{"id":2331,"date":"2026-01-13T14:02:16","date_gmt":"2026-01-13T22:02:16","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/?p=2331"},"modified":"2026-01-13T09:08:19","modified_gmt":"2026-01-13T17:08:19","slug":"substance-dure-ou-substance-molle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/hard-sub-vs-soft-sub\/","title":{"rendered":"Explication des notions de \"Hard Sub\" et de \"Soft Sub\"."},"content":{"rendered":"<p>Lorsque vous regardez une vid\u00e9o avec des sous-titres, vous ne pr\u00eatez peut-\u00eatre pas beaucoup d'attention \u00e0 la mise en forme et \u00e0 l'apparence. Pourtant, le type de sous-titres utilis\u00e9 peut avoir une incidence consid\u00e9rable sur votre exp\u00e9rience visuelle.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Il existe deux principaux types de sous-titres : les sous-titres durs et les sous-titres souples. Il est essentiel de conna\u00eetre la diff\u00e9rence pour choisir le format le mieux adapt\u00e9 \u00e0 vos besoins, que ce soit pour votre plaisir personnel ou pour un usage professionnel.<\/p>\n\n\n\n<p>Dans cet article, nous verrons ce que sont les hard subs et les soft subs, leurs avantages et leurs inconv\u00e9nients, ainsi que leur impact sur l'accessibilit\u00e9. \u00c0 la fin, vous comprendrez clairement quel type de sous-titres est optimal pour votre contenu vid\u00e9o, en fonction de ce qui est le mieux pour l'exp\u00e9rience du spectateur et l'accessibilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-are-hard-subs\">Qu'est-ce qu'un \"Hard Subs\" ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les sous-titres en dur sont des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente dans le fichier vid\u00e9o lui-m\u00eame. Lorsque vous regardez une vid\u00e9o avec des sous-titres en dur, les sous-titres sont toujours visibles et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s ou supprim\u00e9s. Le texte est \"grav\u00e9\" dans la vid\u00e9o, devenant ainsi partie int\u00e9grante du contenu visuel. Cela signifie que, quel que soit l'appareil ou le lecteur multim\u00e9dia que vous utilisez, les sous-titres appara\u00eetront toujours, garantissant ainsi une accessibilit\u00e9 et une prise en charge linguistique coh\u00e9rentes sur toutes les plateformes.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-are-soft-subs\">Qu'est-ce que les Subs souples ?<\/h2>\n\n\n\n<p>D'autre part, les sous-titres logiciels sont des fichiers s\u00e9par\u00e9s qui contiennent le texte des sous-titres et les informations de synchronisation. Ces fichiers sont g\u00e9n\u00e9ralement dans des formats tels que SRT, VTT ou SSA. Les sous-titres logiciels ne sont pas int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 la vid\u00e9o, mais sont charg\u00e9s par le lecteur vid\u00e9o sous la forme d'une piste distincte. Cela permet aux spectateurs d'activer ou de d\u00e9sactiver les sous-titres et m\u00eame de passer d'un fichier de sous-titres \u00e0 l'autre si plusieurs langues sont disponibles.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"advantages-and-disadvantages-of-hard-subs\">Avantages et inconv\u00e9nients des Subs durs<\/h2>\n\n\n\n<p>Les subsides durs offrent certains avantages qui en font un choix privil\u00e9gi\u00e9 dans des situations sp\u00e9cifiques.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Universalit\u00e9 : <\/strong>Les sous-titres en dur \u00e9tant int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente dans le fichier vid\u00e9o, ils peuvent \u00eatre visualis\u00e9s sur n'importe quel appareil sans n\u00e9cessiter de logiciel ou de plugin suppl\u00e9mentaire. Cela garantit que vos sous-titres seront accessibles \u00e0 tous les spectateurs, quelle que soit leur configuration technique.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Affichage garanti :<\/strong> Lorsque vous utilisez des sous-titres en dur, vous avez la certitude que les sous-titres que vous avez pr\u00e9vus seront toujours affich\u00e9s pour le public. C'est particuli\u00e8rement important pour les cr\u00e9ateurs de contenu qui veulent s'assurer que leur message est transmis de mani\u00e8re pr\u00e9cise et coh\u00e9rente sur toutes les plateformes.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Apparence professionnelle :<\/strong> Les sous-titres en dur donnent souvent un aspect plus propre et plus professionnel, car ils sont int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re transparente dans la vid\u00e9o. Cela permet d'am\u00e9liorer l'exp\u00e9rience visuelle globale et de donner au contenu un aspect plus soign\u00e9.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cependant, les hard subs pr\u00e9sentent \u00e9galement des inconv\u00e9nients. Voici quelques raisons pour lesquelles les \"hard subs\" ne devraient pas toujours \u00eatre l'option par d\u00e9faut.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Manque de flexibilit\u00e9 pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs :<\/strong> Les sous-titres en dur \u00e9tant int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente, les spectateurs ne peuvent pas les d\u00e9sactiver ou en modifier l'apparence, comme la taille ou la couleur de la police. Cela peut \u00eatre frustrant pour les spectateurs qui pr\u00e9f\u00e8rent regarder la vid\u00e9o sans sous-titres ou qui trouvent le style de sous-titres par d\u00e9faut difficile \u00e0 lire.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Manque de soutien linguistique :<\/strong> Si vous souhaitez proposer des sous-titres en plusieurs langues, vous devrez cr\u00e9er des fichiers vid\u00e9o distincts pour chaque langue, ce qui peut \u00eatre long et co\u00fbteux. Cette limitation peut restreindre votre capacit\u00e9 \u00e0 atteindre un public multilingue plus large.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Chevauchement des contenus : <\/strong>Si les sous-titres en dur sont dans une langue et que des sous-titres suppl\u00e9mentaires sont n\u00e9cessaires dans une autre langue, comme le japonais, les sous-titres se chevaucheront. Cela peut cr\u00e9er une exp\u00e9rience de visionnage encombr\u00e9e et confuse, ce qui nuit \u00e0 la qualit\u00e9 g\u00e9n\u00e9rale et \u00e0 l'accessibilit\u00e9 de la vid\u00e9o.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Restrictions d'\u00e9dition : <\/strong>S'il y a des erreurs dans les sous-titres ou si des mises \u00e0 jour sont n\u00e9cessaires, vous devez \u00e9diter et restituer l'ensemble de la vid\u00e9o. Ce processus peut \u00eatre laborieux et n\u00e9cessiter des ressources importantes pour corriger des erreurs m\u00eame mineures.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"advantages-and-disadvantages-of-soft-subs\">Avantages et inconv\u00e9nients des sous-marins souples<\/h2>\n\n\n\n<p>Les \"soft subs\" offrent plusieurs avantages qui en font un choix populaire pour de nombreux cr\u00e9ateurs de contenu et t\u00e9l\u00e9spectateurs.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Flexibilit\u00e9 :<\/strong> Comme les sous-titres sont des fichiers s\u00e9par\u00e9s, les spectateurs peuvent facilement les activer ou les d\u00e9sactiver selon leurs pr\u00e9f\u00e9rences. Ils peuvent ainsi regarder la vid\u00e9o avec ou sans sous-titres, en fonction de leurs besoins ou de leurs comp\u00e9tences linguistiques.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Apparence personnalisable : <\/strong>Les utilisateurs peuvent souvent ajuster la taille de la police, la couleur et l'arri\u00e8re-plan pour am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 et s'adapter \u00e0 leurs pr\u00e9f\u00e9rences personnelles. Ce niveau de personnalisation am\u00e9liore l'exp\u00e9rience de visualisation et rend votre contenu plus accessible \u00e0 un public diversifi\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Prise en charge multilingue :<\/strong> Avec les sous-titres logiciels, vous pouvez fournir des fichiers de sous-titres dans diff\u00e9rentes langues, ce qui permet aux spectateurs de s\u00e9lectionner leur langue pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e dans une liste. Cette prise en charge multilingue \u00e9largit votre champ d'action et vous permet de r\u00e9pondre aux besoins d'un public international sans avoir besoin de fichiers vid\u00e9o distincts.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Cependant, les subsides souples pr\u00e9sentent \u00e9galement certains inconv\u00e9nients.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Compatibilit\u00e9 :<\/strong> Tous les lecteurs vid\u00e9o ou appareils ne prennent pas en charge les sous-titres courts, ce qui signifie que certains spectateurs peuvent ne pas \u00eatre en mesure d'acc\u00e9der \u00e0 vos sous-titres. Cela peut \u00eatre particuli\u00e8rement probl\u00e9matique si vous ciblez un large \u00e9ventail d'appareils ou de plateformes.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Dossiers s\u00e9par\u00e9s :<\/strong> Les sous-titres sont souvent stock\u00e9s dans des fichiers s\u00e9par\u00e9s de la vid\u00e9o. Cela augmente le risque que le fichier de sous-titres soit \u00e9gar\u00e9 ou ne soit pas inclus lorsque la vid\u00e9o est partag\u00e9e, ce qui fait que la vid\u00e9o est visionn\u00e9e sans sous-titres.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Apparence variable : <\/strong>L'apparence des soft subs peut varier consid\u00e9rablement en fonction du lecteur multim\u00e9dia et des param\u00e8tres de l'appareil. Il peut en r\u00e9sulter des incoh\u00e9rences dans la taille, le style et le positionnement des polices, ce qui peut nuire \u00e0 l'exp\u00e9rience visuelle. La m\u00eame copie de sous-titres peut sembler correcte sur votre ordinateur portable, mais pas sur votre t\u00e9l\u00e9phone.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how-do-hard-subs-and-soft-subs-impact-accessibility\">Quel est l'impact des \"Hard Subs\" et des \"Soft Subs\" sur l'accessibilit\u00e9 ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les sous-titres jouent un r\u00f4le important dans <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/video-accessibility\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">rendre le contenu vid\u00e9o accessible<\/a> \u00e0 un public plus large, y compris aux t\u00e9l\u00e9spectateurs malentendants ou parlant d'autres langues. Le choix entre des sous-titres en dur et des sous-titres en souple peut avoir un impact consid\u00e9rable sur l'accessibilit\u00e9 de votre contenu.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Substrats durs et accessibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>Les sous-titres en dur sont int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente dans le fichier vid\u00e9o, ce qui signifie qu'ils sont toujours visibles et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s. Cela garantit aux t\u00e9l\u00e9spectateurs malentendants un acc\u00e8s constant au texte des sous-titres, quel que soit l'appareil ou la plateforme qu'ils utilisent. Les sous-titres en dur constituent un moyen fiable de transmettre les dialogues et les effets sonores importants aux personnes qui comptent sur les sous-titres pour comprendre le contenu.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, le manque d'options de personnalisation des sous-titres en dur peut constituer un inconv\u00e9nient pour certains t\u00e9l\u00e9spectateurs. Comme les sous-titres sont fixes, les t\u00e9l\u00e9spectateurs ne peuvent pas ajuster la taille, la couleur ou le style de la police en fonction de leurs besoins individuels. Cela peut s'av\u00e9rer particuli\u00e8rement difficile pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs malvoyants qui ont besoin d'un texte plus grand ou plus contrast\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Substrats souples et accessibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>En revanche, les sous-produits logiciels offrent une plus grande souplesse en termes d'accessibilit\u00e9. \u00c9tant donn\u00e9 que les soft subs sont des fichiers distincts, ils peuvent \u00eatre personnalis\u00e9s pour r\u00e9pondre aux besoins sp\u00e9cifiques des diff\u00e9rents t\u00e9l\u00e9spectateurs. Il est notamment possible d'inclure des sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) dans un fichier s\u00e9par\u00e9, qui fournit des informations suppl\u00e9mentaires telles que l'identification du locuteur et les effets sonores importants.<\/p>\n\n\n\n<p>Avec les sous-titres logiciels, les spectateurs peuvent choisir d'activer ou de d\u00e9sactiver les sous-titres en fonction de leurs pr\u00e9f\u00e9rences. Ils peuvent \u00e9galement choisir parmi plusieurs fichiers de sous-titres dans diff\u00e9rentes langues, ce qui rend votre contenu accessible \u00e0 un public mondial. En outre, les sous-titres logiciels permettent aux spectateurs d'ajuster la taille de la police, la couleur et le style des sous-titres, ce qui peut am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 pour les personnes souffrant de d\u00e9ficiences visuelles.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Pr\u00e9cision de la chronologie et du formatage du texte<\/h3>\n\n\n\n<p>Que vous optiez pour des sous-titres en dur ou en clair, la pr\u00e9cision de la synchronisation et du formatage du texte est essentielle pour une exp\u00e9rience de visionnage compl\u00e8te, en particulier pour ceux qui comptent sur les sous-titres pour comprendre le contenu.<\/p>\n\n\n\n<p>Les sous-titres doivent \u00eatre synchronis\u00e9s avec le dialogue parl\u00e9, appara\u00eetre \u00e0 l'\u00e9cran au moment opportun et rester visibles suffisamment longtemps pour que les spectateurs puissent les lire confortablement. Une bonne synchronisation permet aux spectateurs de suivre la conversation et de comprendre le contexte de la sc\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n<p>Le formatage joue \u00e9galement un r\u00f4le crucial dans l'accessibilit\u00e9 des sous-titres. Les sous-titres doivent \u00eatre divis\u00e9s en lignes facilement lisibles, ne comportant g\u00e9n\u00e9ralement pas plus de deux lignes de texte \u00e0 la fois. Le texte doit \u00eatre clair et lisible, avec une police facile \u00e0 lire et une couleur qui contraste bien avec l'arri\u00e8re-plan. Une bonne mise en forme am\u00e9liore l'exp\u00e9rience visuelle globale et rend votre contenu plus accessible \u00e0 un public diversifi\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<p>Lors de la cr\u00e9ation de sous-titres, il est important de respecter les meilleures pratiques en mati\u00e8re de synchronisation et de formatage afin de garantir une accessibilit\u00e9 maximale. Il s'agit notamment de respecter les normes industrielles en mati\u00e8re de dur\u00e9e des sous-titres, de longueur des lignes et de limites de caract\u00e8res.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>En formatant et en synchronisant correctement vos sous-titres, vous d\u00e9montrez votre engagement en faveur de l'inclusion et vous vous assurez que votre contenu peut \u00eatre appr\u00e9ci\u00e9 par tous les spectateurs, ind\u00e9pendamment de leur capacit\u00e9 auditive ou de leurs pr\u00e9f\u00e9rences linguistiques.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-subtitle-file-formats-are-used-for-soft-subs\">Quels sont les formats de fichiers de sous-titres utilis\u00e9s pour les Soft Subs ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Les soft subs se pr\u00e9sentent sous diff\u00e9rents formats de fichiers, chacun ayant ses propres caract\u00e9ristiques et sa propre compatibilit\u00e9. Comprendre ces formats vous permet de choisir celui qui convient le mieux \u00e0 votre contenu vid\u00e9o et \u00e0 votre public cible. Examinons les formats de fichiers de sous-titres les plus courants utilis\u00e9s pour les sous-titres courts.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">SubRip Sous-titres (SRT)<\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/how-to-convert-mp4-to-srt\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">SRT<\/a> est le format de sous-titres le plus largement utilis\u00e9 et pris en charge. Il s'agit d'un fichier en texte brut qui contient le texte des sous-titres et les informations de synchronisation. Les fichiers SRT sont faciles \u00e0 cr\u00e9er, \u00e0 \u00e9diter et \u00e0 distribuer, ce qui en fait un choix populaire pour les cr\u00e9ateurs de contenu.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fichiers SRT sont compatibles avec un large \u00e9ventail de lecteurs vid\u00e9o et de plateformes, notamment VLC, Windows Media Player et YouTube. Ils prennent en charge le formatage de base du texte, comme l'italique et le gras, mais n'offrent pas d'options de style avanc\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">WebVTT (VTT)<\/h3>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/how-to-convert-vtt-to-srt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">VTT<\/a>, abr\u00e9viation de Web Video Text Tracks, est un format textuel con\u00e7u sp\u00e9cifiquement pour la vid\u00e9o sur le web. Il est similaire au SRT en termes de structure et de simplicit\u00e9, mais offre des fonctionnalit\u00e9s et une flexibilit\u00e9 suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fichiers VTT permettent une mise en forme plus avanc\u00e9e du texte, comme la couleur de la police, la taille et la couleur d'arri\u00e8re-plan. Ils permettent \u00e9galement d'inclure des m\u00e9tadonn\u00e9es, telles que l'identification du locuteur et des marqueurs de chapitre. Les fichiers VTT sont compatibles avec les navigateurs web modernes et sont couramment utilis\u00e9s par les plateformes vid\u00e9o en ligne telles que les lecteurs vid\u00e9o HTML5.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sous-station Alpha (SSA)<\/h3>\n\n\n\n<p>SSA est un format de sous-titres plus avanc\u00e9 qui offre des options de style et de positionnement \u00e9tendues. Il permet de cr\u00e9er des sous-titres complexes avec plusieurs polices, couleurs et animations.<\/p>\n\n\n\n<p>Les fichiers SSA sont souvent utilis\u00e9s pour les anime et autres contenus qui n\u00e9cessitent un style de sous-titres complexe. Ils sont compatibles avec les lecteurs multim\u00e9dias qui prennent en charge ce format, tels que VLC et MPC-HC. Cependant, les fichiers SSA peuvent ne pas \u00eatre aussi largement pris en charge que les fichiers SRT ou VTT.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsque vous choisissez un format de fichier pour vos sous-titres, tenez compte des facteurs suivants :<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Compatibilit\u00e9 : <\/strong>Assurez-vous que le format que vous choisissez est compatible avec les lecteurs vid\u00e9o et les plateformes que vous ciblez. SRT et VTT sont g\u00e9n\u00e9ralement mieux support\u00e9s que SSA.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Exigences en mati\u00e8re de stylisme :<\/strong> Si vous avez besoin d'options de style avanc\u00e9es, telles que des polices ou des couleurs multiples, le SSA peut \u00eatre le meilleur choix. Cependant, n'oubliez pas que tous les lecteurs ne prennent pas en charge l'ensemble des fonctionnalit\u00e9s du SSA.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Facilit\u00e9 de cr\u00e9ation et d'\u00e9dition :<\/strong> Les fichiers SRT et VTT sont relativement simples \u00e0 cr\u00e9er et \u00e0 \u00e9diter, m\u00eame avec des \u00e9diteurs de texte de base. Les fichiers SSA peuvent n\u00e9cessiter un logiciel d'\u00e9dition de sous-titres sp\u00e9cialis\u00e9.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Taille du fichier : <\/strong>Les fichiers SRT et VTT sont g\u00e9n\u00e9ralement plus petits que les fichiers SSA, ce qui peut \u00eatre un avantage pour la diffusion de vid\u00e9os en ligne.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>En fin de compte, le choix du format de fichier de sous-titres d\u00e9pend de vos besoins sp\u00e9cifiques et des exigences de votre contenu vid\u00e9o. SRT et VTT sont polyvalents et largement pris en charge, ce qui les rend adapt\u00e9s \u00e0 la plupart des sc\u00e9narios. SSA est un bon choix pour les contenus qui n\u00e9cessitent une mise en forme et un positionnement avanc\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tips-for-choosing-between-hard-subs-and-soft-subs\">Conseils pour choisir entre les Subs durs et les Subs mous<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"970\" height=\"647\" src=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub-2-970x647.png\" alt=\"Hard Sub vs Soft Sub - Image de soutien\" class=\"wp-image-2339\" srcset=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub-2-970x647.png 970w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub-2-694x463.png 694w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub-2-768x512.png 768w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub-2-18x12.png 18w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub-2.png 1020w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 75vw, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Lorsqu'il s'agit de choisir entre les sous-titres en dur et les sous-titres en clair pour votre contenu vid\u00e9o, plusieurs facteurs doivent \u00eatre pris en compte pour garantir la meilleure exp\u00e9rience de visionnage \u00e0 votre public.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Tenez compte de votre public cible<\/h3>\n\n\n\n<p>Pensez aux besoins sp\u00e9cifiques et aux pr\u00e9f\u00e9rences de votre public cible. Si vous cr\u00e9ez du contenu pour un contexte sp\u00e9cifique, tel qu'un festival du film ou une salle de classe, les sous-titres en dur peuvent \u00eatre le choix le plus appropri\u00e9. Les sous-titres en dur garantissent que les sous-titres seront toujours visibles, ce qui permet \u00e0 tous les spectateurs d'avoir acc\u00e8s au dialogue et aux informations importantes.<\/p>\n\n\n\n<p>En revanche, si vous souhaitez toucher un public plus large et plus diversifi\u00e9, les sous-titres courts offrent une plus grande souplesse. Ils permettent aux spectateurs d'activer ou de d\u00e9sactiver les sous-titres et de s\u00e9lectionner la langue de leur choix, ce qui rend votre contenu plus accessible \u00e0 un public international dont les comp\u00e9tences linguistiques et les pr\u00e9f\u00e9rences de visionnage varient.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u00c9valuer les besoins en mati\u00e8re de compatibilit\u00e9 et d'accessibilit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n<p>Tenez compte de la compatibilit\u00e9 du format de sous-titres que vous avez choisi avec les plateformes et les appareils que votre public utilisera. Assurez-vous que le format de fichier de sous-titres que vous choisissez est pris en charge par les lecteurs vid\u00e9o et les services de diffusion en continu que vos spectateurs sont susceptibles d'utiliser. Les fichiers SRT et VTT sont largement compatibles, tandis que les fichiers SSA peuvent avoir une compatibilit\u00e9 plus limit\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p>L'accessibilit\u00e9 est un autre facteur important \u00e0 \u00e9valuer. Si vous avez des t\u00e9l\u00e9spectateurs malentendants ou des exigences sp\u00e9cifiques en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9, les supports souples offrent la possibilit\u00e9 d'inclure des sous-titres pour sourds et malentendants (SDH) et permettent de personnaliser la taille, la couleur et le style des polices pour am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Agrandir les sous-titres sur YouTube si vous utilisez Soft Subs<\/h3>\n\n\n\n<p>Si vous utilisez des sous-titres courts sur YouTube, vous pouvez facilement ajuster la taille des sous-titres pour am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 pour vos spectateurs. <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/how-to-make-subtitles-bigger-on-youtube\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sous-titres int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 YouTube<\/a> permettent aux t\u00e9l\u00e9spectateurs d'augmenter la taille de la police des sous-titres \u00e0 leur convenance. Cette fonction est particuli\u00e8rement utile pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs souffrant de d\u00e9ficiences visuelles ou pour ceux qui regardent sur des \u00e9crans plus petits.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour agrandir les sous-titres sur YouTube, les spectateurs peuvent cliquer sur l'ic\u00f4ne \"Param\u00e8tres\" (roue dent\u00e9e) dans le lecteur vid\u00e9o et s\u00e9lectionner \"Sous-titres\/CC\". Ils peuvent ensuite choisir \"Options\" et ajuster la taille de la police \u00e0 l'aide de la barre de d\u00e9filement. Cette option de personnalisation am\u00e9liore l'accessibilit\u00e9 de votre contenu et garantit une exp\u00e9rience de visionnage plus confortable pour votre public.<\/p>\n\n\n\n<p>Lorsque vous cr\u00e9ez des sous-titres pour YouTube, gardez \u00e0 l'esprit que la plateforme prend en charge diff\u00e9rents formats de fichiers de sous-titres, notamment SRT, VTT et SBV. Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger vos fichiers de sous-titres directement dans vos vid\u00e9os YouTube ou utiliser l'\u00e9diteur de sous-titres int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 YouTube pour cr\u00e9er et synchroniser des sous-titres sur la plateforme elle-m\u00eame.<\/p>\n\n\n\n<p>En offrant la possibilit\u00e9 d'agrandir les sous-titres sur YouTube gr\u00e2ce aux soft subs, vous permettez \u00e0 vos spectateurs d'adapter leur exp\u00e9rience de visionnage \u00e0 leurs besoins, ce qui rend votre contenu plus inclusif et accessible \u00e0 un public plus large.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"what-is-the-best-way-to-add-subtitles-to-your-videos\">Quelle est la meilleure fa\u00e7on d'ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os ?<\/h2>\n\n\n\n<p>Plusieurs options s'offrent \u00e0 vous pour ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os. Vous pouvez choisir de cr\u00e9er manuellement des sous-titres \u00e0 l'aide d'un \u00e9diteur de texte, puis de les synchroniser avec votre vid\u00e9o \u00e0 l'aide d'un \u00e9diteur de sous-titres. Ce processus peut prendre du temps et n\u00e9cessite une bonne compr\u00e9hension du formatage et de la synchronisation des sous-titres.<\/p>\n\n\n\n<p>Si vous cherchez \u00e0 acc\u00e9l\u00e9rer le sous-titrage pour les cas d'utilisation hard sub et soft sub, Sonix peut \u00eatre un outil impeccable pour vous \u00e9pargner des heures de travail. Sonix dispose de fonctionnalit\u00e9s permettant d'ajouter des sous-titres en dur et des sous-titres courts \u00e0 votre contenu vid\u00e9o. Voici comment vous pouvez rendre votre contenu plus accessible en quelques minutes.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Comment ajouter des Subs durs avec Sonix<\/h3>\n\n\n\n<p>La cr\u00e9ation de sous-titres permanents avec Sonix est un processus simple. Suivez les \u00e9tapes suivantes pour ajouter des sous-titres permanents \u00e0 vos vid\u00e9os :<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 1 : S'identifier<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Commencez par vous connecter \u00e0 votre compte Sonix. Si vous n'avez pas de compte, vous devez en cr\u00e9er un.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Une fois connect\u00e9, vous serez dirig\u00e9 vers le tableau de bord o\u00f9 vous pourrez g\u00e9rer vos projets vid\u00e9o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 2 : T\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cliquez sur le bouton \"Upload\" situ\u00e9 sur le tableau de bord.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"970\" height=\"435\" src=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image5-2-970x435.png\" alt=\"Page de t\u00e9l\u00e9chargement Sonix\" class=\"wp-image-2332\" srcset=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image5-2-970x435.png 970w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image5-2-694x312.png 694w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image5-2-768x345.png 768w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image5-2-1536x689.png 1536w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image5-2-18x8.png 18w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image5-2.png 1956w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 75vw, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Vous pouvez t\u00e9l\u00e9charger une vid\u00e9o directement depuis votre appareil. Sonix prend \u00e9galement en charge les liens Zoom, Dropbox, Drive et YouTube.<\/li>\n\n\n\n<li>\u00c0 l'\u00e9tape suivante, Sonix vous demandera la langue de la vid\u00e9o. Si vous laissez ce champ vide, Sonix d\u00e9tectera automatiquement la langue et la transcrira en cons\u00e9quence.<\/li>\n\n\n\n<li>Confirmez le t\u00e9l\u00e9chargement et Sonix commencera \u00e0 traiter la vid\u00e9o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 3 : Transcrire la vid\u00e9o<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une fois que vous avez cliqu\u00e9 sur \"transcrire\", l'IA de Sonix va commencer \u00e0 traiter et \u00e0 transcrire le fichier.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>La dur\u00e9e de ce processus d\u00e9pend de la longueur et de la qualit\u00e9 de votre vid\u00e9o. Vous pouvez suivre la progression sur votre tableau de bord.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Une fois la transcription termin\u00e9e, vous recevrez une notification sur votre adresse e-mail enregistr\u00e9e.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 4 : Revoir et modifier la transcription<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une fois la transcription termin\u00e9e, relisez-la pour v\u00e9rifier qu'elle ne contient pas d'erreurs. Bien que Sonix fournisse des transcriptions tr\u00e8s pr\u00e9cises, des erreurs mineures peuvent se produire. \u00c9tant donn\u00e9 que les sous-titres en dur sont permanents, il est important que vous supprimiez toute anomalie avant de commencer \u00e0 graver les sous-titres dans la vid\u00e9o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 5 : Cr\u00e9ation d'une vid\u00e9o avec des abonn\u00e9s fid\u00e8les<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Apr\u00e8s avoir confirm\u00e9 l'exactitude de la transcription, allez dans la section \"Sous-titres\" de l'interface Sonix. C'est l\u00e0 que vous pouvez personnaliser l'apparence et la synchronisation de vos sous-titres.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"970\" height=\"332\" src=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image4-1-970x332.png\" alt=\"Page de menu des sous-titres Sonix\" class=\"wp-image-2333\" srcset=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image4-1-970x332.png 970w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image4-1-694x238.png 694w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image4-1-768x263.png 768w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image4-1-1536x526.png 1536w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image4-1-18x6.png 18w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image4-1.png 1642w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 75vw, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Dans la section Sous-titres, choisissez l'option \"Graver\". Cette fonction vous permet d'int\u00e9grer les sous-titres directement dans la vid\u00e9o, ce qui en fait un \u00e9l\u00e9ment permanent du contenu visuel.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"970\" height=\"489\" src=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image3-970x489.png\" alt=\"Page des param\u00e8tres de gravure de Sonix\" class=\"wp-image-2334\" srcset=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image3-970x489.png 970w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image3-694x350.png 694w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image3-768x387.png 768w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image3-1536x775.png 1536w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image3-18x9.png 18w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image3.png 1999w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 75vw, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Cliquez sur \"Start Burn In\" pour int\u00e9grer les sous-titres dans votre vid\u00e9o.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"970\" height=\"451\" src=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image2-1-970x451.png\" alt=\"Page de traitement Sonix\" class=\"wp-image-2335\" srcset=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image2-1-970x451.png 970w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image2-1-694x323.png 694w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image2-1-768x357.png 768w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image2-1-1536x715.png 1536w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image2-1-18x8.png 18w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image2-1.png 1999w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 75vw, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 6 : T\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une fois le processus de gravure termin\u00e9, vous aurez la possibilit\u00e9 de t\u00e9l\u00e9charger la vid\u00e9o ou d'obtenir un lien vers la vid\u00e9o sur les serveurs Sonix.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Comment ajouter des Subs souples avec Sonix<\/h3>\n\n\n\n<p>Le processus d'ajout de hard subs et de soft subs est identique jusqu'\u00e0 l'\u00e9tape 4 de notre guide mentionn\u00e9 ci-dessus. Nous allons vous expliquer le reste de la proc\u00e9dure ci-dessous.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 5 : Exporter les sous-titres<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Une fois que vous \u00eates satisfait de la transcription, acc\u00e9dez \u00e0 la section \"Sous-titres\". Cliquez sur le bouton \"Exporter\" situ\u00e9 en haut \u00e0 gauche.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Vous serez invit\u00e9 \u00e0 choisir le format de vos sous-titres. Bien que SRT soit un choix courant, Sonix prend \u00e9galement en charge d'autres formats tels que VTT, TTML, etc.&nbsp;<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"970\" height=\"401\" src=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image1-1-970x401.png\" alt=\"Page d&#039;exportation Sonix\" class=\"wp-image-2336\" srcset=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image1-1-970x401.png 970w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image1-1-694x287.png 694w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image1-1-768x318.png 768w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image1-1-1536x635.png 1536w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image1-1-18x7.png 18w, https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/image1-1.png 1999w\" sizes=\"auto, (min-width: 960px) 75vw, 100vw\" \/><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>En outre, vous pouvez d\u00e9cider d'inclure ou non les noms des intervenants dans les sous-titres, ce qui permet une plus grande personnalisation en fonction de vos besoins.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">\u00c9tape 6 : T\u00e9l\u00e9charger les sous-titres<\/h4>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Apr\u00e8s avoir s\u00e9lectionn\u00e9 les options souhait\u00e9es, terminez le processus d'exportation. Vous disposez maintenant d'un fichier de sous-titres (SRT) qui peut \u00eatre utilis\u00e9 avec votre vid\u00e9o. Ces sous-titres peuvent \u00eatre activ\u00e9s ou d\u00e9sactiv\u00e9s par les spectateurs, ce qui offre souplesse et accessibilit\u00e9.&nbsp;<\/li>\n\n\n\n<li>Toutefois, \u00e9tant donn\u00e9 qu'ils seront pr\u00e9sents dans un fichier s\u00e9par\u00e9, veillez \u00e0 envoyer le fichier des sous-titres en m\u00eame temps que la vid\u00e9o.<\/li>\n\n\n\n<li>Il est \u00e9galement conseill\u00e9 de renommer le fichier de sous-titres au m\u00eame nom que le fichier vid\u00e9o. Ainsi, la plupart des lecteurs multim\u00e9dias importeront automatiquement les fichiers de sous-titres pour vos utilisateurs.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"hard-subs-vs-soft-subs-final-verdict\">Hard Subs vs Soft Subs - Verdict final<\/h2>\n\n\n\n<p>Sonix, l'un des meilleurs outils de transcription et de sous-titrage du march\u00e9, est la solution id\u00e9ale pour cr\u00e9er des sous-titres souples et rigides. Avec <a href=\"http:\/\/sonix.ai\/fast-transcription\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">99% pr\u00e9cision<\/a> Gr\u00e2ce \u00e0 sa technologie de pointe et \u00e0 son traitement rapide, Sonix garantit que vos sous-titres sont parfaitement synchronis\u00e9s avec les mots parl\u00e9s, ce qui permet une int\u00e9gration transparente. Avec la prise en charge de plus de <a href=\"http:\/\/sonix.ai\/languages\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">49+ langues<\/a>Sonix vous aide \u00e0 rendre votre contenu accessible \u00e0 un public mondial.<\/p>\n\n\n\n<p>Pour les sous-titres en dur, Sonix peut graver les sous-titres directement dans votre vid\u00e9o, garantissant ainsi une visibilit\u00e9 coh\u00e9rente sur toutes les plateformes. Si vous pr\u00e9f\u00e9rez les sous-titres en anglais, Sonix propose des options d'exportation faciles aux formats DOCX, SRT, VTT, PDF, TTML et TXT.<\/p>\n\n\n\n<p>Outre sa pr\u00e9cision et sa rapidit\u00e9, Sonix est \u00e9galement abordable, ce qui rend les sous-titres de qualit\u00e9 professionnelle accessibles \u00e0 tous. Que vous soyez un cr\u00e9ateur de contenu, un \u00e9ducateur ou un professionnel, Sonix vous fournit les outils dont vous avez besoin pour am\u00e9liorer la port\u00e9e et l'accessibilit\u00e9 de vos vid\u00e9os.<\/p>\n\n\n\n<p><strong><em>Sonix peut rationaliser votre processus de sous-titrage gr\u00e2ce \u00e0 une transcription pr\u00e9cise et automatique et \u00e0 la prise en charge de formats multiples. Essayez la version d'essai gratuite de Sonix d\u00e8s aujourd'hui et b\u00e9n\u00e9ficiez de 30 minutes de transcription gratuite, sans carte de cr\u00e9dit. <\/em><\/strong><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/accounts\/sign_up\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\"><strong><em>S'inscrire ici<\/em><\/strong><\/a><strong><em>.<\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"hard-sub-vs-soft-sub-frequently-asked-questions\">Hard Sub vs Soft Sub : Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Quels sont les formats de fichiers les plus courants pour les soft-subs ?<\/h3>\n\n\n\n<p>Les formats de fichier les plus courants pour les sous-titres logiciels sont SubRip Subtitle (SRT), WebVTT (Web Video Text Tracks) et SubStation Alpha (SSA), ainsi que Advanced SubStation Alpha (<a href=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/how-to-convert-ass-to-srt\/\">ASS<\/a>). SRT est un format de texte brut contenant le texte des sous-titres et les informations de synchronisation, qui est largement pris en charge et facile \u00e0 cr\u00e9er et \u00e0 modifier. WebVTT est un format textuel con\u00e7u pour la vid\u00e9o sur le web, similaire \u00e0 SRT, mais offrant des options de style et de positionnement suppl\u00e9mentaires. Les formats SSA et ASS permettent une mise en forme et un positionnement plus avanc\u00e9s des sous-titres, y compris des styles de police, des couleurs et des animations.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Puis-je convertir des Hard Subs en Soft Subs ?<\/h3>\n\n\n\n<p>La conversion des sous-titres en dur en sous-titres en souple est possible mais peut prendre beaucoup de temps. Il s'agit d'utiliser un logiciel de reconnaissance optique de caract\u00e8res (OCR) pour extraire le texte des sous-titres des images vid\u00e9o, puis de cr\u00e9er un fichier de sous-titres distinct avec le texte extrait et les informations de synchronisation. Toutefois, la pr\u00e9cision de la conversion d\u00e9pend de la qualit\u00e9 de la vid\u00e9o et de la clart\u00e9 des sous-titres en dur.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Comment ajouter des sous-titres \u00e0 mes vid\u00e9os ?<\/h3>\n\n\n\n<p>Pour ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os, vous devez cr\u00e9er un fichier de sous-titres distinct dans un format pris en charge (par exemple, SRT, WebVTT, SSA) et vous assurer que le fichier est correctement chronom\u00e9tr\u00e9 et format\u00e9. La plupart des logiciels de montage vid\u00e9o et des plateformes vid\u00e9o en ligne proposent des options permettant d'importer et de synchroniser les fichiers de sous-titres avec votre vid\u00e9o. Certaines plateformes, comme YouTube, proposent \u00e9galement des outils permettant de cr\u00e9er et d'\u00e9diter des sous-titres directement dans leur interface.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Puis-je utiliser des substituts logiciels pour la diffusion en direct ?<\/h3>\n\n\n\n<p>Oui, vous pouvez utiliser des sous-titres logiciels pour la diffusion en direct. De nombreuses plateformes de diffusion en direct prennent en charge l'inclusion de fichiers de sous-titres pendant le processus de diffusion. Vous devrez pr\u00e9parer le fichier de sous-titres \u00e0 l'avance et vous assurer qu'il est correctement synchronis\u00e9 avec la vid\u00e9o en direct. Certaines plateformes proposent \u00e9galement des services de sous-titrage en temps r\u00e9el qui g\u00e9n\u00e8rent des sous-titres \u00e0 la vol\u00e9e \u00e0 l'aide d'une technologie de reconnaissance vocale.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lorsque vous regardez une vid\u00e9o avec des sous-titres, vous ne pr\u00eatez peut-\u00eatre pas beaucoup d'attention \u00e0 la mise en forme et \u00e0 l'apparence. Pourtant, le type de sous-titres utilis\u00e9 peut...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":2337,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[41,37],"class_list":["post-2331","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education","tag-automated-subtitle-generator","tag-subtitles"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Hard Sub vs Soft Sub Explained &#8226; Sonix<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Wondering if you should burn in your subtitles? Here&#039;s our take on hard sub vs soft sub, talking about what they are, pros\/cons, and more!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/substance-dure-ou-substance-molle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Hard Sub vs Soft Sub Explained &#8226; Sonix\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Wondering if you should burn in your subtitles? Here&#039;s our take on hard sub vs soft sub, talking about what they are, pros\/cons, and more!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/substance-dure-ou-substance-molle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sonix\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-13T22:02:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1020\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"680\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"davey\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"davey\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"17 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"davey\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/527d2dcd5ab2a810e12b74690badd542\"},\"headline\":\"Hard Sub vs Soft Sub Explained\",\"datePublished\":\"2026-01-13T22:02:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/\"},\"wordCount\":3529,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png\",\"keywords\":[\"automated subtitle generator\",\"subtitles\"],\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/\",\"name\":\"Hard Sub vs Soft Sub Explained &#8226; Sonix\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png\",\"datePublished\":\"2026-01-13T22:02:16+00:00\",\"description\":\"Wondering if you should burn in your subtitles? Here's our take on hard sub vs soft sub, talking about what they are, pros\\\/cons, and more!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/07\\\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png\",\"width\":1020,\"height\":680,\"caption\":\"Hard Sub vs Soft Sub - Featured Image\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/hard-sub-vs-soft-sub\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hard Sub vs Soft Sub Explained\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/\",\"name\":\"Sonix\",\"description\":\"Automatically convert your audio and video files to text\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix.ai\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Sonix-Logo-v2-blue-square.png?fit=310%2C310&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/i0.wp.com\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2017\\\/12\\\/Sonix-Logo-v2-blue-square.png?fit=310%2C310&ssl=1\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix.ai\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/ke.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/527d2dcd5ab2a810e12b74690badd542\",\"name\":\"davey\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/51edbdf670a79e41337dca664e52351c41fe93a87ea16b19f7c048a0fd430d03?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/51edbdf670a79e41337dca664e52351c41fe93a87ea16b19f7c048a0fd430d03?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/51edbdf670a79e41337dca664e52351c41fe93a87ea16b19f7c048a0fd430d03?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"davey\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/resources\\\/fr\\\/author\\\/davey\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hard Sub vs Soft Sub Expliqu\u00e9 - Sonix","description":"Vous vous demandez si vous devez graver vos sous-titres ? Voici notre point de vue sur les sous-titres durs et les sous-titres doux, avec des explications sur ce qu'ils sont, les avantages et les inconv\u00e9nients, et bien d'autres choses encore !","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/substance-dure-ou-substance-molle\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Hard Sub vs Soft Sub Explained &#8226; Sonix","og_description":"Wondering if you should burn in your subtitles? Here's our take on hard sub vs soft sub, talking about what they are, pros\/cons, and more!","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/substance-dure-ou-substance-molle\/","og_site_name":"Sonix","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-01-13T22:02:16+00:00","og_image":[{"width":1020,"height":680,"url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png","type":"image\/png"}],"author":"davey","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"davey","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"17 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/"},"author":{"name":"davey","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#\/schema\/person\/527d2dcd5ab2a810e12b74690badd542"},"headline":"Hard Sub vs Soft Sub Explained","datePublished":"2026-01-13T22:02:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/"},"wordCount":3529,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png","keywords":["automated subtitle generator","subtitles"],"articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/","name":"Hard Sub vs Soft Sub Expliqu\u00e9 - Sonix","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png","datePublished":"2026-01-13T22:02:16+00:00","description":"Vous vous demandez si vous devez graver vos sous-titres ? Voici notre point de vue sur les sous-titres durs et les sous-titres doux, avec des explications sur ce qu'ils sont, les avantages et les inconv\u00e9nients, et bien d'autres choses encore !","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2024\/07\/Hard-Sub-vs-Soft-Sub.png","width":1020,"height":680,"caption":"Hard Sub vs Soft Sub - Featured Image"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/hard-sub-vs-soft-sub\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hard Sub vs Soft Sub Explained"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#website","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/","name":"Sonix","description":"Convertir automatiquement vos fichiers audio et vid\u00e9o en texte","publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#organization","name":"Sonix.ai","url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i0.wp.com\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Sonix-Logo-v2-blue-square.png?fit=310%2C310&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/sonix.ai\/resources\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/Sonix-Logo-v2-blue-square.png?fit=310%2C310&ssl=1","width":310,"height":310,"caption":"Sonix.ai"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/ke.linkedin.com\/company\/sonix-inc"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/es\/#\/schema\/person\/527d2dcd5ab2a810e12b74690badd542","name":"davey","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51edbdf670a79e41337dca664e52351c41fe93a87ea16b19f7c048a0fd430d03?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51edbdf670a79e41337dca664e52351c41fe93a87ea16b19f7c048a0fd430d03?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/51edbdf670a79e41337dca664e52351c41fe93a87ea16b19f7c048a0fd430d03?s=96&d=mm&r=g","caption":"davey"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/author\/davey\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2331"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2331\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2337"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2331"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2331"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2331"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}