F\u00fcr viele Menschen ist es heutzutage schwer vorstellbar, ohne Untertitel fernzusehen. Ob Sie Ihre Lieblingssendung im Flugzeug sehen oder einen ausl\u00e4ndischen Film verstehen wollen - Untertitel und Untertitel erm\u00f6glichen es Ihnen, Videoinhalte zu genie\u00dfen, die Sie sonst nicht genie\u00dfen k\u00f6nnten.<\/p>\n\n\n\n
Aber Untertitel sind nicht nur bequem - sie erm\u00f6glichen es Menschen mit einer H\u00f6rbehinderung, Fernsehsendungen, Filme, Nachrichten und vieles mehr zu konsumieren. Deshalb ist es wichtig, dass Sie sich als Ersteller von Videoinhalten mit den Gesetzen zur Untertitelung vertraut machen<\/p>\n\n\n\n
Dieser Artikel befasst sich mit den Gesetzen zur Untertitelung, mit der Frage, wann sie gelten und welche Folgen es hat, wenn sie nicht eingehalten werden. Au\u00dferdem wird er\u00f6rtert, wie man die Untertitelungsvorschriften am besten einh\u00e4lt. Scrollen Sie weiter f\u00fcr mehr! <\/p>\n\n\n\n
Closed Captioning (CC) ist der Text, der eine Fernsehsendung, einen Film oder einen anderen Videoclip begleitet. Er wird verwendet, um alle relevanten Audiosignale im Clip darzustellen, z. B. gesprochene Dialoge und Soundeffekte wie knarrende B\u00f6den oder sich n\u00e4hernde Schritte.<\/p>\n\n\n\n
Untertitel dienen in erster Linie dazu, den Zuschauern zu helfen, die Geschichte zu verstehen, wenn kein Ton vorhanden ist. Sie sind gesetzlich vorgeschrieben, um die Zug\u00e4nglichkeit f\u00fcr Menschen mit H\u00f6rbehinderungen zu verbessern. Dar\u00fcber hinaus k\u00f6nnen Untertitel auch dazu beitragen, dass das Video eine gr\u00f6\u00dfere Anzahl von Menschen anspricht. So k\u00f6nnen die Zuschauer zum Beispiel ausl\u00e4ndische Filme mit Untertiteln in ihrer Muttersprache sehen. <\/p>\n\n\n\n
Manchmal bevorzugen Menschen auch Untertitel, um sicherzustellen, dass sie keine wichtigen W\u00f6rter im Dialog verpassen. Dies ist n\u00fctzlich f\u00fcr ein Video, in dem der Sprecher schnell spricht oder einen starken Akzent hat, der schwer zu verstehen ist.<\/p>\n\n\n\n
Bevor wir weitermachen, ist es wichtig, Untertitel von offenen Untertiteln und Untertiteln zu unterscheiden. Denn obwohl sie alle demselben Zweck dienen, gibt es feine Unterschiede.<\/p>\n\n\n\n
Einfach ausgedr\u00fcckt: Untertitel sind optional - der Zuschauer kann sie ein- oder ausschalten. Offene Untertitel hingegen sind in das Video eingebettet, d. h. sie sind Teil des Clips selbst und werden daher immer angezeigt, wenn er angesehen wird.<\/p>\n\n\n\n
Wie sieht es dann mit Untertiteln aus? Der Unterschied liegt in den Details. Bei geschlossenen Untertiteln wird davon ausgegangen, dass Sie das Video auf stumm schalten; daher werden auch Ger\u00e4usche wie Schritte oder Windger\u00e4usche eingeblendet. Untertitel hingegen dienen in erster Linie der Unterst\u00fctzung des Dialogs - sie gehen davon aus, dass der Zuschauer das Video mit eingeschaltetem Ton anschaut.<\/p>\n\n\n\n
Es w\u00e4re unm\u00f6glich, \u00fcber Untertitel zu sprechen, ohne auf den Americans with Disabilities Act (ADA) einzugehen. Dieses Gesetz wurde 1990 unterzeichnet und verpflichtet Beh\u00f6rden, \u00f6ffentliche Dienste und private Unternehmen, die Chancengleichheit f\u00fcr Menschen mit Behinderungen, einschlie\u00dflich H\u00f6rbehinderungen, zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n\n\n\n
Warum ist das wichtig? Die ADA-Untertitelungsrichtlinien sollen gew\u00e4hrleisten, dass Videoinhalte f\u00fcr H\u00f6rgesch\u00e4digte oder Personen, die ihr Geh\u00f6r vollst\u00e4ndig verloren haben, leicht zug\u00e4nglich sind. Als N\u00e4chstes sehen wir uns die Gesetze zur Untertitelung an, und danach werden wir die Richtlinien besprechen. <\/p>\n\n\n\n
Die Untertitelung ist gesetzlich vorgeschrieben, und es gibt Vorschriften dar\u00fcber, wann, wie und von wem die Untertitelung vorgenommen werden muss. Was passiert also, wenn Sie die Gesetze zur Untertitelung nicht befolgen? Die Nichteinhaltung kann zu hohen Geldstrafen oder Gerichtsverfahren f\u00fchren.<\/p>\n\n\n\n
Im Allgemeinen gibt es vier Gesetze zur Untertitelung, die Sie einhalten m\u00fcssen.<\/p>\n\n\n\n
So sieht das ADA beispielsweise strenge Anforderungen f\u00fcr die Untertitelung von Streaming-Videos vor, die Netflix vor 2010 ignorierte. Dies f\u00fchrte die ADA verklagt sie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Abschnitt 504 gilt in erster Linie f\u00fcr Bundesprogramme und -beh\u00f6rden, einschlie\u00dflich der Exekutivbeh\u00f6rden und des United States Postal Service. Seine Hauptanforderung besteht darin, \"angemessene Vorkehrungen\" f\u00fcr Arbeitnehmer mit Behinderungen zu treffen, einschlie\u00dflich der Untertitelung von Videoinhalten.<\/p>\n\n\n\n Abschnitt 508 gilt vor allem f\u00fcr die Bundesverwaltung. Sie zielt darauf ab, Menschen mit Behinderungen einen gleichberechtigten Zugang zur Informationstechnologie zu erm\u00f6glichen. Die Anwendung der WCAG-Richtlinien kann Ihnen helfen, diese Verordnung einzuhalten.<\/p>\n\n\n\n Das CVAA regelt die Untertitelung einer bestimmten Art von Inhalten - Online-Videos, die zuvor im Fernsehen ausgestrahlt wurden. Wenn dies der Fall ist, m\u00fcssen Sie sicherstellen, dass die Online-Version mit Untertiteln versehen ist, die \"der Qualit\u00e4t der im Fernsehen ausgestrahlten Programme entsprechen\".<\/p>\n\n\n\n Die CVAA hat die gleichen Standards wie die FCC-Vorschriften f\u00fcr Untertitel. Wenn Ihr Videoinhalt diese Anforderungen erf\u00fcllt, sollte er die CVAA bestehen.<\/p>\n\n\n\n Es gibt Richtlinien, die sicherstellen sollen, dass die Ersteller von Videoinhalten die Untertitel korrekt einsetzen. Die Zug\u00e4nglichkeit und die Einhaltung der ADA-Anforderungen f\u00fcr Untertitel sind einige der Kriterien, die von diesen Regeln abgedeckt werden.<\/p>\n\n\n\n Sie k\u00f6nnen zwischen drei Standards f\u00fcr Untertitel w\u00e4hlen - DCMP, WCAG und FCC.<\/p>\n\n\n\n DCMP steht f\u00fcr Beschriebenes und untertiteltes Medienprogramm<\/a>. Diese gemeinn\u00fctzige Organisation konzentriert sich auf die Zug\u00e4nglichkeit von Videoinhalten f\u00fcr H\u00f6r- und Sehbehinderte. <\/p>\n\n\n\n Die besten Praktiken f\u00fcr die Untertitelung sind in einem Leitfaden mit der Bezeichnung DCMP Untertitelungsschl\u00fcssel<\/a>. Wichtig sind die Merkmale, die jede gute \u00dcberschrift aufweisen sollte, darunter die folgenden:<\/p>\n\n\n\n WCAG steht f\u00fcr Leitlinien f\u00fcr die Zug\u00e4nglichkeit von Webinhalten<\/a>. Es handelt sich um eine Reihe von Zug\u00e4nglichkeitsstandards, die vom World Wide Web Consortium (W3C) ver\u00f6ffentlicht wurden, der internationalen Standardisierungsorganisation, die das Internet verwaltet. Die WCAG konzentrieren sich also eher auf Online-Inhalte.<\/p>\n\n\n\n Die WCAG legen 12 bew\u00e4hrte Verfahren fest, die in vier Hauptprinzipien unterteilt sind.<\/p>\n\n\n\n Zum Beispiel sollten Fotos mit Textalternativen f\u00fcr diejenigen versehen werden, die keine Bilder sehen k\u00f6nnen. Zu den weiteren Praktiken in dieser Kategorie geh\u00f6ren der Einsatz von Hilfstechnologien, die Bereitstellung von Untertiteln und die M\u00f6glichkeit, dass Nutzer Inhalte sehen und h\u00f6ren k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n FCC steht f\u00fcr die Eidgen\u00f6ssische Kommunikationskommission<\/a>Die FCC ist eine US-amerikanische Regierungsbeh\u00f6rde, die die Radio-, Fernseh- und Kabelkommunikation des Landes regelt. Die FCC-Vorschriften f\u00fcr Untertitel gelten f\u00fcr alle Filme und Sendungen, die im US-Fernsehen ausgestrahlt werden.<\/p>\n\n\n\n Im Vergleich zu anderen Normen gelten in den FCC-Vorschriften getrennte Regeln f\u00fcr voraufgezeichnete und Live- oder Fast-Live-Sendungen. Das liegt daran, dass es schwieriger ist, eine Live-Sendung zu untertiteln, w\u00e4hrend sie l\u00e4uft.<\/p>\n\n\n\n Die FCC-Richtlinie war das Ergebnis von \u00fcber 1.600 Beschwerden \u00fcber ungenaue und unverst\u00e4ndliche Fernsehuntertitel, die bei der Organisation eingingen. Mit den Richtlinien sollte die Qualit\u00e4t der Untertitel f\u00fcr alle US-Fernsehsendungen und Filme verbessert werden.<\/p>\n\n\n\n Wir bei Sonix sind der Meinung, dass Sie keine Gesetze brauchen, die Ihnen vorschreiben, Ihre Videos mit Untertiteln zu versehen. Untertitel sind immer eine gute Idee, auch wenn sie nicht vorgeschrieben sind, denn sie machen Ihre Videoinhalte viel zug\u00e4nglicher.<\/p>\n\n\n\n Derzeit sind etwa 20% der Weltbev\u00f6lkerung (oder 1,5 Milliarden Menschen) haben eine H\u00f6rbehinderung<\/a>nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation. Das ist ein riesiger Markt, den Sie sich m\u00f6glicherweise entgehen lassen, wenn Sie Ihre Videos nicht mit Untertiteln versehen. Aber wie k\u00f6nnen Sie sicherstellen, dass Ihre Videos den Standards f\u00fcr Untertitel entsprechen?<\/p>\n\n\n\n Schauen Sie sich die verschiedenen Untertitelungsstandards an, die wir in diesem Artikel behandelt haben. Sie werden feststellen, dass sie sich alle auf drei Faktoren beschr\u00e4nken - Genauigkeit, Timing und Vollst\u00e4ndigkeit.<\/p>\n\n\n\n Der schnellste und einfachste Weg, alle drei Aufgaben zu bew\u00e4ltigen, ist die automatische Transkription. Unter Transkription versteht man einfach die Umwandlung von Sprache in geschriebenen Text. Traditionell wurde dieser Prozess von einem Transkriptionistin<\/a>die sich ein Video ansahen und jedes Wort aufschrieben, das sie h\u00f6rten. Die Einstellung eines menschlichen Transkriptionisten war zwar effektiv, aber extrem zeitaufw\u00e4ndig und teuer.<\/p>\n\n\n\n Eine bessere Alternative ist die Verwendung von automatische Transkriptionssoftware<\/a> wie Sonix, um in Minutenschnelle genaue Untertitel zu erstellen. Sonix nutzt k\u00fcnstliche Intelligenz (KI), um eine der branchenweit genauesten Transkriptionen zu erstellen, die von unabh\u00e4ngigen Experten gepr\u00fcft wurden und so gut wie ein menschlicher Transkriptionist sind. Und weil es automatisiert ist, ist es sehr schnell und erschwinglich.<\/p>\n\n\n\n Aber wir gehen \u00fcber die reine Transkription hinaus. Sonix bietet auch Audio\u00fcbersetzung<\/a>die Ihre Abschrift in \u00fcber 39 Sprachen konvertiert. Unsere Software unterst\u00fctzt auch Wort-f\u00fcr-Wort-Zeitstempel, Sprecherbeschriftung und automatische Tagebuchf\u00fchrung. F\u00fcr viele Menschen sind Untertitel aus dem Fernsehen nicht mehr wegzudenken. Ob Sie Ihre Lieblingssendung im Flugzeug sehen oder einen ausl\u00e4ndischen Film verstehen wollen, Untertitel und...<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":1431,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[],"class_list":["post-1430","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"\n\n
\n
\n
Was sind die Richtlinien f\u00fcr geschlossene Untertitelung?<\/h2>\n\n\n\n
DCMP<\/h3>\n\n\n\n
\n
WCAG<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
FCC<\/h3>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
Wie man die Standards f\u00fcr Untertitel einh\u00e4lt<\/h2>\n\n\n\n
Mit diesen Werkzeugen ist Sonix die beste Option, um Videos mit Untertiteln einfacher, schneller und kosteng\u00fcnstiger zu erstellen. Sind Sie bereit, mit Sonix loszulegen? Probieren Sie unser Transkriptionssoftware<\/a> mit einem kostenlosen Test heute! <\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"