{"id":4408,"date":"2026-11-18T22:53:30","date_gmt":"2026-11-19T06:53:30","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/?p=4408"},"modified":"2026-11-18T23:00:25","modified_gmt":"2026-11-19T07:00:25","slug":"traduire-la-video-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/translate-video-to-english\/","title":{"rendered":"Comment traduire une vid\u00e9o en anglais (sous-titres ou transcription)"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction d'une vid\u00e9o en anglais peut faciliter la compr\u00e9hension des pr\u00e9sentations enregistr\u00e9es, des interviews, des supports de formation et d'autres contenus par un public anglophone.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il existe deux fa\u00e7ons courantes de pr\u00e9senter le contenu traduit : des sous-titres en anglais qui s'affichent pendant la lecture de la vid\u00e9o et des transcriptions en anglais que les lecteurs peuvent consulter, relire ou r\u00e9utiliser.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\">Sonix<\/a> propose un processus automatis\u00e9 permettant de transcrire des vid\u00e9os existantes dans leur langue d'origine, de relire le texte, de traduire les transcriptions finalis\u00e9es en anglais et de pr\u00e9parer l'exportation de sous-titres ou de documents compatibles. Ce guide explique chaque \u00e9tape ainsi que les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour garantir la pr\u00e9cision, la lisibilit\u00e9 et la publication.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Principaux enseignements<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La traduction d'une vid\u00e9o commence par la transcription : sur Sonix, les utilisateurs commencent par transcrire la vid\u00e9o dans sa langue d'origine, relisent le texte, puis traduisent la transcription finale en anglais.<\/li>\n\n\n\n<li>Les sous-titres et les transcriptions ont des finalit\u00e9s diff\u00e9rentes : les sous-titres en anglais affichent des traductions synchronis\u00e9es pendant la lecture, tandis que les transcriptions fournissent un texte \u00e9crit \u00e0 des fins de r\u00e9vision, de documentation, de recherche et de r\u00e9utilisation.<\/li>\n\n\n\n<li>La prise en charge linguistique est essentielle : Sonix prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et la traduction des transcriptions finalis\u00e9es vers plus de 54 langues cibles.<\/li>\n\n\n\n<li>La v\u00e9rification humaine reste essentielle : v\u00e9rifiez les noms, les d\u00e9signations des intervenants, la terminologie technique, les chiffres et le sens avant de publier le contenu traduit.<\/li>\n\n\n\n<li>La mise en forme des sous-titres doit \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9e : <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/accounts\/sign_up\">Sonix<\/a> prend en charge les exportations au format SRT et VTT, les ajustements de synchronisation des sous-titres et les workflows de sous-titrage incrust\u00e9 pris en charge.<\/li>\n\n\n\n<li>Les fonctionnalit\u00e9s de s\u00e9curit\u00e9 et de gestion des flux de travail varient : Sonix propose une certification SOC 2 de type II, des fonctionnalit\u00e9s de collaboration adapt\u00e9es et une tarification mensuelle ou bas\u00e9e sur l'utilisation.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comprendre les sous-titres, les l\u00e9gendes et les transcriptions en anglais<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de commencer le processus de traduction, familiarisez-vous avec les diff\u00e9rents formats de sortie et leurs utilisations pr\u00e9vues.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sous-titres en anglais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres traduits en anglais affichent les dialogues \u00e9crits synchronis\u00e9s avec une vid\u00e9o dont la langue parl\u00e9e d'origine est diff\u00e9rente.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ils comprennent g\u00e9n\u00e9ralement :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Horodatages de d\u00e9but<\/li>\n\n\n\n<li>Horodatages de fin<\/li>\n\n\n\n<li>Segments de texte chronom\u00e9tr\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Sauts de ligne<\/li>\n\n\n\n<li>Formats de sous-titres pris en charge<\/li>\n\n\n\n<li>Distinctions pertinentes entre les intervenants, le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les formats d'exportation courants sont notamment les formats SRT et VTT.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>L\u00e9gendes<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres ax\u00e9s sur l'accessibilit\u00e9 reprennent les propos pertinents ainsi que les informations audio non verbales significatives.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">En voici quelques exemples :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Identification de l'orateur<\/li>\n\n\n\n<li>Effets sonores importants<\/li>\n\n\n\n<li>Signaux musicaux<\/li>\n\n\n\n<li>Autres informations audio n\u00e9cessaires \u00e0 la compr\u00e9hension du contenu<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les termes \u201c l\u00e9gendes \u201d et \u201c sous-titres \u201d varient selon les r\u00e9gions. Par souci de clart\u00e9 r\u00e9dactionnelle, ce guide distingue les sous-titres traduits en anglais des <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/WAI\/media\/av\/captions\/\">sous-titres d'accessibilit\u00e9<\/a> en utilisant la terminologie du W3C.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres traduits ne r\u00e9pondent pas automatiquement aux exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9. Les sous-titres en anglais aident les spectateurs \u00e0 comprendre les vid\u00e9os enregistr\u00e9es dans une autre langue. Les sous-titres ax\u00e9s sur l'accessibilit\u00e9 peuvent \u00e9galement n\u00e9cessiter des descriptions sonores pertinentes, l'identification des intervenants et d'autres informations, en fonction des exigences applicables.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Transcriptions<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une transcription en anglais fournit le texte parl\u00e9 traduit sous forme de document.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les formats de sortie pris en charge peuvent inclure :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>TXT<\/li>\n\n\n\n<li>DOCX<\/li>\n\n\n\n<li>PDF (EN ANGLAIS)<\/li>\n\n\n\n<li>Autres formats compatibles<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les transcriptions peuvent comporter des indications sur l'interlocuteur et des horodatages.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand utiliser les sous-titres et quand utiliser les transcriptions ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Choisissez <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\">sous-titres automatis\u00e9s<\/a> quand :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Les internautes pourront visionner la vid\u00e9o sur YouTube, Vimeo ou les r\u00e9seaux sociaux<\/li>\n\n\n\n<li>Vous avez besoin d'un texte chronom\u00e9tr\u00e9 qui se synchronise avec la lecture de la vid\u00e9o<\/li>\n\n\n\n<li>La vid\u00e9o sera int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 des sites web prenant en charge les sous-titres de mani\u00e8re native<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Optez pour les transcriptions dans les cas suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vous souhaitez r\u00e9utiliser ce contenu pour en faire des articles, des billets de blog ou de la documentation<\/li>\n\n\n\n<li>Les exigences l\u00e9gales ou de conformit\u00e9 imposent la tenue de registres \u00e9crits<\/li>\n\n\n\n<li>Les chercheurs doivent <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/organize-and-search\">rechercher et analyser<\/a> contenu de l'interview<\/li>\n\n\n\n<li>Vous pr\u00e9voyez de traduire dans d'autres langues ult\u00e9rieurement<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">De nombreuses organisations ont besoin des deux formats pour un m\u00eame contenu vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Pourquoi traduire des vid\u00e9os en anglais ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traductions en anglais peuvent aider les \u00e9quipes \u00e0 partager des informations enregistr\u00e9es avec des coll\u00e8gues, des apprenants ou des parties prenantes qui comprennent l'anglais mais ne parlent pas la langue d'origine de la vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cas d'utilisation courants<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les applications pratiques de la traduction de vid\u00e9os en anglais, on peut citer :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Formation des salari\u00e9s :<\/strong> Pr\u00e9parer des sous-titres en anglais pour des pr\u00e9sentations enregistr\u00e9es donn\u00e9es dans d'autres langues<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Entretiens dans le cadre de la recherche :<\/strong> Traduire les discussions en langue source en transcriptions en anglais \u00e0 des fins d'analyse<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9ducation :<\/strong> Mettre \u00e0 disposition des cours enregistr\u00e9s accompagn\u00e9s d'un texte en anglais pour les \u00e9tudiants internationaux<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Production audiovisuelle :<\/strong> Pr\u00e9parer des sous-titres en anglais r\u00e9vis\u00e9s en vue de la diffusion du contenu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Communication interne :<\/strong> Partager les transcriptions traduites des r\u00e9unions ou des webinaires entre les diff\u00e9rents sites<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/research-firms\">les soci\u00e9t\u00e9s de recherche<\/a> Gr\u00e2ce \u00e0 la r\u00e9alisation d'entretiens en plusieurs langues, les traductions en anglais permettent aux parties prenantes du monde entier d'acc\u00e9der aux r\u00e9sultats.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour le r\u00e9f\u00e9rencement vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La publication d'une transcription en anglais r\u00e9vis\u00e9e sous forme de texte web lisible et indexable permet de rendre le contenu audio de la vid\u00e9o accessible aux lecteurs et aux moteurs de recherche. La visibilit\u00e9 dans les r\u00e9sultats de recherche d\u00e9pend \u00e9galement de la page, des m\u00e9tadonn\u00e9es de la vid\u00e9o, de son \u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 l'indexation et d'autres facteurs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9l\u00e9ments pertinents en mati\u00e8re de r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO) sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Titres de vid\u00e9os descriptifs<\/li>\n\n\n\n<li>Descriptions pr\u00e9cises des pages<\/li>\n\n\n\n<li>Texte de la transcription accessible<\/li>\n\n\n\n<li>Liens internes pertinents<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00e9tadonn\u00e9es vid\u00e9o<\/li>\n\n\n\n<li>Donn\u00e9es structur\u00e9es prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li>Horodatages ou chapitres concern\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La vid\u00e9o de Google <a href=\"https:\/\/developers.google.com\/search\/docs\/appearance\/video\">Documentation sur le r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO)<\/a> d\u00e9crit les pratiques en mati\u00e8re d'indexation vid\u00e9o et de donn\u00e9es structur\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Workflows de traduction manuelle de vid\u00e9os<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction vid\u00e9o traditionnelle implique plusieurs \u00e9tapes et fait appel \u00e0 divers sp\u00e9cialistes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Le processus de traduction manuelle<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une traduction professionnelle suit g\u00e9n\u00e9ralement les \u00e9tapes suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Transcrivez le discours original<\/li>\n\n\n\n<li>Traduire le texte de la langue source<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rifier la formulation en anglais<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9parez la synchronisation des sous-titres si n\u00e9cessaire<\/li>\n\n\n\n<li>Exporter et publier le contenu finalis\u00e9<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction vid\u00e9o professionnelle peut inclure des services distincts de transcription, de traduction, de cr\u00e9ation de sous-titres et de contr\u00f4le qualit\u00e9. Les tarifs et les d\u00e9lais de livraison d\u00e9pendent des langues, de la complexit\u00e9 de l'enregistrement et des formats de sortie requis.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les processus manuels restent utiles pour les contenus n\u00e9cessitant une expertise sp\u00e9cifique ou une adaptation culturelle. Une v\u00e9rification humaine peut s'av\u00e9rer n\u00e9cessaire pour les contenus importants.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment fonctionne la traduction automatique de vid\u00e9os ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction par IA moderne associe plusieurs technologies au sein d'un processus de travail rationalis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Technologies cl\u00e9s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction automatique de vid\u00e9os comprend g\u00e9n\u00e9ralement :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Reconnaissance vocale automatique (ASR) :<\/strong> Convertit l'audio en texte dans la langue d'origine<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traduction automatique :<\/strong> Convertit la transcription de la langue source en anglais<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Segmentation et synchronisation des sous-titres :<\/strong> Synchronise le texte avec la lecture de la vid\u00e9o<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exportation de documents :<\/strong> Prend en charge les formats de transcription suivants<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Doublage facultatif :<\/strong> Disponible via des flux de travail pris en charge distincts<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction automatique convertit la transcription en langue source en anglais. Le texte obtenu doit \u00eatre relu afin d'en v\u00e9rifier le sens, la terminologie, la grammaire et le contexte.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Avantages de la traduction automatique<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les outils bas\u00e9s sur l'IA offrent notamment les avantages suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Vitesse :<\/strong> Traitement automatis\u00e9 de la transcription et de la traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Coh\u00e9rence :<\/strong> Cette terminologie se traduit de mani\u00e8re identique une fois r\u00e9vis\u00e9e et valid\u00e9e.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9volutivit\u00e9 :<\/strong> Traduire plusieurs vid\u00e9os sans augmenter proportionnellement les effectifs<\/li>\n\n\n\n<li><strong>It\u00e9ration :<\/strong> Apportez les corrections n\u00e9cessaires et r\u00e9g\u00e9n\u00e9rez les exportations si besoin est<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\">Transcription automatis\u00e9e<\/a> se charge du traitement initial tout en impliquant les humains dans le processus pour assurer le contr\u00f4le qualit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment traduire une vid\u00e9o en anglais avec Sonix<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette section pr\u00e9sente le processus complet de traduction de contenus vid\u00e9o vers l'anglais \u00e0 l'aide de Sonix.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 1 : Importer la vid\u00e9o originale<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Importez votre vid\u00e9o sur Sonix dans un format pris en charge. V\u00e9rifiez les exigences actuelles en mati\u00e8re de format si votre enregistrement utilise un conteneur ou un codec peu courant.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les formats g\u00e9n\u00e9ralement pris en charge sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>MP4<\/li>\n\n\n\n<li>MOV<\/li>\n\n\n\n<li>Autres formats pris en charge par l'outil de t\u00e9l\u00e9chargement actuel Sonix<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un son source clair am\u00e9liore la qualit\u00e9 de la transcription. Les vid\u00e9os comportant une musique de fond trop forte, des interf\u00e9rences ou des accents prononc\u00e9s peuvent n\u00e9cessiter une v\u00e9rification suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 2 : S\u00e9lectionnez la langue parl\u00e9e<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e9lectionnez la langue de la vid\u00e9o originale avant de commencer la transcription.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix favorise la transcription dans <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\">54+ langues<\/a>. Pour les enregistrements multilingues, veuillez noter que les processus de d\u00e9tection de la langue et de transcription multilingue pris en charge peuvent n\u00e9cessiter une configuration et une v\u00e9rification suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 3 : G\u00e9n\u00e9rer la transcription dans la langue source<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix transcrit en texte l'audio parl\u00e9 de la vid\u00e9o dans la langue d'origine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La transcription qui en r\u00e9sulte comprend :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Texte modifiable<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9tiquettes de l'orateur<\/li>\n\n\n\n<li>Horodatage au niveau des mots<\/li>\n\n\n\n<li>Lecture synchronis\u00e9e<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pr\u00e9cision de la transcription d\u00e9pend de la qualit\u00e9 de l'enregistrement, de la clart\u00e9 de l'\u00e9locution et de facteurs propres \u00e0 chaque langue.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 4 : V\u00e9rifier et corriger la transcription<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifiez la transcription par rapport \u00e0 la vid\u00e9o originale et corrigez les erreurs de reconnaissance importantes avant de commencer la traduction.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifier :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Noms propres<\/li>\n\n\n\n<li>Noms d'entreprises<\/li>\n\n\n\n<li>Terminologie technique<\/li>\n\n\n\n<li>Dates<\/li>\n\n\n\n<li>Chiffres<\/li>\n\n\n\n<li>Adresses<\/li>\n\n\n\n<li>Attribution des interventions<\/li>\n\n\n\n<li>Citations importantes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La pr\u00e9cision de la transcription source a une incidence sur le r\u00e9sultat final en anglais. Corriger d\u00e8s maintenant une faute d'orthographe dans le nom d'un produit \u00e9vite d'avoir \u00e0 la corriger ult\u00e9rieurement dans plusieurs versions linguistiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dictionnaire personnalis\u00e9 de Sonix<\/strong> permet aux utilisateurs de donner la priorit\u00e9 aux noms importants, aux acronymes, aux marques et \u00e0 la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e lors de la transcription. V\u00e9rifiez s\u00e9par\u00e9ment le texte traduit en anglais afin de vous assurer que les termes sp\u00e9cialis\u00e9s conservent bien le sens souhait\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 5 : Traduire la transcription en anglais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois la transcription en langue source termin\u00e9e et relue, traduisez-la en <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/translation\">Anglais<\/a>:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Ouvrir le relev\u00e9 de notes complet<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionner <strong>Traductions<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>Choisissez <strong>Traduire la transcription dans une autre langue<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionnez l'anglais comme langue cible<\/li>\n\n\n\n<li>Lancer la traduction<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le moteur de traduction fonctionne \u00e0 partir du texte de la transcription. Sonix prend en charge la traduction des transcriptions finalis\u00e9es vers <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/list-of-translation-languages\">Plus de 54 langues cibles<\/a>, y compris l'anglais.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 6 : V\u00e9rifier la traduction en anglais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La qualit\u00e9 de la traduction d\u00e9pend de la transcription source, de la langue parl\u00e9e, des conditions d'enregistrement, de la terminologie et du contexte. Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs, mais cela ne garantit pas la m\u00eame pr\u00e9cision pour la traduction en anglais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifiez la version anglaise pour :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Signification<\/li>\n\n\n\n<li>Terminologie<\/li>\n\n\n\n<li>Noms<\/li>\n\n\n\n<li>Chiffres<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9tiquettes de l'orateur<\/li>\n\n\n\n<li>Formulation naturelle en anglais<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9f\u00e9rences culturelles importantes<\/li>\n\n\n\n<li>Expressions d\u00e9pendantes du contexte<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les textes importants, il est recommand\u00e9 de faire appel \u00e0 un correcteur bilingue qualifi\u00e9. Les traductions importantes doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es par une personne capable de contr\u00f4ler les deux langues.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 7 : Exporter les sous-titres en anglais ou une transcription<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Choisissez un format de sortie en fonction de l'utilisation pr\u00e9vue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pour une transcription en anglais :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>TXT<\/li>\n\n\n\n<li>DOCX<\/li>\n\n\n\n<li>PDF (EN ANGLAIS)<\/li>\n\n\n\n<li>Autres <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/video-to-text-file-formats\">formats de documents pris en charge<\/a><\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Pour les sous-titres en anglais :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>SRT<\/li>\n\n\n\n<li>VTT<\/li>\n\n\n\n<li>Autres formats de sous-titres pris en charge<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les vid\u00e9os comportant des sous-titres permanents, Sonix prend en charge un processus distinct de sous-titrage incrust\u00e9 qui int\u00e8gre le texte directement dans le fichier vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de la traduction vid\u00e9o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plusieurs facteurs influent sur la qualit\u00e9 d'un contenu traduit en anglais.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Qualit\u00e9 de l'enregistrement source<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La qualit\u00e9 d'une traduction repose avant tout sur la pr\u00e9cision de la transcription.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les facteurs qui influencent la transcription, on peut citer :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Qualit\u00e9 d'enregistrement<\/li>\n\n\n\n<li>Bruit de fond<\/li>\n\n\n\n<li>Chevauchement des orateurs<\/li>\n\n\n\n<li>Accents<\/li>\n\n\n\n<li>Terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e<\/li>\n\n\n\n<li>Parole rapide<\/li>\n\n\n\n<li>Vocabulaire technique<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des enregistrements sources clairs permettent d'obtenir des transcriptions plus pr\u00e9cises et, par cons\u00e9quent, de meilleures traductions.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consid\u00e9rations relatives aux paires de langues<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La qualit\u00e9 de la traduction varie selon les paires de langues. Certaines langues pr\u00e9sentent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Structures grammaticales similaires \u00e0 celles de l'anglais<\/li>\n\n\n\n<li>Bases de donn\u00e9es terminologiques reconnues<\/li>\n\n\n\n<li>Davantage de donn\u00e9es d'apprentissage pour la traduction automatique<\/li>\n\n\n\n<li>Moins d'expressions idiomatiques n\u00e9cessitant une adaptation culturelle<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les langues pr\u00e9sentant un ordre des mots diff\u00e9rent, des noms genr\u00e9s ou des syst\u00e8mes de cas complexes peuvent n\u00e9cessiter un travail de r\u00e9vision plus approfondi.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Contexte et terminologie<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction automatique peut entra\u00eener des erreurs de grammaire, de contexte et de terminologie.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les phrases traduites peuvent n\u00e9cessiter des ajustements r\u00e9dactionnels pour :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Terminologie propre au secteur<\/li>\n\n\n\n<li>Marques<\/li>\n\n\n\n<li>Expressions idiomatiques et expressions r\u00e9gionales<\/li>\n\n\n\n<li>R\u00e9f\u00e9rences culturelles<\/li>\n\n\n\n<li>Humour ou jeu de mots<\/li>\n\n\n\n<li>Langage juridique ou m\u00e9dical<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Relisez la transcription en langue source avant de commencer la traduction, puis v\u00e9rifiez le texte traduit en anglais pour vous assurer de la justesse du sens, de la terminologie, de la lisibilit\u00e9 et du contexte.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cr\u00e9er des sous-titres en anglais faciles \u00e0 lire<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres n\u00e9cessitent de prendre en compte des aspects de mise en forme suppl\u00e9mentaires, au-del\u00e0 d'une traduction fid\u00e8le.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Synchronisation des sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les traductions en anglais peuvent \u00eatre plus longues ou plus courtes que le discours original.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'\u00e9diteur de sous-titres permet aux utilisateurs de v\u00e9rifier :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dur\u00e9e du segment<\/li>\n\n\n\n<li>Sauts de ligne<\/li>\n\n\n\n<li>Heures de d\u00e9but et de fin<\/li>\n\n\n\n<li>Lisibilit\u00e9 \u00e0 l'\u00e9cran<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Il peut \u00eatre n\u00e9cessaire d'ajuster la synchronisation des sous-titres traduits afin de conserver une vitesse de lecture agr\u00e9able.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Recommandations concernant la vitesse de lecture<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifiez que la vitesse de lecture des sous-titres respecte les recommandations de la plateforme concern\u00e9e. Les recommandations de Netflix concernant les sous-titres en anglais autorisent jusqu\u2019\u00e0 20 caract\u00e8res par seconde pour les programmes destin\u00e9s aux adultes, mais les vitesses appropri\u00e9es varient en fonction du public, du contenu et des exigences de diffusion.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les facteurs qui influencent la vitesse de lecture confortable, on peut citer :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00c2ge du public et niveau de lecture<\/li>\n\n\n\n<li>Complexit\u00e9 du contenu<\/li>\n\n\n\n<li>Informations visuelles \u00e0 l'\u00e9cran<\/li>\n\n\n\n<li>Conventions relatives aux plateformes<\/li>\n\n\n\n<li>Caract\u00e9ristiques propres \u00e0 chaque langue<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Nombre de caract\u00e8res par ligne<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains guides de style pour les sous-titres, notamment <a href=\"https:\/\/partnerhelp.netflixstudios.com\/hc\/en-us\/articles\/217350977-English-USA-Timed-Text-Style-Guide\">Netflix\u2019s<\/a> Guide pour les \u00c9tats-Unis : pr\u00e9voyez environ 42 caract\u00e8res par ligne. Les exigences varient selon la plateforme et le langage.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parmi les autres aspects li\u00e9s \u00e0 la lisibilit\u00e9, on peut citer :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Pauses naturelles dans la phrase<\/li>\n\n\n\n<li>Changements d'intervenants<\/li>\n\n\n\n<li>Positionnement des lignes<\/li>\n\n\n\n<li>Contraste du texte<\/li>\n\n\n\n<li>Mise en forme de l'arri\u00e8re-plan<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mise en forme et style des sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix prend en charge :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Polices<\/li>\n\n\n\n<li>Couleurs du texte<\/li>\n\n\n\n<li>Mise en forme de l'arri\u00e8re-plan<\/li>\n\n\n\n<li>Positionnement des sous-titres<\/li>\n\n\n\n<li>Ajustements de synchronisation<\/li>\n\n\n\n<li>Prise en charge des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certaines mises en forme sont appliqu\u00e9es au sein de l'\u00e9diteur de <span id=\"trp-exclude-id\">Sonix<\/span> ou dans le cadre du processus de rendu vid\u00e9o. Toutes les options de mise en forme ne sont pas conserv\u00e9es lors de chaque exportation au format SRT ou VTT, car les capacit\u00e9s de ces formats varient.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Publication de transcriptions et de sous-titres en anglais<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les diff\u00e9rentes plateformes et les diff\u00e9rents cas d'utilisation n\u00e9cessitent des formats d'exportation diff\u00e9rents.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Formats de fichiers de sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>SRT (SubRip) :<\/strong> Les sous-titres synchronis\u00e9s sont pris en charge par de nombreux flux de travail vid\u00e9o. Les fichiers SRT sont compatibles avec YouTube, la plupart des logiciels de montage vid\u00e9o et de nombreux lecteurs multim\u00e9dias.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>VTT (WebVTT) :<\/strong> Format de texte synchronis\u00e9 couramment utilis\u00e9 dans les lecteurs vid\u00e9o en ligne. Le format VTT prend en charge des options de mise en forme suppl\u00e9mentaires pour les vid\u00e9os HTML5.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La diff\u00e9rence entre les fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s et le texte int\u00e9gr\u00e9 de mani\u00e8re permanente a son importance pour la publication. Sonix permet d'exporter des fichiers de sous-titres synchronis\u00e9s et prend en charge la cr\u00e9ation de vid\u00e9os avec des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente gr\u00e2ce \u00e0 son processus de sous-titrage int\u00e9gr\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Formats des documents de transcription<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>DOCX :<\/strong> Des transcriptions modifiables compatibles avec Microsoft Word et d'autres applications similaires.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>TXT :<\/strong> Contenu de transcription en texte brut offrant une compatibilit\u00e9 maximale entre les diff\u00e9rents syst\u00e8mes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>PDF :<\/strong> Partage de documents \u00e0 mise en page fixe, adapt\u00e9 aux documents officiels ou \u00e0 l'impression.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Mise en ligne sur des plateformes vid\u00e9o<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour <strong>YouTube :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Utilisez le processus de gestion des sous-titres pris en charge dans YouTube Studio<\/li>\n\n\n\n<li>Consultez les conditions actuelles de mise en ligne<\/li>\n\n\n\n<li>Confirmer le choix de la langue<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour <strong>Vimeo :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Utilisez ses fonctionnalit\u00e9s de mise en ligne de l\u00e9gendes ou de sous-titres prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rifier les param\u00e8tres de la piste de sous-titres<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour <strong>sites web :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Int\u00e9grer des vid\u00e9os comportant des pistes de sous-titres prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li>Publier les transcriptions sous forme de texte lisible sur une page Web<\/li>\n\n\n\n<li>Veiller \u00e0 ce que les m\u00e9tadonn\u00e9es vid\u00e9o soient correctes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les exigences des plateformes et les proc\u00e9dures de mise en ligne des sous-titres varient. Consultez la documentation actuelle de chaque plateforme pour obtenir des d\u00e9tails sp\u00e9cifiques sur la mise en \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'accessibilit\u00e9 et au r\u00e9f\u00e9rencement vid\u00e9o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres et les transcriptions en anglais s'adressent \u00e0 divers publics et r\u00e9pondent \u00e0 diff\u00e9rents objectifs.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'accessibilit\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres en anglais permettent aux spectateurs anglophones de comprendre les dialogues en langue \u00e9trang\u00e8re. Les sous-titres ax\u00e9s sur l'accessibilit\u00e9 peuvent n\u00e9cessiter des informations suppl\u00e9mentaires sur les locuteurs ainsi que sur les \u00e9l\u00e9ments sonores non verbaux significatifs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/www.w3.org\/WAI\/media\/av\/captions\/\">Recommandations du W3C<\/a> La section consacr\u00e9e aux sous-titres d\u00e9crit les diff\u00e9rences entre les sous-titres traduits et les sous-titres d'accessibilit\u00e9. Les organisations doivent v\u00e9rifier les exigences d'accessibilit\u00e9 applicables avant toute publication.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prise en charge des sous-titres :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Publics sourds et malentendants<\/li>\n\n\n\n<li>T\u00e9l\u00e9viseurs destin\u00e9s \u00e0 des environnements sensibles au bruit<\/li>\n\n\n\n<li>Les locuteurs non natifs<\/li>\n\n\n\n<li>Tous ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent lire en m\u00eame temps<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Visibilit\u00e9 sur les moteurs de recherche<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La publication de transcriptions en anglais r\u00e9vis\u00e9es sous forme de texte indexable aide les moteurs de recherche \u00e0 comprendre le contenu vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cependant, la visibilit\u00e9 dans les r\u00e9sultats de recherche d\u00e9pend de nombreux facteurs :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Qualit\u00e9 et pertinence de la page<\/li>\n\n\n\n<li>M\u00e9tadonn\u00e9es vid\u00e9o et donn\u00e9es structur\u00e9es<\/li>\n\n\n\n<li>Conditions d'\u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 l'indexation<\/li>\n\n\n\n<li>Concurrence pour les mots-cl\u00e9s cibles<\/li>\n\n\n\n<li>Indicateurs d'engagement des utilisateurs<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le fait de mettre en ligne un fichier SRT ou VTT ne g\u00e9n\u00e8re pas automatiquement un texte de transcription indexable sur la page Web. Pour optimiser le r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO), publiez le contenu de la transcription sous forme de texte HTML lisible sur la page.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Collaboration et s\u00e9curit\u00e9 dans le domaine de la traduction vid\u00e9o<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9quipes qui travaillent sur des contenus vid\u00e9o traduits b\u00e9n\u00e9ficient de fonctionnalit\u00e9s de collaboration et de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Fonctionnalit\u00e9s de collaboration d'\u00e9quipe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Prise en charge des abonnements Sonix \u00e9ligibles <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\">dossiers partag\u00e9s<\/a>, les autorisations, les notes de r\u00e9vision au niveau des paragraphes et l'\u00e9dition collaborative des transcriptions pour les \u00e9quipes charg\u00e9es de pr\u00e9parer les contenus traduits.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les fonctionnalit\u00e9s de collaboration comprennent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Espaces de travail partag\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Droits d'acc\u00e8s<\/li>\n\n\n\n<li>Notes au niveau du paragraphe<\/li>\n\n\n\n<li>Historique des versions<\/li>\n\n\n\n<li>Partage des relev\u00e9s de notes<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9dition au tour par tour<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une seule personne \u00e0 la fois peut modifier activement une transcription. Les autres collaborateurs autoris\u00e9s peuvent la relire, l'\u00e9couter, y effectuer des recherches et y ajouter des notes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>S\u00e9curit\u00e9 et conformit\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les organisations qui traitent des informations confidentielles doivent mettre en place des mesures de s\u00e9curit\u00e9 rigoureuses.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Sonix Security<\/strong> comprend :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Certification SOC 2 Type II<\/li>\n\n\n\n<li>Chiffrement TLS 1.3 en transit sur les navigateurs modernes<\/li>\n\n\n\n<li>Cryptage AES-256 au repos<\/li>\n\n\n\n<li>Authentification \u00e0 deux facteurs<\/li>\n\n\n\n<li>SSO\/SAML pour les entreprises \u00e9ligibles<\/li>\n\n\n\n<li>Autorisations d'\u00e9quipe prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li>Les enregistrements et transcriptions des clients ne sont pas utilis\u00e9s pour entra\u00eener les mod\u00e8les Sonix<\/li>\n\n\n\n<li>Contr\u00f4les suppl\u00e9mentaires relatifs aux donn\u00e9es d'entreprise<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les organismes m\u00e9dicaux, <strong>M\u00e9dical Sonix Enterprise<\/strong> prend en charge les flux de travail conformes \u00e0 la loi HIPAA impliquant des informations m\u00e9dicales prot\u00e9g\u00e9es et inclut un accord de partenariat commercial. Les abonnements standard Sonix ne sont pas con\u00e7us pour le traitement d'informations m\u00e9dicales prot\u00e9g\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix propose des outils de gestion et de suppression des fichiers, ainsi que des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires de conservation et d'administration disponibles dans les formules Enterprise \u00e9ligibles.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Informations compl\u00e9mentaires : <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\">Sonix Security<\/a> et <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/medical\/pricing\">Tarifs de Sonix dans le domaine m\u00e9dical<\/a><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tarifs de Sonix pour la traduction de vid\u00e9os<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comprendre la tarification aide les \u00e9quipes \u00e0 \u00e9tablir le budget de leurs projets de traduction.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Formules tarifaires<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix propose :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Payez au fur et \u00e0 mesure :<\/strong> 10 $ par heure d'enregistrement audio ou vid\u00e9o mis en ligne pour la transcription<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Contenu principal :<\/strong> 25 $ par mois, avec 5 heures par mois de transcription et de traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avanc\u00e9e :<\/strong> 50 $ par mois, avec 20 heures par mois de transcription et de traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pro :<\/strong> 80 $ par mois, avec 40 heures par mois de transcription et de traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Entreprise :<\/strong> Tarification personnalis\u00e9e avec des fonctionnalit\u00e9s et une assistance suppl\u00e9mentaires<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les nouveaux utilisateurs b\u00e9n\u00e9ficient de 30 minutes de transcription gratuites, sans avoir \u00e0 fournir de num\u00e9ro de carte bancaire, afin de d\u00e9couvrir l'\u00e9diteur et de faciliter les processus d'exportation.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Facturation des services de transcription et de traduction<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La transcription et la traduction sont des op\u00e9rations distinctes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/pricing\">Paiement \u00e0 l'utilisation<\/a> La transcription co\u00fbte 10 $ par heure de contenu multim\u00e9dia mis en ligne. La traduction n\u00e9cessite des heures de traitement suppl\u00e9mentaires achet\u00e9es ou des cr\u00e9dits d'abonnement applicables.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les abonnements mensuels comprennent des forfaits combin\u00e9s de transcription et de traduction. Toute utilisation suppl\u00e9mentaire d\u00e9passant les limites du forfait est factur\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le traitement des sous-titres incrust\u00e9s est inclus dans les formules d'abonnement selon les conditions indiqu\u00e9es, mais peut faire l'objet d'une facturation distincte dans le cadre de la formule \u00ab Pay As You Go \u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les places suppl\u00e9mentaires pour les \u00e9quipes sont factur\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment des forfaits de traitement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>D\u00e9lai de traitement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix propose des services de transcription et de traduction automatis\u00e9es de vid\u00e9os ; le d\u00e9lai de traitement varie en fonction de la dur\u00e9e de l'enregistrement, des caract\u00e9ristiques du fichier, des conditions du syst\u00e8me et des exigences en mati\u00e8re de r\u00e9vision.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les \u00e9tapes de traitement sont les suivantes :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dur\u00e9e du t\u00e9l\u00e9chargement (en fonction de la taille du fichier et de la connexion)<\/li>\n\n\n\n<li>Traitement de la transcription<\/li>\n\n\n\n<li>Traduction (op\u00e9ration distincte)<\/li>\n\n\n\n<li>Temps consacr\u00e9 \u00e0 la v\u00e9rification par un humain<\/li>\n\n\n\n<li>Synchronisation et montage des sous-titres<\/li>\n\n\n\n<li>Exportation et publication<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La dur\u00e9e totale de r\u00e9alisation peut varier. Pr\u00e9voyez du temps suppl\u00e9mentaire pour v\u00e9rifier le texte en anglais et le synchronisme des sous-titres avant la publication.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment Sonix simplifie la traduction de vid\u00e9os vers l'anglais<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction d'une vid\u00e9o en anglais implique la pr\u00e9paration d'une transcription fid\u00e8le de la langue source, la traduction du contenu oral, la r\u00e9vision du texte en anglais et le choix d'un format adapt\u00e9 au processus de publication.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\">Sonix<\/a> propose des outils de transcription, de montage synchronis\u00e9, de traduction de transcriptions, de cr\u00e9ation de sous-titres et d'exportation destin\u00e9s aux \u00e9quipes travaillant sur des enregistrements vid\u00e9o existants.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Capacit\u00e9s cl\u00e9s<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Transcription de la vid\u00e9o :<\/strong> Traitement des enregistrements dans plus de 54 langues<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e9cision annonc\u00e9e :<\/strong> Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traduction en anglais :<\/strong> Traduire les transcriptions finalis\u00e9es en anglais, l'une des plus de 54 langues cibles prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9dition synchronis\u00e9e :<\/strong> V\u00e9rifier les transcriptions en langue source \u00e0 l'aide de la lecture, des horodatages et des identifiants des locuteurs<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dictionnaire personnalis\u00e9 :<\/strong> Privil\u00e9giez les noms, les marques et le vocabulaire sp\u00e9cialis\u00e9 lors de la transcription<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9vision de la traduction :<\/strong> Modifier le texte en anglais g\u00e9n\u00e9r\u00e9 avant sa publication<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e9paration des sous-titres :<\/strong> R\u00e9gler la synchronisation, les sauts de ligne et les options de mise en forme prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exportations flexibles :<\/strong> T\u00e9l\u00e9charger les sous-titres en anglais au format SRT ou VTT, ou exporter les transcriptions vers des formats pris en charge<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Sous-titres incrust\u00e9s :<\/strong> Cr\u00e9er des fichiers vid\u00e9o compatibles avec des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Recherche et organisation :<\/strong> Organiser les enregistrements et les transcriptions dans des dossiers consultables<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/ai-analysis\"><strong>Analyse de l'IA<\/strong><\/a><strong>:<\/strong> G\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9sum\u00e9s, des chapitres, des th\u00e8mes et des sujets pris en charge \u00e0 partir de transcriptions individuelles dans le cadre des formules \u00e9ligibles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Espaces de travail IA :<\/strong> Analyser une s\u00e9lection de transcriptions et de collections de documents dans le cadre des abonnements \u00e9ligibles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Collaboration au sein de l'\u00e9quipe :<\/strong> Utilisez les dossiers partag\u00e9s, les autorisations, les notes et l'\u00e9dition au tour par tour lorsque ces fonctionnalit\u00e9s sont disponibles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>La s\u00e9curit\u00e9 :<\/strong> Certification SOC 2 de type II et chiffrement des donn\u00e9es en transit et au repos<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tarification flexible :<\/strong> Transcription \u00e0 la carte \u00e0 10 $\/heure, avec des formules d'abonnement comprenant des quotas de traitement inclus<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Que vous pr\u00e9pariez des sous-titres en anglais pour une vid\u00e9o de formation, que vous traduisiez une interview enregistr\u00e9e ou que vous transformiez des pr\u00e9sentations en langue \u00e9trang\u00e8re en documentation \u00e9crite, <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/accounts\/sign_up\">Sonix<\/a> fournit des outils permettant de relire, traduire, exporter et organiser le contenu finalis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Essayer <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/accounts\/sign_up\">Sonix<\/a> gratuit avec 30 minutes de transcription pour d\u00e9couvrir son \u00e9diteur et les processus d'exportation pris en charge.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment traduire une vid\u00e9o en anglais avec Sonix ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Importez votre vid\u00e9o sur Sonix dans un format pris en charge, s\u00e9lectionnez la langue d'origine et g\u00e9n\u00e9rez une transcription. V\u00e9rifiez que le texte source ne contient pas d\u2019erreurs, puis utilisez le menu \u00ab Traductions \u00bb pour s\u00e9lectionner l\u2019anglais. Apr\u00e8s avoir relu la version traduite en anglais, exportez-la sous forme de document de transcription ou de fichier de sous-titres pris en charge.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quelle est la pr\u00e9cision de la traduction vid\u00e9o par IA vers l'anglais ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La qualit\u00e9 de la traduction d\u00e9pend de la transcription source, de la langue parl\u00e9e, des conditions d'enregistrement, de la terminologie et du contexte. Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs, mais cela ne garantit pas la m\u00eame pr\u00e9cision pour la traduction en anglais. Les contenus importants doivent \u00eatre relus par un correcteur bilingue qualifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quelle est la diff\u00e9rence entre les sous-titres en anglais et les sous-titres cod\u00e9s ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres en anglais traduisent g\u00e9n\u00e9ralement les dialogues prononc\u00e9s dans une autre langue et s'affichent pendant la lecture de la vid\u00e9o. Les sous-titres ax\u00e9s sur l'accessibilit\u00e9 transmettent \u00e9galement des informations sonores pertinentes et permettent d'identifier les locuteurs lorsque cela est n\u00e9cessaire. La terminologie et les exigences pr\u00e9cises varient selon les r\u00e9gions et les plateformes de diffusion.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quels formats puis-je utiliser pour les sous-titres en anglais ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix prend en charge l'exportation de sous-titres aux formats SRT et VTT, ainsi que l'exportation de transcriptions aux formats TXT, DOCX et PDF. Les fichiers SRT et VTT contiennent du texte synchronis\u00e9 destin\u00e9 aux lecteurs vid\u00e9o compatibles, tandis que les formats de document fournissent des transcriptions \u00e9crites. Sonix prend \u00e9galement en charge les workflows de sous-titrage incrust\u00e9 pour les exportations vid\u00e9o compatibles.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Combien de temps faut-il pour traduire une vid\u00e9o en anglais ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le d\u00e9lai de traitement d\u00e9pend de la dur\u00e9e de la vid\u00e9o, des conditions de mise en ligne, de la transcription, de la traduction, ainsi que de toute r\u00e9vision ou modification des sous-titres. Sonix prend en charge le traitement automatis\u00e9, mais la dur\u00e9e totale du traitement peut varier. Pr\u00e9voyez un d\u00e9lai suppl\u00e9mentaire pour v\u00e9rifier la formulation en anglais et la synchronisation des sous-titres avant la publication.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction d'une vid\u00e9o en anglais peut faciliter la compr\u00e9hension des pr\u00e9sentations enregistr\u00e9es, des interviews, des supports de formation et d'autres contenus par un public anglophone. Il existe deux m\u00e9thodes courantes pour pr\u00e9senter la traduction\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4409,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_yoast_wpseo_canonical":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"","_yoast_wpseo_opengraph-description":"","_yoast_wpseo_opengraph-image":"","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","_yoast_wpseo_twitter-image":"","footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-4408","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript) &#8226; Sonix<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to translate a video to English with Sonix, from transcription and translation to subtitle creation, transcript exports, and review.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript) &#8226; Sonix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to translate a video to English with Sonix, from transcription and translation to subtitle creation, transcript exports, and review.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sonix\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-19T06:53:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-19T07:00:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/twitter-card-1200x675.jpg\" \/><meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"davey\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Dat Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Dat Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/about#person-david-dat-nguyen\"},\"headline\":\"How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript)\",\"datePublished\":\"2026-11-19T06:53:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-19T07:00:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/\"},\"wordCount\":2997,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"description\":\"Translating a video into English can make recorded presentations, interviews, training materials, and other content easier for English-speaking audiences to understand. There are two common ways to present the translated...\",\"abstract\":\"Translating a video into English can make recorded presentations, interviews, training materials, and other content easier for English-speaking audiences to understand. There are two common ways to present the translated content: English subtitles that appear during video playback and English transcripts that readers can search, review, or reuse. Sonix provides...\",\"timeRequired\":\"PT15M\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/\",\"name\":\"How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript) &#8226; Sonix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-19T06:53:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-19T07:00:25+00:00\",\"description\":\"Learn how to translate a video to English with Sonix, from transcription and translation to subtitle creation, transcript exports, and review.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"Translate a Video to English\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-la-video-en-anglais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/\",\"name\":\"Sonix\",\"description\":\"Automatically convert your audio and video files to text\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\",\"logo\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/assets\\\/brand\\\/sonix-logo.png\",\"image\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/assets\\\/brand\\\/sonix-logo.png\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/about#person-david-dat-nguyen\",\"name\":\"David Dat Nguyen\",\"jobTitle\":\"Co-fondateur et directeur de l'exp\u00e9rience\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/authors\\\/david-dat-nguyen\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/daviddatnguyen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/daviddatnguyen\"],\"worksFor\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire une vid\u00e9o en anglais (sous-titres ou transcription) \u2022 Sonix","description":"D\u00e9couvrez comment traduire une vid\u00e9o en anglais avec Sonix : de la transcription \u00e0 la traduction, en passant par la cr\u00e9ation de sous-titres, l'exportation des transcriptions et la r\u00e9vision.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript) &#8226; Sonix","og_description":"Learn how to translate a video to English with Sonix, from transcription and translation to subtitle creation, transcript exports, and review.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/","og_site_name":"Sonix","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-11-19T06:53:30+00:00","article_modified_time":"2026-11-19T07:00:25+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/twitter-card-1200x675.jpg","type":"","width":"","height":""},{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"davey","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"David Dat Nguyen","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/"},"author":{"name":"David Dat Nguyen","@id":"https:\/\/sonix.ai\/about#person-david-dat-nguyen"},"headline":"How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript)","datePublished":"2026-11-19T06:53:30+00:00","dateModified":"2026-11-19T07:00:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/"},"wordCount":2997,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR","description":"La traduction d'une vid\u00e9o en anglais peut faciliter la compr\u00e9hension des pr\u00e9sentations enregistr\u00e9es, des interviews, des supports de formation et d'autres contenus par un public anglophone. Il existe deux m\u00e9thodes courantes pour pr\u00e9senter la traduction...","abstract":"Translating a video into English can make recorded presentations, interviews, training materials, and other content easier for English-speaking audiences to understand. There are two common ways to present the translated content: English subtitles that appear during video playback and English transcripts that readers can search, review, or reuse. Sonix provides...","timeRequired":"PT15M"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/","name":"Comment traduire une vid\u00e9o en anglais (sous-titres ou transcription) \u2022 Sonix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg","datePublished":"2026-11-19T06:53:30+00:00","dateModified":"2026-11-19T07:00:25+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment traduire une vid\u00e9o en anglais avec Sonix : de la transcription \u00e0 la traduction, en passant par la cr\u00e9ation de sous-titres, l'exportation des transcriptions et la r\u00e9vision.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-a-Video-to-English-Subtitles-or-Transcript.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"Translate a Video to English"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Translate a Video to English (Subtitles or Transcript)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/#website","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/","name":"Sonix","description":"Convertir automatiquement vos fichiers audio et vid\u00e9o en texte","publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonix.ai","logo":"https:\/\/sonix.ai\/assets\/brand\/sonix-logo.png","image":"https:\/\/sonix.ai\/assets\/brand\/sonix-logo.png","sameAs":["https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.facebook.com\/trysonix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonix.ai\/about#person-david-dat-nguyen","name":"David Dat Nguyen","jobTitle":"Co-fondateur et directeur de l'exp\u00e9rience","url":"https:\/\/sonix.ai\/authors\/david-dat-nguyen","sameAs":["https:\/\/linkedin.com\/in\/daviddatnguyen","https:\/\/x.com\/daviddatnguyen"],"worksFor":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization"}}]}},"sonix_author_key":"david_nguyen","sonix_link":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-la-video-en-anglais\/","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4408"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4410,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4408\/revisions\/4410"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4408"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4408"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4408"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}