Les liens de projet partageables permettent aux collaborateurs de consulter et de modifier les fichiers sans avoir besoin d'un compte utilisateur avec licence compl\u00e8te.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour :<\/strong> Les sp\u00e9cialistes du marketing sur les r\u00e9seaux sociaux, les cr\u00e9ateurs YouTube, les formateurs en ligne et les petites \u00e9quipes marketing qui ont besoin de sous-titres soign\u00e9s sur le plan visuel et r\u00e9alis\u00e9s rapidement. Gr\u00e2ce \u00e0 son kit de marque et \u00e0 ses options d'animation, VEED est particuli\u00e8rement bien adapt\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de contenus courts \u00e0 l'image de la marque.<\/p>\n\n\n\nTarifs de VEED.IO<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Gratuit : exportations limit\u00e9es<\/li>\n\n\n\n
- Formule Lite : $12\/mois (facturation annuelle)<\/li>\n\n\n\n
- Forfait Pro : $24\/mois (factur\u00e9 annuellement)<\/li>\n\n\n\n
- Entreprise : Sur mesure<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
3. HappyScribe<\/strong><\/h2>\n\n\n\nHappyScribe propose un processus de sous-titrage \u00e0 deux volets : des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA pour les projets o\u00f9 la rapidit\u00e9 est primordiale, et une transcription humaine pour les contenus o\u00f9 la pr\u00e9cision doit atteindre 99%+. Ces deux volets s'int\u00e8grent au sein du m\u00eame tableau de bord de gestion de projet ; les \u00e9quipes n'ont donc pas besoin d'outils distincts pour les processus rapides bas\u00e9s sur l'IA et ceux pr\u00e9cis r\u00e9alis\u00e9s par des humains.<\/p>\n\n\n\n
Les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA de HappyScribe offrent une pr\u00e9cision comprise entre 85 et 95% selon la qualit\u00e9 audio, ce qui convient \u00e0 la plupart des contenus vid\u00e9o standard \u00e0 vocation marketing ou p\u00e9dagogique. Pour les contenus diffus\u00e9s \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, o\u00f9 les erreurs ont des implications en mati\u00e8re de conformit\u00e9, le service de transcription humaine de HappyScribe fournit des sous-titres relus \u00e0 des tarifs \u00e0 la minute plus \u00e9lev\u00e9s, en utilisant la m\u00eame structure de projet et les m\u00eames formats d\u2019exportation que la piste g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par IA. HappyScribe est certifi\u00e9 SOC 2 Type II et conforme au RGPD, ce qui r\u00e9pond aux exigences de la plupart des \u00e9valuations de s\u00e9curit\u00e9 men\u00e9es dans le cadre des march\u00e9s publics.<\/p>\n\n\n\n
Caract\u00e9ristiques principales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Transcription par IA et transcription humaine sur une m\u00eame plateforme<\/li>\n\n\n\n
- Plus de 120 langues pour la g\u00e9n\u00e9ration automatique de sous-titres<\/li>\n\n\n\n
- \u00c9diteur de sous-titres en ligne avec r\u00e9glage de la synchronisation et du texte<\/li>\n\n\n\n
- Conformit\u00e9 SOC 2 Type II et RGPD<\/li>\n\n\n\n
- Collaboration en temps r\u00e9el pour la r\u00e9vision des sous-titres en \u00e9quipe<\/li>\n\n\n\n
- Exportation de fichiers SRT, VTT et MP4 apr\u00e8s rodage<\/li>\n\n\n\n
- Fonctionnalit\u00e9s de prise de notes de r\u00e9union et de traduction de documents bas\u00e9es sur l'IA<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Points forts<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Flux de travail \u00e0 deux volets : la transcription par IA et la transcription humaine sont g\u00e9r\u00e9es \u00e0 partir d'un seul tableau de bord et d'une seule structure de projet, sans qu'il soit n\u00e9cessaire de changer d'outil<\/li>\n\n\n\n
- La transcription humaine permet d'am\u00e9liorer la pr\u00e9cision de n'importe quel projet jusqu'\u00e0 99%+ sans avoir \u00e0 exporter, r\u00e9importer ou changer de plateforme.<\/li>\n\n\n\n
- La conformit\u00e9 aux normes SOC 2 Type II et au RGPD r\u00e9pond aux exigences des audits de s\u00e9curit\u00e9 li\u00e9s aux achats d'entreprise et aux exigences de l'UE en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es.<\/li>\n\n\n\n
- La collaboration en temps r\u00e9el gr\u00e2ce aux outils d'annotation permet aux membres de l'\u00e9quipe de relire et de modifier simultan\u00e9ment les sous-titres dans le cadre de projets partag\u00e9s.<\/li>\n\n\n\n
- Plus de 120 langues, disponibles \u00e0 la fois via l'IA et via une r\u00e9vision humaine, couvrent des flux de travail exigeant rapidit\u00e9 et pr\u00e9cision sur une seule et m\u00eame plateforme<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour :<\/strong> Les agences m\u00e9dias, les studios de contenu et les \u00e9quipes d'entreprise qui m\u00e8nent de front \u00e0 la fois des projets de sous-titrage par IA \u00e0 grand volume et des sous-titres r\u00e9vis\u00e9s par des humains, pour lesquels la pr\u00e9cision est essentielle, le tout g\u00e9r\u00e9 au sein d'un m\u00eame flux de travail.<\/p>\n\n\n\nTarifs de HappyScribe<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Forfait de base : $17\/mois (120 minutes d'IA)<\/li>\n\n\n\n
- Formule Pro : $29\/mois (300 minutes, jusqu'\u00e0 3 utilisateurs)<\/li>\n\n\n\n
- Forfait professionnel : $49\/mois (600 minutes, jusqu'\u00e0 5 utilisateurs)<\/li>\n\n\n\n
- Transcription humaine : \u00e0 partir de $2,00\/minute<\/li>\n\n\n\n
- La facturation annuelle permet de r\u00e9aliser une \u00e9conomie de 34 \u00e0 50%, selon la formule choisie<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
4. Description <\/strong><\/h3>\n\n\n\nDescript est une suite logicielle tout-en-un de montage vid\u00e9o et de podcasts dans laquelle la g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres fait partie int\u00e9grante du flux de travail de montage, plut\u00f4t que de constituer une \u00e9tape de post-traitement. Lorsque vous importez une vid\u00e9o dans Descript, le logiciel transcrit automatiquement l'audio et g\u00e9n\u00e8re des sous-titres synchronis\u00e9s, tous deux modifiables sous forme de texte brut. Modifier des mots dans la transcription modifie simultan\u00e9ment la vid\u00e9o et les sous-titres.<\/p>\n\n\n\n
Ce mod\u00e8le de montage bas\u00e9 sur le texte \u00e9limine les allers-retours entre un outil de montage et un outil de sous-titrage distinct, ce qui le rend particuli\u00e8rement efficace pour les contenus de type interview, les extraits de podcasts et les s\u00e9quences destin\u00e9es aux r\u00e9seaux sociaux, o\u00f9 la parole guide directement le montage. La fonctionnalit\u00e9 \u00ab Overdub \u00bb de Descript permet de remplacer la voix \u00e0 l\u2019aide de l\u2019IA pour effectuer des corrections sans avoir \u00e0 r\u00e9enregistrer, et les sous-titres se mettent automatiquement \u00e0 jour lorsque l\u2019audio change. La plateforme prend en charge la transcription dans 26 langues.<\/p>\n\n\n\n
Caract\u00e9ristiques principales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Montage vid\u00e9o et g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres simultan\u00e9s<\/li>\n\n\n\n
- \u00c9dition \u00e0 partir du texte : modifiez la transcription ; la vid\u00e9o et les sous-titres sont mis \u00e0 jour simultan\u00e9ment<\/li>\n\n\n\n
- Correction vocale par Overdub AI avec synchronisation automatique des sous-titres<\/li>\n\n\n\n
- Enregistrement d'\u00e9cran avec g\u00e9n\u00e9ration automatique de sous-titres<\/li>\n\n\n\n
- Exportation de fichiers SRT, VTT et de sous-titres int\u00e9gr\u00e9s pour l'int\u00e9gration dans un logiciel de montage non lin\u00e9aire<\/li>\n\n\n\n
- Outils de collaboration pour les processus de r\u00e9vision et de validation en \u00e9quipe<\/li>\n\n\n\n
- Prise en charge de 26 langues pour la transcription<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Points forts<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- \u00c9dition textuelle : la modification de la transcription met \u00e0 jour simultan\u00e9ment la vid\u00e9o, l'audio et les sous-titres en une seule \u00e9tape, sans qu'il soit n\u00e9cessaire de passer par une \u00e9tape distincte pour les sous-titres.<\/li>\n\n\n\n
- La correction vocale d'Overdub AI synchronise automatiquement le timing des sous-titres ; les corrections s'appliquent sans qu'il soit n\u00e9cessaire de r\u00e9enregistrer ou d'ajuster manuellement les horodatages.<\/li>\n\n\n\n
- Les sous-titres sont g\u00e9n\u00e9r\u00e9s de mani\u00e8re native dans le cadre du processus de montage, et ne constituent pas un \u00e9l\u00e9ment ajout\u00e9 apr\u00e8s l'exportation.<\/li>\n\n\n\n
- L'enregistrement d'\u00e9cran avec g\u00e9n\u00e9ration automatique de sous-titres couvre les tutoriels, les d\u00e9monstrations de produits et les captures d'\u00e9cran.<\/li>\n\n\n\n
- L'exportation de fichiers SRT, VTT et de sous-titres int\u00e9gr\u00e9s, compatibles avec les logiciels de montage non lin\u00e9aire (NLE), s'int\u00e8gre directement dans les environnements de post-production existants<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour :<\/strong> Les producteurs de podcasts, les cr\u00e9ateurs de vid\u00e9os sous forme d'entretiens et les \u00e9quipes de contenu qui effectuent leur montage \u00e0 partir d'une transcription et souhaitent que les sous-titres soient g\u00e9n\u00e9r\u00e9s dans le cadre du processus de montage plut\u00f4t que s\u00e9par\u00e9ment.<\/p>\n\n\n\nDescription de la tarification<\/strong><\/h4>\n\n\n\n\n- Gratuit : fonctionnalit\u00e9s limit\u00e9es<\/li>\n\n\n\n
- Amateur : $12\/mois<\/li>\n\n\n\n
- Cr\u00e9ateur : $24\/mois<\/li>\n\n\n\n
- Activit\u00e9 : $40\/mois<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
5. Kapwing <\/strong><\/h2>\n\n\n\nKapwing est un \u00e9diteur vid\u00e9o en ligne sp\u00e9cialement con\u00e7u pour la cr\u00e9ation rapide de sous-titres et la production de contenu destin\u00e9 aux r\u00e9seaux sociaux. Son g\u00e9n\u00e9rateur automatique de sous-titres transcrit les vid\u00e9os dans plus de 100 langues et produit un fichier de sous-titres horodat\u00e9, modifiable directement dans l'interface, avec une exportation au format SRT, VTT ou TXT disponible en quelques minutes.<\/p>\n\n\n\n
La fonctionnalit\u00e9 de glossaire de marque garantit la coh\u00e9rence terminologique dans les traductions de sous-titres, ce qui s\u2019av\u00e8re particuli\u00e8rement utile pour les noms de produits, les termes techniques et les expressions propres \u00e0 une marque, que les mod\u00e8les d\u2019IA standard transcrivent souvent de mani\u00e8re erron\u00e9e ou traduisent de fa\u00e7on incoh\u00e9rente. Les \u00e9quipes travaillant sur plusieurs s\u00e9ries de contenus tirent parti de la capacit\u00e9 du glossaire \u00e0 verrouiller la terminologie avant le lancement des traductions. Les outils de collaboration de Kapwing permettent aux relecteurs d\u2019acc\u00e9der aux projets partag\u00e9s et de les modifier avant l\u2019exportation, sans qu\u2019il soit n\u00e9cessaire de cr\u00e9er un compte utilisateur complet pour chaque relecteur.<\/p>\n\n\n\n
Caract\u00e9ristiques principales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Sous-titres automatiques dans plus de 100 langues<\/li>\n\n\n\n
- Glossaire de marque pour garantir la coh\u00e9rence terminologique dans les traductions de sous-titres<\/li>\n\n\n\n
- Exportation au format SRT, VTT et TXT<\/li>\n\n\n\n
- \u00c9diteur de sous-titres int\u00e9gr\u00e9 avec commandes manuelles de synchronisation<\/li>\n\n\n\n
- Biblioth\u00e8que de mod\u00e8les pour des l\u00e9gendes stylis\u00e9es destin\u00e9es aux r\u00e9seaux sociaux<\/li>\n\n\n\n
- Collaboration en \u00e9quipe gr\u00e2ce \u00e0 un acc\u00e8s partag\u00e9 aux projets<\/li>\n\n\n\n
- Accessible via un navigateur, aucune installation requise<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Points forts<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Le glossaire de la marque garantit la coh\u00e9rence terminologique : les noms de produits, les termes techniques et les expressions propres \u00e0 la marque sont utilis\u00e9s de mani\u00e8re uniforme dans toutes les versions linguistiques.<\/li>\n\n\n\n
- L'\u00e9diteur de sous-titres int\u00e9gr\u00e9, dot\u00e9 de commandes de synchronisation manuelles, permet d'effectuer des ajustements pr\u00e9cis sans avoir \u00e0 exporter le fichier vers un outil distinct.<\/li>\n\n\n\n
- L'acc\u00e8s des r\u00e9viseurs externes via des liens de projet partag\u00e9s permet aux parties prenantes de proc\u00e9der \u00e0 la r\u00e9vision sans avoir besoin d'une licence d'utilisateur<\/li>\n\n\n\n
- Fonctionne dans un navigateur, sans installation, sans stockage local et sans exigence de compatibilit\u00e9 avec un syst\u00e8me d'exploitation sp\u00e9cifique<\/li>\n\n\n\n
- La biblioth\u00e8que de mod\u00e8les propose des formats de l\u00e9gendes stylis\u00e9es pour les r\u00e9seaux sociaux, notamment TikTok, Reels, Shorts et YouTube Shorts.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour :<\/strong> Les responsables des r\u00e9seaux sociaux, les cr\u00e9ateurs de contenu et les petites \u00e9quipes qui ont besoin de sous-titres pr\u00e9cis dans les plus brefs d\u00e9lais et souhaitent garantir la coh\u00e9rence du vocabulaire d'une langue \u00e0 l'autre.<\/p>\n\n\n\nTarifs de Kapwing<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Gratuit : 10 minutes de montage vid\u00e9o par mois<\/li>\n\n\n\n
- Formule Pro : $16\/mois (facturation annuelle)<\/li>\n\n\n\n
- Offres d'abonnement d'\u00e9quipe disponibles pour les agences et les studios<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
6. Maestra <\/strong><\/h2>\n\n\n\nMaestra est une plateforme de sous-titrage et de traduction con\u00e7ue pour la publication multilingue \u00e0 grande \u00e9chelle. Elle prend en charge plus de 125 langues pour la transcription et la traduction de sous-titres, accepte les URL de vid\u00e9os et le t\u00e9l\u00e9chargement de fichiers, et exporte les sous-titres finis au format SRT, VTT ou MP4 avec sous-titres incrust\u00e9s. La plateforme est con\u00e7ue pour les \u00e9quipes qui traitent simultan\u00e9ment de vastes biblioth\u00e8ques de contenus dans plusieurs langues.<\/p>\n\n\n\n
L'acc\u00e8s \u00e0 l'API dans les formules Premium rend Maestra particuli\u00e8rement adapt\u00e9e aux processus automatis\u00e9s de sous-titrage, notamment les syst\u00e8mes de gestion de contenu, les flux de travail de diffusion et les plateformes d'apprentissage en ligne, o\u00f9 la g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres doit s'int\u00e9grer \u00e0 l'infrastructure de production existante sans intervention manuelle. Les formules Premium prennent en charge jusqu'\u00e0 900 minutes de transcription par mois, tandis que les formules Business Plus peuvent aller jusqu'\u00e0 4 500 minutes.<\/p>\n\n\n\n
Caract\u00e9ristiques principales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Plus de 125 langues pour la transcription et la traduction de sous-titres<\/li>\n\n\n\n
- Exportation de fichiers SRT, VTT et MP4 apr\u00e8s rodage<\/li>\n\n\n\n
- Acc\u00e8s \u00e0 l'API pour l'int\u00e9gration automatis\u00e9e dans le pipeline de sous-titrage<\/li>\n\n\n\n
- Importation d'URL de vid\u00e9os en plus du t\u00e9l\u00e9chargement direct de fichiers<\/li>\n\n\n\n
- \u00c9diteur en ligne post-traduction permettant d'ajuster le timing et le texte<\/li>\n\n\n\n
- Traitement en masse pour les grandes biblioth\u00e8ques de contenus<\/li>\n\n\n\n
- Jusqu'\u00e0 900 minutes par mois avec les formules Premium (Business Plus : 4 500 minutes)<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Points forts<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Plus de 125 langues pour la transcription et la traduction de sous-titres : l'une des biblioth\u00e8ques linguistiques les plus compl\u00e8tes pour les op\u00e9rations d'\u00e9dition multilingues<\/li>\n\n\n\n
- L'acc\u00e8s \u00e0 l'API dans le cadre des formules Premium transforme la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres en un processus enti\u00e8rement automatis\u00e9, int\u00e9gr\u00e9 au CMS ou \u00e0 l'infrastructure de diffusion existante.<\/li>\n\n\n\n
- La fonction d'importation d'URL de vid\u00e9o accepte les liens directs sans n\u00e9cessiter d'\u00e9tape distincte de t\u00e9l\u00e9chargement puis de mise en ligne<\/li>\n\n\n\n
- Jusqu\u2019\u00e0 900 minutes par mois avec les formules Premium et 4 500 minutes avec la formule Business Plus, con\u00e7ues pour les activit\u00e9s de diffusion et les op\u00e9rations n\u00e9cessitant un volume important de contenu<\/li>\n\n\n\n
- L'\u00e9diteur en ligne post-traduction applique les corrections de synchronisation et de texte apr\u00e8s la traduction sans d\u00e9clencher un cycle complet de r\u00e9exportation<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour :<\/strong> Les diffuseurs, les plateformes d'apprentissage en ligne et les studios de production de contenu qui ont un important retard \u00e0 rattraper en mati\u00e8re de sous-titrage multilingue ou dont les processus de sous-titrage automatis\u00e9s n\u00e9cessitent une int\u00e9gration via une API.<\/p>\n\n\n\nTarifs Maestra<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Paiement \u00e0 l'utilisation : $12 pour 60 minutes de transcription par IA<\/li>\n\n\n\n
- Formule Premium : tarification personnalis\u00e9e avec acc\u00e8s \u00e0 l'API et jusqu'\u00e0 900 minutes par mois<\/li>\n\n\n\n
- Business Plus : 4 500 minutes\/mois<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
7. Subly<\/strong><\/h2>\n\n\n\nSubly est une plateforme de sous-titrage ax\u00e9e sur la simplicit\u00e9 et la collaboration en \u00e9quipe. Son processus de travail est con\u00e7u pour gagner du temps : importer une vid\u00e9o, g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres, les transmettre \u00e0 des coll\u00e8gues pour r\u00e9vision, puis les exporter. Plusieurs relecteurs peuvent modifier, commenter et valider les sous-titres depuis le m\u00eame tableau de bord de projet partag\u00e9, sans avoir \u00e0 les exporter vers un syst\u00e8me de partage de fichiers distinct ni \u00e0 passer par une cha\u00eene d'e-mails.<\/p>\n\n\n\n
Subly prend en charge la transcription et la traduction de sous-titres dans un large \u00e9ventail de langues (selon Subly, le nombre de langues disponibles varie selon les ressources ; il est donc recommand\u00e9 de v\u00e9rifier directement aupr\u00e8s de Subly la couverture actuelle pour vos besoins linguistiques sp\u00e9cifiques) et offre un contr\u00f4le total sur la mise en forme (police, couleur et position) avant l'exportation des sous-titres incrust\u00e9s. La tarification \u00e0 l'utilisation rend la solution accessible aux \u00e9quipes dont le volume de sous-titres est variable et qui ne souhaitent pas s'engager dans un abonnement mensuel fixe par utilisateur, un mod\u00e8le pratique pour les agences et les \u00e9quipes de contenu dont la charge de travail fluctue d'un trimestre \u00e0 l'autre.<\/p>\n\n\n\n
Caract\u00e9ristiques principales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- G\u00e9n\u00e9ration automatis\u00e9e de sous-titres dans plusieurs langues (v\u00e9rifier la couverture actuelle avec Subly)<\/li>\n\n\n\n
- Collaboration en \u00e9quipe avec r\u00e9vision, commentaires et validation en temps r\u00e9el<\/li>\n\n\n\n
- Mise en forme des sous-titres gr\u00e2ce aux options de police, de couleur et de position<\/li>\n\n\n\n
- Exportation de fichiers SRT, VTT et MP4 apr\u00e8s rodage<\/li>\n\n\n\n
- Tarification \u00e0 l'utilisation, sans engagement mensuel<\/li>\n\n\n\n
- Une interface \u00e9pur\u00e9e, optimis\u00e9e pour des cycles de r\u00e9vision rapides<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Points forts<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Tarification \u00e0 l'utilisation : aucun engagement mensuel fixe, s'adapte \u00e0 la hausse ou \u00e0 la baisse en fonction des volumes variables des projets, sans gaspillage de cr\u00e9dits<\/li>\n\n\n\n
- Collaboration en \u00e9quipe avec r\u00e9vision, commentaires et validation en temps r\u00e9el : l'ensemble du cycle de r\u00e9vision des sous-titres g\u00e9r\u00e9 au sein d'un seul tableau de bord partag\u00e9<\/li>\n\n\n\n
- Contr\u00f4les complets de mise en forme des sous-titres : la police, la couleur, l'arri\u00e8re-plan et la position peuvent \u00eatre ajust\u00e9s avant l'exportation pour la gravure<\/li>\n\n\n\n
- Une interface \u00e9pur\u00e9e et minimaliste r\u00e9duit les efforts d'int\u00e9gration pour les relecteurs qui rejoignent un projet en cours de cycle.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour :<\/strong> Les agences de contenu, les \u00e9quipes cr\u00e9atives internes et les studios qui font passer leurs projets de sous-titrage par plusieurs relecteurs et pr\u00e9f\u00e8rent une tarification \u00e0 l'utilisation plut\u00f4t qu'un abonnement \u00e0 un nombre fixe de postes.<\/p>\n\n\n\nTarification subtile<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Pr\u00e9pay\u00e9 : achetez des minutes selon vos besoins<\/li>\n\n\n\n
- Formules d'abonnement disponibles pour les utilisateurs r\u00e9guliers<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
8. R\u00e9v. <\/strong><\/h2>\n\n\n\nRev fonctionne selon un mod\u00e8le de r\u00e9vision humaine : des sous-titreurs certifi\u00e9s v\u00e9rifient chaque fichier avant sa livraison. Cela fait de Rev l'une des solutions les plus pr\u00e9cises du march\u00e9 pour r\u00e9pondre aux exigences de conformit\u00e9 \u00e0 l'ADA, \u00e0 la diffusion t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e et aux contenus pour lesquels une seule erreur de sous-titrage peut avoir des cons\u00e9quences juridiques ou nuire \u00e0 la r\u00e9putation.<\/p>\n\n\n\n
Le service de sous-titrage humain de Rev est propos\u00e9 avec une pr\u00e9cision de 99%+ et une certification des r\u00e9viseurs ; la plateforme offre \u00e9galement la technologie CART (Communication Access Realtime Translation) pour le sous-titrage en direct d\u2019\u00e9v\u00e9nements, de conf\u00e9rences et de webinaires. Pour les \u00e9quipes qui ont besoin d\u2019un d\u00e9lai d\u2019ex\u00e9cution plus court \u00e0 moindre co\u00fbt, Rev propose \u00e9galement des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA. L'API Rev AI prend en charge l'envoi programmatique de fichiers pour les \u00e9quipes de d\u00e9veloppement qui int\u00e8grent le sous-titrage dans leurs propres applications.<\/p>\n\n\n\n
Caract\u00e9ristiques principales<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- L\u00e9gendes v\u00e9rifi\u00e9es par des humains, dont la pr\u00e9cision est annonc\u00e9e \u00e0 99%+<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titrage en direct CART pour les \u00e9v\u00e9nements, les webinaires et les conf\u00e9rences<\/li>\n\n\n\n
- Option de sous-titrage par IA pour une diffusion plus rapide et moins co\u00fbteuse<\/li>\n\n\n\n
- Formats d'exportation SRT, VTT, SBV et CAP<\/li>\n\n\n\n
- REV Connect pour une int\u00e9gration directe avec les logiciels de montage non lin\u00e9aire<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titreurs certifi\u00e9s r\u00e9pondant aux exigences r\u00e9glementaires en mati\u00e8re juridique et audiovisuelle<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Points forts<\/strong><\/h3>\n\n\n\n\n- Des sous-titres v\u00e9rifi\u00e9s par des humains et valid\u00e9s par un sous-titreur certifi\u00e9 pour chaque fichier : l'une des options de prestation offrant la plus grande pr\u00e9cision qui soit pour les contenus soumis \u00e0 des exigences de conformit\u00e9 strictes.<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titrage en direct CART pour les \u00e9v\u00e9nements, les webinaires, les conf\u00e9rences et les diffusions en direct<\/li>\n\n\n\n
- Les formats d'exportation SRT, VTT, SBV et CAP couvrent la diffusion t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e, la distribution sur les plateformes de streaming et les exigences d'importation des logiciels de montage non lin\u00e9aire (NLE).<\/li>\n\n\n\n
- REV Connect, qui permet une int\u00e9gration directe au logiciel de montage non lin\u00e9aire, permet d'importer les sous-titres finalis\u00e9s dans les flux de travail de montage sans avoir \u00e0 effectuer de transfert manuel de fichiers.<\/li>\n\n\n\n
- Certifications de sous-titreurs agr\u00e9\u00e9s pour la production de transcriptions recevables devant les tribunaux et la diffusion de contenus audiovisuels conforme aux normes de la FCC<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Id\u00e9al pour :<\/strong> Les \u00e9quipes juridiques, les organismes de radiodiffusion, les \u00e9tablissements d'enseignement soumis aux exigences de conformit\u00e9 \u00e0 l'ADA, ainsi que toute \u00e9quipe pour laquelle la pr\u00e9cision du sous-titrage constitue une obligation contractuelle ou r\u00e9glementaire.<\/p>\n\n\n\nTarification r\u00e9vis\u00e9e<\/strong><\/h4>\n\n\n\n\n- Sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA : $0,25\/minute<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titres r\u00e9alis\u00e9s par des humains : $1,50\/minute<\/li>\n\n\n\n
- Formules d'abonnement disponibles pour les utilisateurs r\u00e9guliers<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Logiciels de cr\u00e9ation de sous-titres : comparaison des fonctionnalit\u00e9s<\/strong><\/h2>\n\n\n\nExactitude, formulation et conformit\u00e9 :<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n- Sonix :<\/strong> Prise en charge des march\u00e9s avec une pr\u00e9cision allant jusqu'\u00e0 99%, plus de 53 langues, certification SOC 2 Type II, conformit\u00e9 HIPAA via Medical Sonix (accord BAA disponible)<\/li>\n\n\n\n
- VEED.IO :<\/strong> Pr\u00e9cision de ~90 \u00e0 951 TP4T, plus de 125 langues, certifications SOC 2 et HIPAA : contactez le fournisseur<\/li>\n\n\n\n
- HappyScribe :<\/strong> Pr\u00e9cision de l'IA de 85 \u00e0 95%, plus de 120 langues, certification SOC 2 Type II, conformit\u00e9 au RGPD<\/li>\n\n\n\n
- Description :<\/strong> ~Pr\u00e9cision 95%, 26 langues, conformit\u00e9 HIPAA et SOC 2 : contacter le fournisseur<\/li>\n\n\n\n
- Kapwing :<\/strong> ~Pr\u00e9cision 90%, plus de 100 langues, SOC 2 et HIPAA : contactez le fournisseur<\/li>\n\n\n\n
- Maestra :<\/strong> Pr\u00e9cision de ~90 \u00e0 951 TP4T, plus de 125 langues, certifications SOC 2 et HIPAA : contactez le fournisseur<\/li>\n\n\n\n
- En sous-titre :<\/strong> ~Pr\u00e9cision 90%, plusieurs langues (\u00e0 confirmer aupr\u00e8s de Subly), SOC 2 et HIPAA : contacter le fournisseur<\/li>\n\n\n\n
- R\u00e9v. :<\/strong> Pr\u00e9cision \u00e9quivalente \u00e0 celle d'un humain (99%+), r\u00e9vision humaine dans plus de 15 langues, conformit\u00e9 SOC 2 et HIPAA : contactez le fournisseur<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Fonctionnalit\u00e9s de la plateforme et tarifs :<\/strong><\/p>\n\n\n\n\n- Sonix :<\/strong> G\u00e9n\u00e9ration SDH, plus de 15 formats d'exportation dont FCPXML, sous-titres incrust\u00e9s, traduction automatique, API REST, essai gratuit de 30 minutes, forfait Premium \u00e0 $5\/heure (+ $22 par poste et par mois)<\/li>\n\n\n\n
- VEED.IO :<\/strong> Kit de marque, r\u00e9duction du bruit, exportation au format SRT\/VTT\/MP4, traduction par IA, accessible via un navigateur, formule gratuite disponible, \u00e0 partir de $12 par mois<\/li>\n\n\n\n
- HappyScribe :<\/strong> Option de transcription humaine, plus de 120 langues, exportation au format SRT\/VTT\/MP4, collaboration en temps r\u00e9el, \u00e0 partir de $17\/mois<\/li>\n\n\n\n
- Description :<\/strong> Montage vid\u00e9o par texte, correction vocale par doublage, exportation compatible avec les logiciels de montage non lin\u00e9aire, formule gratuite disponible, \u00e0 partir de $12 par mois<\/li>\n\n\n\n
- Kapwing :<\/strong> Glossaire des marques, \u00e9diteur de synchronisation int\u00e9gr\u00e9, exportation SRT\/VTT\/TXT, formule gratuite disponible, \u00e0 partir de $16\/mois<\/li>\n\n\n\n
- Maestra :<\/strong> Acc\u00e8s \u00e0 l'API, importation d'URL de vid\u00e9os, traitement par lots, exportation au format SRT\/VTT\/MP4, \u00e0 partir de $12\/60 min<\/li>\n\n\n\n
- En sous-titre :<\/strong> Paiement \u00e0 l'utilisation, collaboration en \u00e9quipe, exportation au format SRT\/VTT\/MP4, aucun engagement mensuel requis<\/li>\n\n\n\n
- R\u00e9v. :<\/strong> Sous-titrage en direct CART, sous-titreurs certifi\u00e9s, int\u00e9gration \u00e0 un logiciel de montage non lin\u00e9aire via REV Connect, sous-titrage par IA \u00e0 $0,25\/min, sous-titrage humain \u00e0 $1,50\/min<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
La disponibilit\u00e9 peut varier selon le forfait. V\u00e9rifiez les informations relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 directement aupr\u00e8s de chaque fournisseur afin de vous assurer de leur conformit\u00e9 \u00e0 vos exigences.<\/em><\/p>\n\n\n\nComment choisir un logiciel de cr\u00e9ation de sous-titres<\/strong><\/h2>\n\n\n\nFaites votre choix en fonction de trois crit\u00e8res : les exigences de pr\u00e9cision, le volume de contenu et les obligations de conformit\u00e9. Les \u00e9quipes d'entreprise, juridiques et du secteur de la sant\u00e9 ont besoin d'une pr\u00e9cision de 99%, avec une certification SOC 2 ou HIPAA v\u00e9rifi\u00e9e. Les cr\u00e9ateurs de contenu sur les r\u00e9seaux sociaux privil\u00e9gient la rapidit\u00e9 et le style visuel. Les \u00e9quipes publiant dans plus de 10 langues ont besoin d'une fonctionnalit\u00e9 de traduction int\u00e9gr\u00e9e pour \u00e9viter un workflow de localisation distinct.<\/p>\n\n\n\n
\n- Pr\u00e9cision du mod\u00e8le 99% dans plus de 53 langues, avec une s\u00e9curit\u00e9 de niveau entreprise :<\/strong> Sonix<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titres anim\u00e9s \u00e0 l'image de la marque pour les contenus destin\u00e9s aux r\u00e9seaux sociaux :<\/strong> VEED.IO<\/li>\n\n\n\n
- La rapidit\u00e9 de l'IA et la pr\u00e9cision humaine r\u00e9unies sur une seule plateforme :<\/strong> HappyScribe<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s lors du montage vid\u00e9o :<\/strong> Description<\/li>\n\n\n\n
- \u00c9dition en ligne rapide garantissant la coh\u00e9rence du vocabulaire :<\/strong> Kapwing<\/li>\n\n\n\n
- Traduction multilingue \u00e0 grand volume via un pipeline API :<\/strong> Maestra<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titres r\u00e9vis\u00e9s par une \u00e9quipe, avec une tarification \u00e0 l'utilisation :<\/strong> Subly<\/li>\n\n\n\n
- Sous-titres v\u00e9rifi\u00e9s par des humains \u00e0 des fins de conformit\u00e9 juridique ou audiovisuelle :<\/strong> Rev<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n
<\/p>\n\n\n\n
Commencez par d\u00e9terminer votre seuil de pr\u00e9cision minimal.<\/strong> Pour les contenus li\u00e9s \u00e0 la sant\u00e9, au droit et \u00e0 l'audiovisuel, la pr\u00e9cision 99% constitue un crit\u00e8re de conformit\u00e9, et non une simple pr\u00e9f\u00e9rence. Les outils atteignant une pr\u00e9cision IA comprise entre 85 et 95% conviennent \u00e0 la plupart des contenus marketing et destin\u00e9s aux r\u00e9seaux sociaux, mais ne sont pas adapt\u00e9s aux cas d'utilisation n\u00e9cessitant une transcription fid\u00e8le.<\/p>\n\n\n\nTenez compte du volume linguistique.<\/strong> Si vous publiez dans plus de 10 langues, les outils dot\u00e9s d'une fonctionnalit\u00e9 de traduction int\u00e9gr\u00e9e, tels que Sonix, Maestra et HappyScribe, permettent de r\u00e9duire consid\u00e9rablement les co\u00fbts li\u00e9s \u00e0 chaque langue par rapport \u00e0 l'exportation de fichiers SRT et \u00e0 leur r\u00e9importation dans un flux de travail de traduction distinct.<\/p>\n\n\n\nAdaptez le mod\u00e8le de s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 votre type de contenu.<\/strong> Les contenus li\u00e9s \u00e0 la sant\u00e9 et au droit doivent \u00eatre conformes \u00e0 la norme HIPAA. Les contenus d'entreprise et administratifs n\u00e9cessitent souvent une certification SOC 2 de type II. V\u00e9rifiez les certifications de s\u00e9curit\u00e9 avant de vous engager dans un flux de travail. Tous les outils de sous-titrage ne publient pas leurs certifications de conformit\u00e9 ni ne font l'objet d'audits par des tiers.<\/p>\n\n\n\n\u00c9valuer l'acc\u00e8s \u00e0 l'API pour les op\u00e9rations \u00e0 fort volume.<\/strong> Si votre processus de sous-titrage traite plus que quelques vid\u00e9os par jour, l'acc\u00e8s \u00e0 l'API permet de transformer un outil manuel en un pipeline automatis\u00e9.