{"id":1442,"date":"2026-01-17T08:00:00","date_gmt":"2026-01-17T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/?p=1442"},"modified":"2026-01-18T14:44:20","modified_gmt":"2026-01-18T22:44:20","slug":"wie-erstelle-fremdsprachige-untertitel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/de\/how-to-create-foreign-language-subtitles\/","title":{"rendered":"Wie man fremdsprachige Untertitel erstellt"},"content":{"rendered":"

Wenn Sie in letzter Zeit Netflix ge\u00f6ffnet haben, haben Sie wahrscheinlich eine betr\u00e4chtliche Auswahl an fremdsprachigen Filmen gesehen. Das reicht von koreanischen Seifenopern bis hin zum neuesten italienischen Actionfilm. Und wenn Sie nicht mehrsprachig sind, k\u00f6nnen Sie diese Filme nur dank der fremdsprachigen Untertitel sehen.<\/p>\n\n\n\n

Untertitel in verschiedenen Sprachen haben die Welt zu einem zug\u00e4nglicheren Ort gemacht. Sie erm\u00f6glichen Ihnen den Zugang zu mehr Inhalten, als Ihre Muttersprache bieten kann. In diesem Artikel geht es um fremdsprachige Untertitel, warum sie wichtig sind und wie man sie erstellt.<\/p>\n\n\n\n

Was sind fremdsprachige Untertitel?<\/h2>\n\n\n\n

Fremdsprachige Untertitel sind die Textversion des Dialogs, der am unteren Rand des Videos erscheint und in einer anderen Sprache geschrieben ist. Wenn Sie zum Beispiel ein englisches Video haben, ist der spanische Text eine Art fremdsprachiger Untertitel.<\/p>\n\n\n\n

Ausl\u00e4ndische Untertitel richten sich in erster Linie an Zuschauer, die die Muttersprache des Videos nicht beherrschen. Auch f\u00fcr Menschen, die versuchen, eine neue Sprache zu erlernen, sind ausl\u00e4ndische Untertitel eine gute Lernhilfe. Und schlie\u00dflich sind sie, wie jede Art von Untertitel, auch f\u00fcr Menschen mit H\u00f6rbehinderungen von Vorteil.<\/p>\n\n\n\n

Fremdsprachige Untertitel werden in der Regel manuell von einem Menschen erstellt. Ein Transkribierer nimmt zun\u00e4chst den Dialog im Video auf, dann \u00fcbersetzt eine andere Person diesen in eine andere Sprache. Der Videobearbeiter synchronisiert dann die fremdsprachigen Untertitel wieder mit dem Video.<\/p>\n\n\n\n

Nat\u00fcrlich ist das nicht immer so einfach. Ausl\u00e4ndische Untertitel k\u00f6nnen schwierig zu erstellen sein, da die \u00dcbersetzung zwischen zwei Sprachen nicht immer einfach ist. Es besteht also immer die Gefahr, dass etwas in der \u00dcbersetzung verloren geht.<\/p>\n\n\n\n

So hat das Englische beispielsweise eine andere grammatikalische Struktur als asiatische Sprachen wie Chinesisch oder Japanisch. Au\u00dferdem lassen sich einige englische Redewendungen und S\u00e4tze nicht direkt in eine andere Sprache \u00fcbersetzen.<\/p>\n\n\n\n

Warum sollten Sie Untertitel in verschiedenen Sprachen einf\u00fcgen?<\/h2>\n\n\n\n

Einer der Hauptgr\u00fcnde f\u00fcr das Hinzuf\u00fcgen von Untertiteln zu einem Video ist sie einem breiteren Publikum zug\u00e4nglich zu machen<\/strong>. Dies kann sich erheblich auf Ihre Zuschauerzahlen auswirken.<\/p>\n\n\n\n

Um zu sehen, wie viel mehr Reichweite Sie erwarten k\u00f6nnen, lohnt es sich, zu wissen, wie viele Englischsprecher es gibt. Denn obwohl Englisch als Weltsprache gilt, beherrschen nicht viele Menschen diese Sprache flie\u00dfend. Tats\u00e4chlich zeigen Umfragen, dass nur 17% der Weltbev\u00f6lkerung sprechen Englisch<\/a> - etwas mehr als 1,35 Milliarden Menschen. Im Gro\u00dfen und Ganzen sind das nicht viele, die Englisch sprechen. <\/p>\n\n\n\n

Aber Sie haben die Chance, die restlichen 83% der Welt zu erreichen, wenn Sie ausl\u00e4ndische Untertitel einf\u00fcgen. \u00dcbersetzen Sie Ihren englischen Untertitel zum Beispiel ins Spanische und Sie erreichen effektiv zus\u00e4tzlich 512 Millionen Zuschauer<\/a>. Oder erreichen Sie mit einer chinesischen \u00dcbersetzung 1,1 Milliarden mehr Zuschauer. Untertitel, wenn sie auf diese Weise verwendet werden, sind au\u00dferordentlich wirkungsvoll, um Videoinhalte universell verf\u00fcgbar zu machen.<\/p>\n\n\n\n

Mit Untertiteln k\u00f6nnen Sie auch ausl\u00e4ndische Zuschauer mit H\u00f6rbehinderungen erreichen. Laut einer Studie der Weltgesundheitsorganisation, mehr als 1,5 Milliarden Menschen<\/a> auf der ganzen Welt sind h\u00f6rgesch\u00e4digt.<\/p>\n\n\n\n

Ausl\u00e4ndische Untertitel k\u00f6nnen auch an Orten helfen, an denen man den Ton nicht einschalten kann. Beispiele daf\u00fcr sind die Bibliothek oder die t\u00e4gliche Fahrt mit dem Zug. In diesen F\u00e4llen ist es dank der ausl\u00e4ndischen Untertitel immer noch m\u00f6glich, ein Video zu verstehen. Mit anderen Worten: Untertitel erm\u00f6glichen es mehr Menschen, Ihr Video jederzeit und \u00fcberall zu genie\u00dfen. <\/p>\n\n\n\n

Ein weiterer Vorteil von ausl\u00e4ndischen Untertiteln ist, dass sie die Ihre Suchmaschinenoptimierung (SEO) zu maximieren<\/strong> auf ausl\u00e4ndischen Suchmaschinen. Google, Bing und andere Suchmaschinen k\u00f6nnen Videoinhalte nicht \"sehen\", um ihre Relevanz zu bestimmen. Stattdessen st\u00fctzen sie sich auf Metadaten wie Titel und Transkripte, um zu verstehen, worum es in Ihrem Video geht. <\/p>\n\n\n\n

Mit Untertiteln kann Google den Inhalt Ihres Videos lesen. Dies kann zu einer besseren Sichtbarkeit und einem h\u00f6heren Ranking in den Suchergebnissen f\u00fchren. Es kann auch dazu beitragen, Ihr Video mit Zielgruppen zu verbinden, f\u00fcr die es relevant sein k\u00f6nnte.<\/p>\n\n\n\n

Die Transkripte, die Sie bei der Erstellung von fremdsprachigen Untertiteln erhalten, k\u00f6nnen auch f\u00fcr andere Arten von Marketinginhalten in mehreren Sprachen verwendet werden. Sie k\u00f6nnen zum Beispiel Teile Ihres Videotranskripts in einen Blogbeitrag, ein eBook oder einen E-Mail-Newsletter umwandeln. <\/p>\n\n\n\n

Wie man fremdsprachige Untertitel erstellt<\/h2>\n\n\n\n

Inzwischen haben Sie wahrscheinlich erkannt, wie wertvoll die Erstellung von Untertiteln in verschiedenen Sprachen f\u00fcr Ihre Marketingkampagnen sein kann. Es gibt viele M\u00f6glichkeiten, Videountertitel in eine andere Sprache zu \u00fcbersetzen, z. B. mit einer SRT-\u00dcbersetzungssoftware.<\/p>\n\n\n\n

W\u00e4hrend Sie Zeit und Geld aufwenden k\u00f6nnen, um einen \u00dcbersetzer mit der manuellen Video\u00fcbersetzung zu beauftragen, sind die Untertitelungsdienste eines Audio-\u00dcbersetzungs-App<\/a> ist eine viel schnellere und billigere Option. Die Software nutzt KI, um Ihr Video zu transkribieren oder Text aus dem Dialog zu generieren. Anschlie\u00dfend wird das Transkript mithilfe einer integrierten \u00dcbersetzungsmaschine in eine andere Sprache umgewandelt. <\/p>\n\n\n\n

Das mag wie ein zeitaufw\u00e4ndiger und teurer Prozess erscheinen, ist aber genau das Gegenteil. Hier erfahren Sie, wie Sie Ihre Videoinhalte mit Sonix schnell und pr\u00e4zise in 39 verschiedene Sprachen \u00fcbersetzen k\u00f6nnen: <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Der erste Schritt besteht darin, die Datei in Sonix hochzuladen, indem Sie auf die Schaltfl\u00e4che \"Hochladen\" klicken. Die Plattformen unterst\u00fctzen die meisten g\u00e4ngigen Videodateiformate, so dass Sie hier keine Probleme haben.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      \n
    1. Als N\u00e4chstes geben Sie die Details Ihrer Videodatei ein, z. B. den Namen der Datei und den Zielordner. Eine wichtige Einstellung ist hier die Videosprache. Stellen Sie sicher, dass sie auf die einheimische <\/em>Sprache, die im Video gesprochen wird, und nicht die Fremdsprache, die Sie ansprechen wollen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
        \n
      1. Sobald Sie alle Details eingegeben haben, klicken Sie auf \"Transkription jetzt starten\", und Sonix erstellt automatisch eine Transkription Ihres Videos. Dabei handelt es sich um eine Textausgabe des Dialogs, die an das Audio angeh\u00e4ngt wird. Die Transkription eines einst\u00fcndigen Videos dauert in der Regel f\u00fcnf Minuten oder weniger.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \n
        1. Nachdem die Transkription abgeschlossen ist, sollten Sie bereits eine Abschrift Ihres Videos haben. Wir empfehlen, es auf kleinere Fehler oder Rechtschreibfehler zu \u00fcberpr\u00fcfen und bei Bedarf zu bearbeiten. Sie k\u00f6nnen den einzelnen Teilen des Transkripts auch Sprecher zuweisen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
            \n
          1. Wenn Sie mit dem Transkript zufrieden sind, k\u00f6nnen Sie nun die Untertitel erstellen. Klicken Sie dazu auf das Men\u00fc \"Untertitel\" und w\u00e4hlen Sie dann \"Transkript teilen\". Dadurch werden automatisch Untertitel f\u00fcr Sie erstellt. Sie k\u00f6nnen hier Einstellungen vornehmen, z. B. die Anzahl der Zeilen und die Dauer der einzelnen Untertitel.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
              \n
            1. M\u00f6glicherweise m\u00fcssen Sie das Timing Ihres Untertitels anpassen. Dies k\u00f6nnen Sie tun, indem Sie die Untertitel-Zeitleiste am unteren Rand des Bildschirms \u00fcberpr\u00fcfen und die Untertitel nach Bedarf verschieben. Sie k\u00f6nnen auch exakte Zeitcodes eingeben, wenn Sie dies w\u00fcnschen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                \n
              1. Sobald Ihr Untertitel ausgerichtet und poliert ist, k\u00f6nnen Sie ihn in eine andere Sprache \u00fcbersetzen. Klicken Sie dazu auf das Men\u00fc \"\u00dcbersetzungen\" und dann auf \"In eine neue Sprache \u00fcbersetzen\". W\u00e4hlen Sie die Zielsprache aus, und Sonix wird sie automatisch \u00fcbersetzen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

                Optional k\u00f6nnen Sie die Richtigkeit der \u00dcbersetzungen von einer anderen Person \u00fcberpr\u00fcfen lassen. Dazu k\u00f6nnen Sie ganz einfach zwischen der Original- und der \u00dcbersetzungssprache hin- und herschalten, indem Sie auf das Globus-Symbol am rechten Bildschirmrand klicken.<\/p>\n\n\n\n

                Und das war's - Sie sind bereit f\u00fcr die Ausgabe Ihrer ausl\u00e4ndischen Untertitel! Sie haben hier zwei M\u00f6glichkeiten:<\/p>\n\n\n\n