{"id":4405,"date":"2026-11-18T22:47:35","date_gmt":"2026-11-19T06:47:35","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/?p=4405"},"modified":"2026-11-18T23:01:22","modified_gmt":"2026-11-19T07:01:22","slug":"traduire-laudio-en-anglais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/translate-audio-to-english\/","title":{"rendered":"Comment traduire un fichier audio en anglais : guide \u00e9tape par \u00e9tape"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction d'un enregistrement audio vers l'anglais se d\u00e9roule g\u00e9n\u00e9ralement en deux \u00e9tapes : la transcription du discours original et la traduction du texte ainsi obtenu. Que vous travailliez sur une interview en espagnol, un podcast en fran\u00e7ais ou un enregistrement d'un client japonais, le processus commence par l'identification de la langue parl\u00e9e et la cr\u00e9ation d'une transcription pouvant \u00eatre relue.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix fournit un <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\">flux de travail automatis\u00e9<\/a> pour la transcription d'enregistrements audio et vid\u00e9o existants, la correction du texte en langue source, la traduction des transcriptions finalis\u00e9es vers l'anglais et l'exportation des r\u00e9sultats. Ce guide explique chaque \u00e9tape et aborde les aspects pratiques li\u00e9s \u00e0 la pr\u00e9cision, au sous-titrage et \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Principaux enseignements<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>La traduction audio commence par la transcription : sur Sonix, les utilisateurs commencent par transcrire l'enregistrement dans la langue source, v\u00e9rifient le texte, puis traduisent la transcription finale en anglais.<\/li>\n\n\n\n<li>Les langues prises en charge ont leur importance : Sonix prend en charge la transcription en <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\">54+ langues<\/a> et la traduction des transcriptions finalis\u00e9es dans plus de 54 langues cibles. V\u00e9rifiez la langue parl\u00e9e avant de t\u00e9l\u00e9charger le fichier.<\/li>\n\n\n\n<li>La relecture humaine am\u00e9liore la fiabilit\u00e9 : corrigez les noms, les chiffres, les identifiants des intervenants et la terminologie technique dans la transcription originale avant de traduire. Relisez ensuite les passages importants en anglais.<\/li>\n\n\n\n<li>Les sous-titres en anglais constituent un fichier distinct : Sonix prend en charge les exportations au format SRT et VTT, les ajustements de synchronisation des sous-titres, ainsi que les workflows de sous-titrage incrust\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li>L'analyse par IA facilite une r\u00e9vision plus approfondie : L'analyse par IA de Sonix permet de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9sum\u00e9s, des chapitres, des th\u00e8mes, des sujets et d'autres informations pertinentes \u00e0 partir de transcriptions individuelles, dans le cadre des formules \u00e9ligibles.<\/li>\n\n\n\n<li>La s\u00e9curit\u00e9 et la tarification doivent \u00eatre examin\u00e9es : Sonix est certifi\u00e9 SOC 2 Type II et propose un service de transcription \u00e0 la carte \u00e0 10 $\/heure, l'utilisation des services de traduction et les limites des forfaits \u00e9tant r\u00e9gies par les conditions tarifaires en vigueur.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment fonctionne la traduction audio vers l'anglais ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les plateformes de traduction audio automatis\u00e9e convertissent les contenus oraux selon un processus syst\u00e9matique. Comprendre ce processus permet de d\u00e9finir des attentes r\u00e9alistes et d'identifier les \u00e9tapes o\u00f9 la r\u00e9vision humaine apporte le plus de valeur ajout\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 1 : Reconnaissance vocale<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La reconnaissance vocale automatique convertit la parole enregistr\u00e9e en texte dans la langue d'origine. La plateforme analyse les formes d'onde audio pour identifier les mots prononc\u00e9s et g\u00e9n\u00e8re une transcription horodat\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix fournit une transcription synchronis\u00e9e que les utilisateurs peuvent consulter tout en \u00e9coutant l'enregistrement. La pr\u00e9cision de la reconnaissance d\u00e9pend de <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/how-to-capture-great-audio\">qualit\u00e9 d'enregistrement<\/a>, la clart\u00e9 de la parole, les bruits de fond, les accents et la complexit\u00e9 du vocabulaire.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 2 : Traduction des relev\u00e9s de notes<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois la transcription source pr\u00eate, la traduction automatique convertit ce texte en anglais. Sonix n\u00e9cessite une transcription avant la traduction. Son moteur de traduction fonctionne \u00e0 partir du texte de la transcription plut\u00f4t que d'interpr\u00e9ter directement l'audio d'origine.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les corrections apport\u00e9es \u00e0 la transcription originale avant la traduction permettent d'\u00e9viter que des erreurs de reconnaissance ne se retrouvent dans la version anglaise. Un nom mal orthographi\u00e9 dans la langue source devient un mot d\u00e9nu\u00e9 de sens dans la traduction anglaise.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 3 : V\u00e9rification et exportation<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les utilisateurs relisent le texte traduit en anglais et l'exportent dans les formats pris en charge. Les flux de travail pris en charge sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Documents sous forme de transcriptions \u00e9crites<\/li>\n\n\n\n<li>Fichiers texte<\/li>\n\n\n\n<li>Sous-titres SRT<\/li>\n\n\n\n<li>Sous-titres VTT<\/li>\n\n\n\n<li>Autres formats d'exportation pris en charge<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains services de localisation ind\u00e9pendants produisent \u00e9galement des pistes audio doubl\u00e9es \u00e0 l'aide de la synth\u00e8se vocale. Cette technique diff\u00e8re de la cr\u00e9ation d'une transcription en anglais ou d'un fichier de sous-titres et n\u00e9cessite une technologie suppl\u00e9mentaire de synth\u00e8se vocale.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quels sont les facteurs qui influencent la qualit\u00e9 d'une traduction ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Plusieurs facteurs influent sur la pr\u00e9cision de la traduction de votre fichier audio :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Qualit\u00e9 d'enregistrement<\/strong>: <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/articles\/how-to-remove-background-audio-noise\">Bruit de fond<\/a>, l'\u00e9cho et un mauvais positionnement du microphone r\u00e9duisent la pr\u00e9cision de la reconnaissance<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Clart\u00e9 du son des haut-parleurs<\/strong>: Le fait de marmonner, les interf\u00e9rences et un d\u00e9bit de parole trop rapide compliquent la reconnaissance<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Accents et dialectes<\/strong>: Les accents r\u00e9gionaux prononc\u00e9s peuvent n\u00e9cessiter une relecture suppl\u00e9mentaire<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Vocabulaire technique<\/strong>: Les termes propres \u00e0 un secteur d'activit\u00e9 n\u00e9cessitent souvent l'ajout d'entr\u00e9es personnalis\u00e9es dans le dictionnaire<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Langues mixtes<\/strong>: Les enregistrements comportant des changements de code peuvent n\u00e9cessiter une v\u00e9rification suppl\u00e9mentaire<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment traduire un fichier audio en anglais avec Sonix<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La conversion en anglais d'enregistrements audio en langue \u00e9trang\u00e8re avec Sonix suit un processus coh\u00e9rent. La plateforme distingue la transcription et la traduction en \u00e9tapes distinctes, ce qui permet de proc\u00e9der \u00e0 une relecture \u00e0 chaque \u00e9tape.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 1 : T\u00e9l\u00e9chargez votre enregistrement<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Importez un fichier audio ou vid\u00e9o compatible sur Sonix. La plateforme prend en charge les formats courants tels que MP3, WAV, M4A, MP4 et MOV. D'autres formats peuvent \u00eatre pris en charge en fonction de votre formule.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cr\u00e9ez un compte ou connectez-vous pour acc\u00e9der \u00e0 l'interface de t\u00e9l\u00e9chargement. Les comptes gratuits b\u00e9n\u00e9ficient de 30 minutes de cr\u00e9dit de transcription pour tester la plateforme.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 2 : S\u00e9lectionnez la langue parl\u00e9e<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">S\u00e9lectionnez la langue principale utilis\u00e9e dans l'enregistrement avant de commencer la transcription. Sonix vous invite \u00e0 choisir parmi ses <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\">langues prises en charge<\/a> pendant le processus de t\u00e9l\u00e9chargement.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une s\u00e9lection pr\u00e9cise de la langue permet au moteur de reconnaissance vocale d'appliquer le mod\u00e8le acoustique appropri\u00e9. Pour les enregistrements contenant plusieurs langues, les r\u00e9sultats peuvent n\u00e9cessiter une v\u00e9rification suppl\u00e9mentaire. Consultez le service d'assistance de Sonix pour obtenir des conseils sur les contenus multilingues.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 3 : G\u00e9n\u00e9rer le relev\u00e9 de notes original<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix transforme l'enregistrement en une transcription dans la langue source. La dur\u00e9e du traitement d\u00e9pend de la dur\u00e9e de l'enregistrement, de la taille du fichier, de la qualit\u00e9 audio et des conditions du syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le site <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\">\u00e9diteur synchronis\u00e9<\/a> affiche les mots reconnus avec leur horodatage. Relisez les extraits pour v\u00e9rifier leur exactitude avant de passer \u00e0 la traduction.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 4 : V\u00e9rifier et corriger la transcription<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette \u00e9tape est cruciale. Les erreurs pr\u00e9sentes dans la transcription source se r\u00e9percutent sur toutes les versions traduites. V\u00e9rification :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Noms de personnes et de lieux<\/li>\n\n\n\n<li>Noms d'entreprises et de produits<\/li>\n\n\n\n<li>Terminologie technique<\/li>\n\n\n\n<li>Chiffres, dates et adresses<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9tiquettes de l'orateur<\/li>\n\n\n\n<li>Citations importantes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'\u00e9diteur Sonix vous permet de corriger le texte tout en \u00e9coutant le segment audio correspondant. Pour les enregistrements sp\u00e9cialis\u00e9s, ajoutez les noms importants, les acronymes et la terminologie technique \u00e0 Sonix <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\">Dictionnaire personnalis\u00e9<\/a> avant la transcription. Cette fonctionnalit\u00e9 permet de donner la priorit\u00e9 \u00e0 certains termes, mais ne garantit pas une reconnaissance parfaite.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 5 : Traduire la transcription en anglais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois la relecture de la transcription termin\u00e9e, lancez le processus de traduction :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>Ouvrez le fichier transcrit dans l'\u00e9diteur Sonix<\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionner <strong>Traductions<\/strong> dans le menu<\/li>\n\n\n\n<li>Choisissez <strong>Traduire la transcription dans une autre langue<\/strong><\/li>\n\n\n\n<li>S\u00e9lectionnez l'anglais comme langue cible<\/li>\n\n\n\n<li>Lancer la traduction<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction porte sur le texte de la transcription une fois celle-ci termin\u00e9e. La dur\u00e9e du traitement varie en fonction de la longueur de la transcription et de la capacit\u00e9 du syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>\u00c9tape 6 : V\u00e9rification et exportation de la traduction en anglais<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix permet aux utilisateurs de relire et de modifier le texte traduit directement dans l'interface de l'\u00e9diteur. V\u00e9rifiez la traduction en anglais pour :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Signification et contexte corrects<\/li>\n\n\n\n<li>Attribution des interventions<\/li>\n\n\n\n<li>Noms et terminologie<\/li>\n\n\n\n<li>Dates et chiffres<\/li>\n\n\n\n<li>Ad\u00e9quation du ton<\/li>\n\n\n\n<li>Citations importantes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Apr\u00e8s avoir relu la transcription en anglais, exportez-la sous forme de document ou cr\u00e9ez un fichier de sous-titres synchronis\u00e9s si le texte traduit doit accompagner une vid\u00e9o. Pour les documents importants, un relecteur bilingue qualifi\u00e9 doit comparer la version anglaise avec l'enregistrement dans la langue source.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment am\u00e9liorer la pr\u00e9cision des traductions en anglais<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La qualit\u00e9 d'une traduction d\u00e9pend \u00e0 la fois de la pr\u00e9cision de la transcription et de la capacit\u00e9 du moteur de traduction automatique \u00e0 restituer le sens d'une langue \u00e0 l'autre. La relecture humaine reste le moyen le plus fiable de v\u00e9rifier les contenus importants.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comprendre la pr\u00e9cision de la transcription<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs. Ce chiffre fait r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 la qualit\u00e9 de la conversion des paroles en texte dans la langue source, et non \u00e0 un taux de pr\u00e9cision garanti pour le texte traduit en anglais.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les r\u00e9sultats r\u00e9els varient en fonction des \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Environnement et mat\u00e9riel d'enregistrement<\/li>\n\n\n\n<li>Clart\u00e9 de l'expression et rythme de la parole<\/li>\n\n\n\n<li>Variations linguistiques et dialectales<\/li>\n\n\n\n<li>Vocabulaire sp\u00e9cialis\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>Qualit\u00e9 des fichiers audio<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cr\u00e9er un dictionnaire personnalis\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de transcrire des enregistrements sp\u00e9cialis\u00e9s, ajoutez les termes importants au dictionnaire personnalis\u00e9 de Sonix. Les \u00e9l\u00e9ments prioritaires sont les suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Noms propres<\/li>\n\n\n\n<li>Noms d'entreprises et de produits<\/li>\n\n\n\n<li>Terminologie propre au secteur<\/li>\n\n\n\n<li>Acronymes et abr\u00e9viations<\/li>\n\n\n\n<li>Jargon technique<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le Dictionnaire personnalis\u00e9 prend en charge la reconnaissance de la transcription. Pour les traductions en anglais sp\u00e9cialis\u00e9es, v\u00e9rifiez s\u00e9par\u00e9ment la terminologie traduite, car cette fonctionnalit\u00e9 ne garantit pas que la traduction automatique pr\u00e9serve tous les termes pr\u00e9f\u00e9r\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quand recourir \u00e0 la v\u00e9rification humaine<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Certains types de contenus gagnent \u00e0 faire l'objet d'une relecture bilingue professionnelle :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Documents juridiques : d\u00e9positions, d\u00e9clarations de t\u00e9moins, contrats<\/li>\n\n\n\n<li>Contenu m\u00e9dical : entretiens avec des patients, enregistrements d'essais cliniques<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9bats financiers : conf\u00e9rences t\u00e9l\u00e9phoniques sur les r\u00e9sultats, pr\u00e9sentations destin\u00e9es aux investisseurs<\/li>\n\n\n\n<li>Documentation technique : cahiers des charges techniques, r\u00e9sultats de recherche<\/li>\n\n\n\n<li>Citations attribu\u00e9es publiquement : interviews dans les m\u00e9dias, d\u00e9clarations officielles<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les traductions \u00e0 enjeux \u00e9lev\u00e9s, un relecteur bilingue qualifi\u00e9 doit comparer le texte traduit en anglais avec le contenu source. Une relecture monolingue portant uniquement sur le texte anglais ne permet pas de v\u00e9rifier pleinement la fid\u00e9lit\u00e9 de la traduction.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Cr\u00e9ation de sous-titres en anglais \u00e0 partir d'un enregistrement audio traduit<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les transcriptions traduites constituent la base d'un contenu vid\u00e9o accessible. Le processus s'\u00e9tend naturellement de la traduction \u00e0 la pr\u00e9paration des sous-titres.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Processus de cr\u00e9ation des sous-titres<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Utilisez ce processus pour cr\u00e9er des sous-titres en anglais \u00e0 partir d'une vid\u00e9o en langue \u00e9trang\u00e8re :<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>T\u00e9l\u00e9chargez la vid\u00e9o dans la langue source<\/li>\n\n\n\n<li>Transcrire le contenu oral<\/li>\n\n\n\n<li>Corrigez la transcription originale<\/li>\n\n\n\n<li>Traduisez ce texte en anglais<\/li>\n\n\n\n<li>V\u00e9rifier la traduction en anglais<\/li>\n\n\n\n<li>Pr\u00e9parer les segments de sous-titres et ajuster leur synchronisation<\/li>\n\n\n\n<li>Exporter le fichier de sous-titres pris en charge<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La longueur des phrases traduites peut diff\u00e9rer de celle de la langue source. V\u00e9rifiez la synchronisation des sous-titres, la vitesse de lecture, les sauts de ligne, l'identification des intervenants et la synchronisation visuelle.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage de Sonix<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix permet de pr\u00e9parer <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\">Sous-titres en anglais<\/a> \u00e0 partir de transcriptions traduites. Les utilisateurs peuvent v\u00e9rifier la synchronisation des sous-titres, ajuster la segmentation et exporter les formats pris en charge, tels que SRT et VTT.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La plateforme offre des fonctionnalit\u00e9s permettant de :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Division des sous-titres aux pauses logiques<\/li>\n\n\n\n<li>Ajustements de synchronisation pour une meilleure lisibilit\u00e9<\/li>\n\n\n\n<li>Vitesse de lecture en caract\u00e8res par seconde<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9tiquettes d'identification des haut-parleurs<\/li>\n\n\n\n<li>Prise en charge des flux de travail li\u00e9s aux sous-titres int\u00e9gr\u00e9s<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres incrust\u00e9s constituent un processus de sortie distinct qui int\u00e8gre le texte directement dans les images vid\u00e9o. Les exportations SRT et VTT standard g\u00e9n\u00e8rent des fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s que les lecteurs vid\u00e9o peuvent afficher.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'accessibilit\u00e9 et \u00e0 la conformit\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres en anglais peuvent aider les spectateurs \u00e0 comprendre les vid\u00e9os enregistr\u00e9es dans une autre langue et offrent une version lisible du contenu parl\u00e9. Cependant, les sous-titres ax\u00e9s sur l'accessibilit\u00e9 peuvent \u00e9galement n\u00e9cessiter l'identification des intervenants et la description des sons significatifs.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les sous-titres destin\u00e9s aux personnes sourdes et malentendantes reprennent g\u00e9n\u00e9ralement les propos pertinents ainsi que les \u00e9l\u00e9ments sonores non verbaux significatifs. Les sous-titres traduits en anglais transposent en anglais les propos prononc\u00e9s dans une autre langue. Il s\u2019agit de deux types de contenu apparent\u00e9s, mais non identiques.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifiez que les fichiers finaux sont conformes aux exigences d'accessibilit\u00e9 applicables. La cr\u00e9ation d'un fichier de sous-titres ne garantit pas automatiquement la conformit\u00e9 aux normes ADA, WCAG, Section 508 ou \u00e0 toute autre exigence l\u00e9gale. Les exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 d\u00e9pendent du contenu, de la juridiction, du public vis\u00e9 et de la mise en \u0153uvre.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La publication d'une transcription en anglais accessible sous forme de texte lisible sur une page Web permet de rendre le contenu audio accessible aux lecteurs et aux moteurs de recherche. Cependant, la publication d'un texte traduit ou de sous-titres ne garantit pas l'indexation ni un meilleur classement.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Utilisation de transcriptions traduites \u00e0 des fins de recherche et de cr\u00e9ation de contenu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois que le contenu est disponible en anglais, cela ouvre la voie \u00e0 de nouvelles analyses et \u00e0 de nouveaux processus de cr\u00e9ation de contenu. Les entreprises utilisent les enregistrements audio traduits \u00e0 des fins d'analyse de recherche, de r\u00e9utilisation de contenu et d'intelligence \u00e9conomique.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Applications pratiques par secteur d'activit\u00e9<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u00c9tude de march\u00e9<\/strong>: Traduire des entretiens enregistr\u00e9s en plusieurs langues \u00e0 des fins d'analyse et de r\u00e9daction de rapports<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Journalisme<\/strong>: Relire les citations en langue source et les adapter en anglais <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/newsrooms\">documents comptables<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/researchers\"><strong>Recherche universitaire<\/strong><\/a>: Cr\u00e9er des transcriptions en anglais \u00e0 partir d'entretiens enregistr\u00e9s \u00e0 des fins d'analyse<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9tude de client\u00e8le<\/strong>: Commentaires sur les avis enregistr\u00e9s dans les langues prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Production audiovisuelle<\/strong>: Pr\u00e9parer les fichiers de sous-titres traduits pour <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\">contenu vid\u00e9o<\/a><\/li>\n\n\n\n<li><strong>Formation<\/strong>: Cr\u00e9er des transcriptions et des sous-titres en anglais \u00e0 partir d'enregistrements p\u00e9dagogiques<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/research-firms\">les soci\u00e9t\u00e9s de recherche<\/a> Dans le cadre d\u2019\u00e9tudes men\u00e9es \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, les transcriptions traduites garantissent la coh\u00e9rence de la documentation en anglais pour l\u2019ensemble des entretiens avec les participants. La traduction ne r\u00e9pond pas automatiquement aux exigences l\u00e9gales en mati\u00e8re de documentation. Les r\u00e9sultats g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l\u2019IA ne peuvent se substituer \u00e0 des interpr\u00e8tes m\u00e9dicaux qualifi\u00e9s ou \u00e0 des traducteurs juridiques agr\u00e9\u00e9s dans les contextes r\u00e9glement\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Analyse par IA du contenu traduit<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une fois les transcriptions r\u00e9vis\u00e9es pr\u00e9par\u00e9es, les \u00e9quipes peuvent utiliser les fichiers Sonix <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/ai-analysis\">Caract\u00e9ristiques de l'analyse de l'IA<\/a> pour g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9sum\u00e9s et identifier des th\u00e8mes ou des entit\u00e9s. Les espaces de travail IA proposent une analyse distincte au niveau de la collection pour les formules prises en charge.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L'analyse IA de Sonix prend en charge :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>R\u00e9sum\u00e9s des transcriptions individuelles<\/li>\n\n\n\n<li>Marqueurs de chapitres pour les enregistrements longs<\/li>\n\n\n\n<li>Identification des th\u00e8mes dans l'ensemble du contenu<\/li>\n\n\n\n<li>Extraction du sujet<\/li>\n\n\n\n<li>Reconnaissance des entit\u00e9s<\/li>\n\n\n\n<li>Analyse des sentiments<\/li>\n\n\n\n<li>Consignes personnalis\u00e9es pour l'IA<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les r\u00e9sum\u00e9s et l'extraction de th\u00e8mes assist\u00e9s par l'IA peuvent aider \u00e0 organiser le contenu des transcriptions, mais les conclusions importantes doivent \u00eatre recoup\u00e9es avec le document source. Les informations g\u00e9n\u00e9r\u00e9es ne sont pas automatiquement correctes, et une v\u00e9rification humaine est n\u00e9cessaire pour les r\u00e9sultats importants.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Consid\u00e9rations relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 la collaboration<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les contenus audio contiennent souvent des informations sensibles : discussions professionnelles confidentielles, donn\u00e9es personnelles, t\u00e9moignages judiciaires ou recherches exclusives. Les entreprises ont besoin de mesures de s\u00e9curit\u00e9 adapt\u00e9es et de fonctionnalit\u00e9s de collaboration.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Sonix Security<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix, c'est <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\">SOC 2 Type II<\/a> est certifi\u00e9e et utilise le chiffrement TLS 1.3 pour les donn\u00e9es en transit sur les navigateurs modernes, ainsi que le chiffrement AES-256 pour les donn\u00e9es au repos. La plateforme propose :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Authentification \u00e0 deux facteurs<\/li>\n\n\n\n<li>Prise en charge de l'authentification unique (SSO) et du protocole SAML pour les entreprises \u00e9ligibles<\/li>\n\n\n\n<li>Autorisations d'acc\u00e8s prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li>Les donn\u00e9es clients ne sont pas utilis\u00e9es pour l'entra\u00eenement des mod\u00e8les Sonix<\/li>\n\n\n\n<li>Documentation relative au RGPD et dispositions contractuelles, le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix permet aux utilisateurs de g\u00e9rer et de supprimer leur contenu, tandis que les formules \u00ab Enterprise \u00bb \u00e9ligibles offrent des contr\u00f4les suppl\u00e9mentaires en mati\u00e8re de conservation et d'administration.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Conformit\u00e9 \u00e0 la loi HIPAA<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans le domaine m\u00e9dical, Sonix Enterprise prend en charge les flux de travail conformes \u00e0 la loi HIPAA impliquant des informations m\u00e9dicales prot\u00e9g\u00e9es (PHI) et inclut un accord de partenariat commercial (Business Associate Agreement). Les abonnements standard \u00e0 Sonix ne sont pas automatiquement adapt\u00e9s au traitement des PHI sans une configuration appropri\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Collaboration d'\u00e9quipe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les formules Sonix \u00e9ligibles permettent aux \u00e9quipes de <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\">classer les enregistrements<\/a> dans des dossiers partag\u00e9s, g\u00e9rer les droits d'acc\u00e8s, ajouter des notes au niveau des paragraphes et coordonner la relecture des transcriptions gr\u00e2ce \u00e0 l'\u00e9dition collaborative.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les fonctionnalit\u00e9s de collaboration comprennent :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dossiers partag\u00e9s pour l'organisation de l'\u00e9quipe<\/li>\n\n\n\n<li>Contr\u00f4le des autorisations en fonction du r\u00f4le de l'utilisateur<\/li>\n\n\n\n<li>Commentaires au niveau des paragraphes<\/li>\n\n\n\n<li>Suivi de l'historique des versions<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c9dition de transcrits par \u00e9tapes<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un seul utilisateur \u00e0 la fois peut modifier activement une transcription. Les autres utilisateurs autoris\u00e9s peuvent la relire, l'\u00e9couter, y effectuer des recherches et y ajouter des notes. Les fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es de collaboration d\u00e9pendent du niveau d'abonnement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Int\u00e9grations<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix prend en charge l'importation d'enregistrements via certains services cloud et propose <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/integrations\">int\u00e9grations<\/a> ainsi que des formats d'exportation adapt\u00e9s aux processus de transcription, de stockage et de production audiovisuelle. La plateforme s'int\u00e8gre aux diff\u00e9rents outils d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9s par les \u00e9quipes, ce qui r\u00e9duit les transferts manuels de fichiers.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Tarifs de Sonix pour la traduction audio<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comprendre la structure tarifaire permet de mieux \u00e9tablir le budget des projets de traduction. Sonix distingue la transcription et la traduction en deux op\u00e9rations de traitement distinctes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Projets en cours<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix propose des formules tarifaires flexibles :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Paiement \u00e0 l'utilisation<\/strong>: 10 $ par heure d'enregistrement audio ou vid\u00e9o mis en ligne<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Noyau<\/strong>: 25 $ par mois pour 5 heures de transcription\/traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Avanc\u00e9<\/strong>: 50 $ par mois pour 20 heures de transcription\/traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pro<\/strong>: 80 $ par mois pour 40 heures de transcription\/traduction<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Entreprise<\/strong>: Tarification personnalis\u00e9e avec des contr\u00f4les suppl\u00e9mentaires<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction est une op\u00e9ration distincte qui peut entra\u00eener des frais d'utilisation suppl\u00e9mentaires ou d\u00e9duire des cr\u00e9dits inclus dans l'abonnement. La transcription et la traduction utilisent toutes deux les cr\u00e9dits du forfait applicables, conform\u00e9ment aux r\u00e8gles tarifaires en vigueur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Toute utilisation de transcription et de traduction d\u00e9passant les quotas pr\u00e9vus dans le forfait est factur\u00e9e 10 $\/heure. Les licences suppl\u00e9mentaires pour l'\u00e9quipe sont factur\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment. Les nouveaux utilisateurs b\u00e9n\u00e9ficient de 30 minutes de transcription gratuites, sans avoir \u00e0 fournir de carte bancaire, afin de tester la plateforme.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">V\u00e9rifier l'\u00e9tat actuel <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/pricing\">d\u00e9tails des tarifs<\/a> pour obtenir les informations les plus pr\u00e9cises sur les caract\u00e9ristiques du r\u00e9gime et les montants allou\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment Sonix prend en charge la traduction audio vers l'anglais<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La traduction en anglais d'un enregistrement audio ne se limite pas \u00e0 la simple conversion de mots isol\u00e9s. Les utilisateurs doivent restituer fid\u00e8lement le discours original, v\u00e9rifier la terminologie et le contexte, g\u00e9n\u00e9rer la traduction en anglais et pr\u00e9parer le fichier de sortie appropri\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\">Sonix<\/a> int\u00e8gre ces \u00e9tapes dans un processus de transcription et de traitement de contenu destin\u00e9 \u00e0 prendre en charge les enregistrements audio et vid\u00e9o existants.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Principales fonctionnalit\u00e9s :<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Transcription de la langue source<\/strong>: Transcrivez des enregistrements audio et vid\u00e9o pris en charge dans plus de 54 langues<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Pr\u00e9cision annonc\u00e9e<\/strong>: Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Traduction en anglais<\/strong>: Traduire les transcriptions finalis\u00e9es en anglais, l'une des plus de 54 langues cibles prises en charge<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00c9dition synchronis\u00e9e<\/strong>: V\u00e9rifier les transcriptions en langue source \u00e0 l'aide de la lecture audio, des horodatages et des identifiants des locuteurs<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dictionnaire personnalis\u00e9<\/strong>: Privil\u00e9gier les noms et la terminologie importants lors de la transcription<\/li>\n\n\n\n<li><strong>R\u00e9vision de la traduction<\/strong>: Modifier le texte en anglais g\u00e9n\u00e9r\u00e9 avant l'exportation<\/li>\n\n\n\n<li><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/video-to-text-file-formats\"><strong>Exportation de sous-titres<\/strong><\/a>: Pr\u00e9parer des fichiers SRT et VTT en anglais pour des flux de travail vid\u00e9o compatibles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Recherche et organisation<\/strong>: Enregistrer les enregistrements et les transcriptions dans des dossiers consultables<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Analyse de l'IA<\/strong>: G\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9sum\u00e9s et des analyses pertinents \u00e0 partir des transcriptions individuelles des contrats \u00e9ligibles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Espaces de travail IA<\/strong>: Analyser une s\u00e9lection de recueils de transcriptions et de documents relatifs aux r\u00e9gimes \u00e9ligibles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Collaboration<\/strong>: Utilisez les dossiers partag\u00e9s, les autorisations, les notes et l'\u00e9dition au tour par tour avec les formules \u00e9ligibles<\/li>\n\n\n\n<li><strong>S\u00e9curit\u00e9<\/strong>: Certification SOC 2 de type II avec chiffrement des donn\u00e9es en transit et au repos<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Une tarification flexible<\/strong>: Transcription \u00e0 la carte \u00e0 10 $\/heure et abonnements mensuels avec des plafonds d'utilisation d\u00e9finis<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour les \u00e9quipes charg\u00e9es de traduire en anglais des entretiens, des podcasts, des enregistrements de recherche ou des contenus vid\u00e9o, Sonix propose des outils permettant de r\u00e9\u00e9couter l'enregistrement original, de g\u00e9n\u00e9rer le texte traduit, de pr\u00e9parer les sous-titres et d'organiser les transcriptions finales en vue d'une utilisation ult\u00e9rieure.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Essayez Sonix gratuitement avec 30 minutes de <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/accounts\/sign_up\">transcription<\/a> pour d\u00e9couvrir son \u00e9diteur et les processus d'exportation pris en charge.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\"><strong>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Puis-je traduire un enregistrement audio de n'importe quelle langue vers l'anglais ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Aucune plateforme de transcription ou de traduction ne prend en charge toutes les langues. Sonix prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et la traduction des transcriptions finalis\u00e9es vers plus de 54 langues cibles, dont l'anglais. Consultez le <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\">langue prise en charge<\/a> Consultez la liste avant de mettre en ligne votre enregistrement.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Quelle est la pr\u00e9cision de la traduction audio vers l'anglais r\u00e9alis\u00e9e par l'IA ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La qualit\u00e9 de la traduction d\u00e9pend de la pr\u00e9cision de la transcription originale, de la langue parl\u00e9e, de la clart\u00e9 de l'enregistrement, de la terminologie et du contexte. Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99 % sur des enregistrements clairs, mais cela ne garantit pas la pr\u00e9cision de la traduction en anglais. Les contenus importants doivent \u00eatre relus par un relecteur bilingue qualifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Puis-je modifier et exporter la transcription en anglais ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Sonix permet aux utilisateurs de relire et de modifier les transcriptions traduites une fois que l'enregistrement en langue source a \u00e9t\u00e9 transcrit et traduit. Les formats d'exportation pris en charge comprennent les documents texte et les fichiers de sous-titres tels que SRT et VTT. V\u00e9rifiez la terminologie, les noms, les identifiants des locuteurs et la synchronisation des sous-titres avant de diffuser le contenu finalis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Combien de temps faut-il pour traduire un fichier audio en anglais ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">La dur\u00e9e totale du traitement d\u00e9pend de la dur\u00e9e de l'enregistrement, des conditions de t\u00e9l\u00e9chargement, du traitement de la transcription, de la traduction et de toute r\u00e9vision manuelle. Sonix prend en charge la transcription et la traduction automatis\u00e9es, mais le d\u00e9lai de r\u00e9alisation varie. Le d\u00e9lai de traitement d\u00e9pend de la dur\u00e9e de l'enregistrement, de la taille du fichier, de la qualit\u00e9 audio, des conditions du syst\u00e8me, ainsi que des \u00e9tapes distinctes de transcription et de traduction.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\"><strong>Comment Sonix prot\u00e8ge-t-il les enregistrements sensibles ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sonix est certifi\u00e9 SOC 2 Type II et utilise le chiffrement TLS 1.3 pour les donn\u00e9es en transit sur les navigateurs modernes, ainsi que le chiffrement AES-256 pour les donn\u00e9es au repos. Les formules Enterprise \u00e9ligibles offrent des contr\u00f4les administratifs et de conservation suppl\u00e9mentaires. Dans le domaine m\u00e9dical, Sonix Enterprise prend en charge les flux de travail conformes \u00e0 la norme HIPAA impliquant des informations de sant\u00e9 prot\u00e9g\u00e9es, gr\u00e2ce \u00e0 un accord de partenariat commercial (Business Associate Agreement).<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traduction d'un enregistrement audio vers l'anglais se d\u00e9roule g\u00e9n\u00e9ralement en deux \u00e9tapes : la transcription du discours original et la traduction du texte ainsi obtenu. Que vous travailliez sur une interview en espagnol, un podcast en fran\u00e7ais ou un enregistrement en japonais\u2026<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":4406,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_yoast_wpseo_meta-robots-noindex":"","_yoast_wpseo_meta-robots-nofollow":"","_yoast_wpseo_canonical":"","_yoast_wpseo_opengraph-title":"","_yoast_wpseo_opengraph-description":"","_yoast_wpseo_opengraph-image":"","_yoast_wpseo_twitter-title":"","_yoast_wpseo_twitter-description":"","_yoast_wpseo_twitter-image":"","footnotes":""},"categories":[619],"tags":[],"class_list":["post-4405","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-compare"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide &#8226; Sonix<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to translate audio to English with Sonix, including transcription, translation, transcript editing, subtitle exports, and accuracy tips.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide &#8226; Sonix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to translate audio to English with Sonix, including transcription, translation, transcript editing, subtitle exports, and accuracy tips.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sonix\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-19T06:47:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-19T07:01:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/twitter-card-1200x675.jpg\" \/><meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"davey\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Dat Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Dat Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/about#person-david-dat-nguyen\"},\"headline\":\"How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide\",\"datePublished\":\"2026-11-19T06:47:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-19T07:01:22+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/\"},\"wordCount\":2581,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg\",\"articleSection\":[\"Compare\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"description\":\"Translating audio to English usually involves two steps: transcribing the original speech and translating the resulting text. Whether you're working with a Spanish interview, a French podcast, or a Japanese...\",\"abstract\":\"Translating audio to English usually involves two steps: transcribing the original speech and translating the resulting text. Whether you're working with a Spanish interview, a French podcast, or a Japanese customer recording, the process begins with identifying the spoken language and creating a transcript that can be reviewed. Sonix provides...\",\"timeRequired\":\"PT13M\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/\",\"name\":\"How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide &#8226; Sonix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg\",\"datePublished\":\"2026-11-19T06:47:35+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-19T07:01:22+00:00\",\"description\":\"Learn how to translate audio to English with Sonix, including transcription, translation, transcript editing, subtitle exports, and accuracy tips.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg\",\"width\":1280,\"height\":853,\"caption\":\"Translate Audio to English\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/traduire-laudio-en-anglais\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/\",\"name\":\"Sonix\",\"description\":\"Automatically convert your audio and video files to text\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\",\"logo\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/assets\\\/brand\\\/sonix-logo.png\",\"image\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/assets\\\/brand\\\/sonix-logo.png\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/about#person-david-dat-nguyen\",\"name\":\"David Dat Nguyen\",\"jobTitle\":\"Co-fondateur et directeur de l'exp\u00e9rience\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/authors\\\/david-dat-nguyen\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/linkedin.com\\\/in\\\/daviddatnguyen\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/daviddatnguyen\"],\"worksFor\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/#organization\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire un fichier audio en anglais : guide \u00e9tape par \u00e9tape \u2022 Sonix","description":"D\u00e9couvrez comment traduire des fichiers audio en anglais avec Sonix : transcription, traduction, \u00e9dition de transcriptions, exportation de sous-titres et conseils pour am\u00e9liorer la pr\u00e9cision.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide &#8226; Sonix","og_description":"Learn how to translate audio to English with Sonix, including transcription, translation, transcript editing, subtitle exports, and accuracy tips.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/","og_site_name":"Sonix","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-11-19T06:47:35+00:00","article_modified_time":"2026-11-19T07:01:22+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2018\/01\/twitter-card-1200x675.jpg","type":"","width":"","height":""},{"width":1280,"height":853,"url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"davey","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"David Dat Nguyen","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/"},"author":{"name":"David Dat Nguyen","@id":"https:\/\/sonix.ai\/about#person-david-dat-nguyen"},"headline":"How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide","datePublished":"2026-11-19T06:47:35+00:00","dateModified":"2026-11-19T07:01:22+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/"},"wordCount":2581,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg","articleSection":["Compare"],"inLanguage":"fr-FR","description":"La traduction d'un enregistrement audio vers l'anglais se d\u00e9roule g\u00e9n\u00e9ralement en deux \u00e9tapes : la transcription du discours original et la traduction du texte ainsi obtenu. Que vous travailliez sur une interview en espagnol, un podcast en fran\u00e7ais ou un enregistrement en japonais\u2026","abstract":"Translating audio to English usually involves two steps: transcribing the original speech and translating the resulting text. Whether you're working with a Spanish interview, a French podcast, or a Japanese customer recording, the process begins with identifying the spoken language and creating a transcript that can be reviewed. Sonix provides...","timeRequired":"PT13M"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/","name":"Comment traduire un fichier audio en anglais : guide \u00e9tape par \u00e9tape \u2022 Sonix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg","datePublished":"2026-11-19T06:47:35+00:00","dateModified":"2026-11-19T07:01:22+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment traduire des fichiers audio en anglais avec Sonix : transcription, traduction, \u00e9dition de transcriptions, exportation de sous-titres et conseils pour am\u00e9liorer la pr\u00e9cision.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/How-to-Translate-Audio-to-English-Step-by-Step-Guide.jpg","width":1280,"height":853,"caption":"Translate Audio to English"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Translate Audio to English: Step-by-Step Guide"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/#website","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/","name":"Sonix","description":"Convertir automatiquement vos fichiers audio et vid\u00e9o en texte","publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonix.ai","logo":"https:\/\/sonix.ai\/assets\/brand\/sonix-logo.png","image":"https:\/\/sonix.ai\/assets\/brand\/sonix-logo.png","sameAs":["https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.facebook.com\/trysonix"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonix.ai\/about#person-david-dat-nguyen","name":"David Dat Nguyen","jobTitle":"Co-fondateur et directeur de l'exp\u00e9rience","url":"https:\/\/sonix.ai\/authors\/david-dat-nguyen","sameAs":["https:\/\/linkedin.com\/in\/daviddatnguyen","https:\/\/x.com\/daviddatnguyen"],"worksFor":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/#organization"}}]}},"sonix_author_key":"david_nguyen","sonix_link":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/traduire-laudio-en-anglais\/","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4405","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4405"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4405\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4407,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4405\/revisions\/4407"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4406"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4405"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4405"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4405"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}