La meilleure fa\u00e7on de transcrire automatiquement du contenu d'Amazon Prime Video consiste en deux \u00e9tapes : (1) enregistrez l'\u00e9cran avec le son syst\u00e8me \u00e0 l'aide d'OBS Studio (gratuit), de QuickTime + BlackHole (Mac) ou de la Xbox Game Bar (int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 Windows), puis (2) t\u00e9l\u00e9chargez l'enregistrement sur Sonix pour une transcription automatis\u00e9e avec une pr\u00e9cision pouvant atteindre 99% sur un son clair. Dur\u00e9e totale : moins de 15 minutes. Co\u00fbt : $10 par heure d'audio (facturation \u00e0 l'utilisation), avec un essai gratuit de 30 minutes.<\/p>\n\n\n\n
Amazon Prime Video ne propose pas de bouton simple permettant aux spectateurs de \u201c t\u00e9l\u00e9charger la transcription \u201d. Les sous-titres int\u00e9gr\u00e9s sont incorpor\u00e9s au flux vid\u00e9o et ne sont pas disponibles sous forme de fichiers texte t\u00e9l\u00e9chargeables. Que vous soyez un chercheur citant un documentaire, un journaliste extrayant une citation d\u2019une source ou un professionnel de l\u2019accessibilit\u00e9 cr\u00e9ant des archives consultables, les m\u00e9thodes courantes consistent \u00e0 enregistrer l\u2019audio et \u00e0 le transcrire, ou \u00e0 utiliser des outils d\u2019extraction de sous-titres pour les titres qui en comportent d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n\n\n\n
En bref :<\/strong> Amazon Prime Video ne propose pas de fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e permettant aux utilisateurs d'exporter les transcriptions. Le processus consistant \u00e0 enregistrer l'\u00e9cran puis \u00e0 transcrire le contenu se d\u00e9roule en deux \u00e9tapes : (1) enregistrez le son du syst\u00e8me \u00e0 l'aide d'OBS Studio, de QuickTime + BlackHole ou de la barre de jeu Xbox, puis (2) t\u00e9l\u00e9chargez l'enregistrement sur Sonix pour une transcription automatis\u00e9e. Dur\u00e9e totale : moins de 15 minutes. Un essai gratuit de 30 minutes est disponible sans carte bancaire.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Amazon Prime Video ne propose pas de transcription t\u00e9l\u00e9chargeable ni d'exportation des sous-titres pour les utilisateurs. Une ic\u00f4ne de sous-titrage cod\u00e9 (CC) appara\u00eet dans les commandes du lecteur pour de nombreux titres : en cliquant dessus, vous pouvez activer ou d\u00e9sactiver les sous-titres \u00e0 l'\u00e9cran, mais ces sous-titres sont int\u00e9gr\u00e9s au flux vid\u00e9o et ne peuvent pas \u00eatre enregistr\u00e9s sous forme de fichier texte.<\/p>\n\n\n\n Amazon propose \u00e9galement un service distinct appel\u00e9 Amazon Transcribe, qui est le service AWS polyvalent de reconnaissance vocale destin\u00e9 aux d\u00e9veloppeurs. Il permet de g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres aux formats SRT et WebVTT pour les projets de transcription vid\u00e9o, mais il n\u00e9cessite une configuration AWS et n\u2019est pas un outil destin\u00e9 aux utilisateurs finaux permettant d\u2019extraire du texte \u00e0 partir du contenu qu\u2019ils regardent.<\/p>\n\n\n\n En r\u00e9sum\u00e9 : si vous avez besoin d'une transcription modifiable et consultable d'un contenu que vous avez regard\u00e9 sur Prime Video, la plateforme ne propose pas cette fonctionnalit\u00e9 directement. Vous devrez enregistrer le flux audio et le traiter \u00e0 l'aide d'un outil de transcription automatique, ou utiliser un outil d'extraction des sous-titres pour les titres dont les sous-titres sont d\u00e9j\u00e0 activ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n La m\u00e9thode la plus fiable pour transcrire une vid\u00e9o en streaming provenant d'Amazon Prime Video consiste \u00e0 effectuer un enregistrement d'\u00e9cran avec le son du syst\u00e8me, en capturant exactement ce qui sort de vos haut-parleurs, puis \u00e0 t\u00e9l\u00e9charger ce fichier vers un service de transcription. Cette approche fonctionne pour n'importe quelle plateforme de streaming (Netflix, Hulu, YouTube, Disney+), et pas seulement pour Prime Video.<\/p>\n\n\n\n La configuration initiale du processus prend environ 5 minutes et permet d'obtenir une transcription au format SRT, TXT, DOCX ou PDF. Une fois votre logiciel d'enregistrement d'\u00e9cran correctement configur\u00e9, les enregistrements suivants ne n\u00e9cessitent aucune configuration suppl\u00e9mentaire : il suffit d'appuyer sur \u00ab Enregistrer \u00bb, de lancer la lecture de la vid\u00e9o, puis de t\u00e9l\u00e9charger le fichier.<\/p>\n\n\n\n Remarque concernant les droits d'auteur : l'\u00ab usage loyal \u00bb rel\u00e8ve d'une analyse juridique qui d\u00e9pend du contexte et tient compte, entre autres, de l'objectif poursuivi, de la quantit\u00e9 de contenu utilis\u00e9 et de l'impact sur le march\u00e9. Si vous envisagez de publier ou de diffuser des transcriptions de contenus sous licence, veuillez consulter un conseiller juridique avant de le faire.<\/p>\n\n\n\n L'enregistrement d'\u00e9cran avec le son du syst\u00e8me, suivi d'une transcription automatis\u00e9e via Sonix, constitue une m\u00e9thode rapide et accessible pour les utilisateurs de Prime Video.<\/p>\n\n\n\n Enregistrement d'\u00e9cran + Sonix<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Amazon Transcribe (AWS)<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Extension de navigateur (extraction de l\u00e9gendes)<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Pour transcrire automatiquement les vid\u00e9os d'Amazon Prime Video, suivez ces cinq \u00e9tapes :<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n L'erreur de configuration la plus courante consiste \u00e0 enregistrer le son du microphone au lieu de celui du syst\u00e8me. Votre microphone capte les bruits ambiants de la pi\u00e8ce et les sons du clavier ; le son du syst\u00e8me n'enregistre quant \u00e0 lui que ce que diffuse Prime Video. Voici comment configurer chaque outil :<\/p>\n\n\n\n OBS Studio sous Windows (recommand\u00e9)<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n OBS Studio sur Mac (macOS 13 Ventura ou version ult\u00e9rieure)<\/strong><\/p>\n\n\n\n Sous macOS 13 et versions ult\u00e9rieures, avec OBS 28 ou une version plus r\u00e9cente, il est recommand\u00e9 d'utiliser la source \u00ab Capture d'\u00e9cran macOS \u00bb, qui permet de capturer le son du bureau ou d'une application directement via le syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Pour les anciennes versions de macOS, un outil de routage audio virtuel tel que BlackHole peut s'av\u00e9rer n\u00e9cessaire (voir la m\u00e9thode \u00ab QuickTime + BlackHole \u00bb ci-dessous).<\/p>\n\n\n\n QuickTime Player sur Mac (n\u00e9cessite BlackHole)<\/strong><\/p>\n\n\n\n QuickTime ne permet pas de capturer le son du syst\u00e8me de mani\u00e8re native. Installez BlackHole<\/a> (pilote audio virtuel gratuit), configurez-le en tant que p\u00e9riph\u00e9rique \u00e0 sorties multiples dans les Pr\u00e9f\u00e9rences Audio MIDI, puis s\u00e9lectionnez \u00ab BlackHole \u00bb comme entr\u00e9e microphone dans QuickTime. Cela permet d'acheminer le son du syst\u00e8me vers l'entr\u00e9e d'enregistrement de QuickTime.<\/p>\n\n\n\n Barre de jeu Xbox sous Windows 10\/11<\/strong><\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Une fois votre enregistreur lanc\u00e9 et le son du syst\u00e8me v\u00e9rifi\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Enregistrez la vid\u00e9o une fois l'enregistrement termin\u00e9. La plupart des outils d'enregistrement d'\u00e9cran permettent d'exporter au format MP4 ou MOV. Ces deux formats sont pris en charge nativement par Sonix.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Sonix traite les fichiers audio bien plus rapidement qu'en temps r\u00e9el : un \u00e9pisode de Prime Video d'une dur\u00e9e de 45 minutes est g\u00e9n\u00e9ralement trait\u00e9 en moins de cinq minutes. Vous recevrez une notification par e-mail d\u00e8s que la transcription sera pr\u00eate.<\/p>\n\n\n\n Sonix livre jusqu'\u00e0 une pr\u00e9cision de 99%<\/a> avec un son clair. Pour la plupart des contenus Prime Video, notamment les documentaires, les interviews et les tables rondes, le montage brut ne n\u00e9cessite que tr\u00e8s peu de corrections. L'\u00e9diteur int\u00e9gr\u00e9 permet une r\u00e9vision rapide :<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n L'\u00e9diteur met \u00e9galement en \u00e9vidence les mots dont le niveau de confiance est faible, afin que vous sachiez exactement sur quoi concentrer votre relecture.<\/p>\n\n\n\n Une fois que la transcription est exacte, exportez-la dans le format requis par votre processus de travail :<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Pour exporter : cliquez sur le bouton \u00ab Exporter \u00bb dans l'\u00e9diteur Sonix, s\u00e9lectionnez le format souhait\u00e9, puis t\u00e9l\u00e9chargez le fichier. Pour les projets d'accessibilit\u00e9, le fichier de sous-titres SRT peut \u00eatre import\u00e9 directement dans Premiere Pro, Final Cut Pro ou DaVinci Resolve.<\/p>\n\n\n\n Si vous \u00eates un r\u00e9alisateur ou un distributeur et que vous mettez en ligne du contenu original sur Amazon Prime Video Direct, le processus diff\u00e8re de celui d\u00e9crit ci-dessus pour les utilisateurs. Prime Video exige des fichiers de sous-titrage afin de respecter les normes d\u2019accessibilit\u00e9. La documentation d\u2019Amazon sur les sous-titres synchronis\u00e9s r\u00e9pertorie les formats accept\u00e9s, notamment SRT, DFXP\/TTML, iTT, SCC, EBU-STL, SMPTE-TT et d\u2019autres : consultez la documentation actuelle d\u2019Amazon Video Central pour obtenir la liste compl\u00e8te et \u00e0 jour des formats accept\u00e9s et des exigences techniques avant de proc\u00e9der \u00e0 votre soumission.<\/p>\n\n\n\n Sonix g\u00e9n\u00e8re des fichiers SRT et VTT directement \u00e0 partir de n'importe quel fichier vid\u00e9o. Un flux de travail courant :<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Les formules d'abonnement de Sonix (Core \u00e0 $25\/mois, Advanced \u00e0 $50\/mois, Pro \u00e0 $80\/mois) comprennent un nombre d'heures de transcription mensuel, les heures suppl\u00e9mentaires \u00e9tant factur\u00e9es \u00e0 $10\/h<\/a>. Le Plateforme d'int\u00e9grations Sonix<\/a> prend \u00e9galement en charge les flux de travail bas\u00e9s sur des API pour les \u00e9quipes qui soumettent du contenu en grande quantit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Si votre contenu Prime Video contient de la terminologie m\u00e9dicale, du langage juridique, du jargon scientifique ou des noms propres, ajoutez ces termes \u00e0 la liste de vocabulaire personnalis\u00e9e de Sonix dans les \u00ab Param\u00e8tres \u00bb avant de proc\u00e9der au t\u00e9l\u00e9chargement. Le vocabulaire personnalis\u00e9 am\u00e9liore la pr\u00e9cision pour les termes sp\u00e9cialis\u00e9s que les mod\u00e8les linguistiques standard pourraient mal reconna\u00eetre.<\/p>\n\n\n\n Pour les projets de recherche n\u00e9cessitant les transcriptions de s\u00e9ries documentaires compl\u00e8tes, le Sonix API<\/a> prend en charge les importations group\u00e9es et la r\u00e9cup\u00e9ration automatis\u00e9e des transcriptions. Importez tous les \u00e9pisodes en une seule fois plut\u00f4t que de les traiter un par un.<\/p>\n\n\n\n Une fois que vous disposez d'un relev\u00e9 de notes en anglais, Sonix\u2019s fonctionnalit\u00e9 de traduction automatique<\/a> g\u00e9n\u00e8re des versions traduites dans plus de 54 langues au sein d'une m\u00eame plateforme : plus besoin d'un outil de traduction distinct.<\/p>\n\n\n\n Pour les titres pour lesquels Prime Video a activ\u00e9 les sous-titres cod\u00e9s (CC), lancez la lecture de votre fichier SRT en parall\u00e8le de la vid\u00e9o et comparez-le aux sous-titres affich\u00e9s \u00e0 l'\u00e9cran afin de v\u00e9rifier la pr\u00e9cision avec un haut niveau de fiabilit\u00e9. Cette m\u00e9thode est particuli\u00e8rement utile pour les contenus au rythme soutenu ou les enregistrements comportant des accents r\u00e9gionaux prononc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n La m\u00e9thode consistant \u00e0 enregistrer l'\u00e9cran puis \u00e0 transcrire fonctionne avec Netflix, Hulu, Disney+, YouTube, HBO Max et toute autre plateforme de streaming. OBS Studio capture le son syst\u00e8me de toutes ces plateformes : Sonix se charge de la transcription, quelle que soit la source vid\u00e9o.<\/p>\n\n\n\n Pour les spectateurs qui ont besoin de transcriptions des contenus d'Amazon Prime Video, la m\u00e9thode consistant \u00e0 enregistrer l'\u00e9cran puis \u00e0 transcrire le contenu constitue la solution la plus accessible et la plus flexible qui soit.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Pour les \u00e9quipes travaillant dans les secteurs de la sant\u00e9, du droit ou dans des environnements o\u00f9 la conformit\u00e9 est essentielle, la solution de Sonix SOC 2 Type II<\/a> La certification, le chiffrement AES-256 et la conformit\u00e9 \u00e0 la norme HIPAA via Medical Sonix (accord BAA disponible) en font un choix pratique pour le traitement de contenus enregistr\u00e9s sensibles.<\/p>\n\n\n\n Maintenant que votre relev\u00e9 de notes est pr\u00eat, voici la marche \u00e0 suivre :<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Essayez Sonix gratuitement<\/a>: 30 minutes, aucune carte bancaire requise.<\/p>\n\n\n\n Amazon Prime Video ne propose pas de fonctionnalit\u00e9 d'exportation de transcription pour les utilisateurs. Des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s sont disponibles pour de nombreux titres, mais ils sont incrust\u00e9s dans le flux vid\u00e9o et ne peuvent pas \u00eatre enregistr\u00e9s sous forme de fichier texte modifiable. Pour cr\u00e9er une transcription, enregistrez le son \u00e0 l'aide d'un enregistreur d'\u00e9cran et t\u00e9l\u00e9versez le fichier vers un outil de transcription automatis\u00e9 tel que Sonix, ou utilisez un outil d'extraction de sous-titres pour les titres dont les sous-titres sont d\u00e9j\u00e0 activ\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n L'\u00ab usage loyal \u00bb rel\u00e8ve d'une analyse juridique au cas par cas qui d\u00e9pend de facteurs tels que l'objectif poursuivi, la quantit\u00e9 de contenu utilis\u00e9e et l'impact sur le march\u00e9. La transcription \u00e0 des fins personnelles, de recherche interne ou d\u2019accessibilit\u00e9 peut \u00eatre autoris\u00e9e dans de nombreux contextes, mais la diffusion publique ou la publication \u00e0 des fins commerciales de transcriptions de contenus Prime Video sous licence et prot\u00e9g\u00e9s par le droit d\u2019auteur rel\u00e8ve d\u2019une autre question. Consultez un conseiller juridique si votre cas d\u2019utilisation implique une redistribution ou une publication.<\/p>\n\n\n\n Sonix est l'un des principaux outils de transcription automatis\u00e9e de contenus vid\u00e9o en 2026. Il offre jusqu'\u00e0 une pr\u00e9cision de 99%<\/a> sur un son clair sur l'ensemble de 54+ langues<\/a>, traite les fichiers bien plus rapidement qu'en temps r\u00e9el et permet l'exportation aux formats SRT, TXT, DOCX, PDF et VTT. Les tarifs commencent \u00e0 $10\/heure d'audio<\/a> (paiement \u00e0 l'utilisation), avec des formules d'abonnement \u00e0 partir de $25 par mois. Un essai gratuit de 30 minutes est disponible sans carte bancaire.<\/p>\n\n\n\n Sonix traite les fichiers audio bien plus rapidement qu'en temps r\u00e9el. Un \u00e9pisode de 45 minutes g\u00e9n\u00e8re g\u00e9n\u00e9ralement une transcription en moins de cinq minutes. Le t\u00e9l\u00e9chargement, la transcription et l'exportation prennent g\u00e9n\u00e9ralement moins de 15 minutes pour un contenu de dur\u00e9e standard.<\/p>\n\n\n\nPrincipaux enseignements<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
Amazon Prime Video dispose-t-il d'une fonctionnalit\u00e9 de transcription int\u00e9gr\u00e9e ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Pourquoi l'enregistrement d'\u00e9cran est-il efficace pour la transcription de Prime Video ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Quelle est la meilleure m\u00e9thode de transcription pour Amazon Prime Video ?<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
\n
Ce dont vous avez besoin avant de commencer<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
Comment transcrire une vid\u00e9o Amazon Prime : \u00e9tape par \u00e9tape<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
\u00c9tape 1 : Configurer votre logiciel d'enregistrement d'\u00e9cran pour l'audio syst\u00e8me<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\u00c9tape 2 : Lire et enregistrer le contenu d'Amazon Prime Video<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\u00c9tape 3 : T\u00e9l\u00e9charger l'enregistrement sur Sonix<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\u00c9tape 4 : V\u00e9rification et correction de la transcription<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
\u00c9tape 5 : Exporter dans le format de votre choix<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\n
Transcription de Prime Video pour les cr\u00e9ateurs de contenu<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
Erreurs courantes lors de la transcription de vid\u00e9os Amazon Prime Video<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
Conseils avanc\u00e9s pour obtenir de meilleurs r\u00e9sultats<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Cr\u00e9ez un dictionnaire de vocabulaire personnalis\u00e9 avant de proc\u00e9der \u00e0 la transcription.<\/strong> <\/h3>\n\n\n\n
Importez plusieurs \u00e9pisodes en une seule fois gr\u00e2ce \u00e0 l'API Sonix. <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Traduire des transcriptions dans le cadre de recherches multilingues. <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
V\u00e9rifier ponctuellement l'exactitude des sous-titres par rapport \u00e0 ceux affich\u00e9s \u00e0 l'\u00e9cran sur Prime Video. <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Appliquez cette m\u00eame proc\u00e9dure \u00e0 n'importe quel service de streaming. <\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Verdict final<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
Prochaines \u00e9tapes<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
\n
Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Est-ce qu'Amazon Prime Video propose une fonctionnalit\u00e9 de transcription ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Ai-je le droit de transcrire l\u00e9galement des contenus d'Amazon Prime Video ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Quel est le meilleur outil pour la transcription de Prime Video ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Combien de temps faut-il pour transcrire un \u00e9pisode de Prime Video ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
Le service Sonix prend-il en charge les contenus Prime Video qui ne sont pas en anglais ?<\/strong><\/h3>\n\n\n\n