que os seus v\u00eddeos aderem aos padr\u00f5es de legendagem fechada?<\/p>\n\n\n\n Vejam as diferentes normas de closed captioning que cobrimos neste artigo. Ver\u00e1 que todas elas se resumem a tr\u00eas factores - exactid\u00e3o, timing e exaustividade.<\/p>\n\n\n\n A forma mais r\u00e1pida e f\u00e1cil de resolver estes tr\u00eas problemas \u00e9 atrav\u00e9s da transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. A transcri\u00e7\u00e3o \u00e9 simplesmente o processo de transformar a fala em texto escrito. Tradicionalmente, este processo era efectuado por um transcritor<\/a>que assistiam a um v\u00eddeo e escreviam todas as palavras que ouviam. Embora a contrata\u00e7\u00e3o de um transcritor humano fosse eficaz, era extremamente morosa e dispendiosa.<\/p>\n\n\n\n Uma alternativa melhor \u00e9 utilizar software de transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/a> como Sonix para gerar legendas fechadas precisas em minutos. Sonix utiliza intelig\u00eancia artificial (IA) para produzir uma das transcri\u00e7\u00f5es mais precisas da ind\u00fastria - todas revistas independentemente por peritos para serem t\u00e3o boas como uma transcri\u00e7\u00e3o humana. E porque \u00e9 automatizada, \u00e9 muito r\u00e1pida e acess\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n Mas vamos para al\u00e9m da simples transcri\u00e7\u00e3o. Sonix tamb\u00e9m oferece tradu\u00e7\u00e3o de \u00e1udio<\/a>que converte a sua transcri\u00e7\u00e3o em mais de 39 l\u00ednguas. O nosso software tamb\u00e9m suporta carimbos temporais de palavra por palavra, etiquetagem do orador, e diariza\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica. Para muitas pessoas hoje em dia, \u00e9 dif\u00edcil imaginar assistir sem legendas. Desde deix\u00e1-lo ver o seu programa favorito num avi\u00e3o ou ajud\u00e1-lo a compreender um filme estrangeiro, legendas e...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1431,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"\n\n
\n
\n
O que s\u00e3o as directrizes de legendagem fechada?<\/h2>\n\n\n\n
DCMP<\/h3>\n\n\n\n
\n
WCAG<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
FCC<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
Como Aderir \u00e0s Normas de Legenda Fechada<\/h2>\n\n\n\n
Estas ferramentas tornam a Sonix a melhor op\u00e7\u00e3o para a cria\u00e7\u00e3o de v\u00eddeos de capta\u00e7\u00e3o fechada mais f\u00e1cil, mais r\u00e1pida e mais barata. Pronto para come\u00e7ar com o Sonix? Experimente os nossos software de transcri\u00e7\u00e3o<\/a> com um teste gratuito hoje! <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"