{"id":1442,"date":"2026-01-17T08:00:00","date_gmt":"2026-01-17T16:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/?p=1442"},"modified":"2026-01-18T14:44:20","modified_gmt":"2026-01-18T22:44:20","slug":"hvordan-man-opretter-undertekster-pa-fremmedsprog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/resources\/da\/how-to-create-foreign-language-subtitles\/","title":{"rendered":"S\u00e5dan opretter du undertekster p\u00e5 fremmedsprog"},"content":{"rendered":"

Hvis du har \u00e5bnet Netflix for nylig, har du sikkert set et stort udvalg af film p\u00e5 fremmedsprog. Alt fra koreanske s\u00e6bedramaer til den seneste italienske actionfilm. Og medmindre du er flersproget, er grunden til, at du kan se disse film, alt sammen takket v\u00e6re undertekster p\u00e5 fremmedsprog.<\/p>\n\n\n\n

Undertekster p\u00e5 forskellige sprog har gjort verden til et mere tilg\u00e6ngeligt sted. Det giver dig adgang til mere indhold, end dit modersm\u00e5l kan give dig. I denne artikel vil vi diskutere undertekster p\u00e5 fremmedsprog, hvorfor de er vigtige, og hvordan man laver dem.<\/p>\n\n\n\n

Hvad er undertekster p\u00e5 fremmedsprog?<\/h2>\n\n\n\n

Undertekster p\u00e5 fremmedsprog er tekstversionen af dialogen, der vises nederst i videoen, skrevet p\u00e5 et andet sprog. Hvis du f.eks. har en engelsk video, er spansk tekst en type undertekst p\u00e5 et fremmedsprog, hvis du har en engelsk video.<\/p>\n\n\n\n

Udenlandske undertekster henvender sig prim\u00e6rt til seere, der ikke kan tale videoens modersm\u00e5l. For folk, der fors\u00f8ger at l\u00e6re et nyt sprog, er udenlandske undertekster ogs\u00e5 et godt undervisningsredskab. Endelig er de, som alle andre former for undertekster, ogs\u00e5 til gavn for personer med h\u00f8rehandicap.<\/p>\n\n\n\n

Undertekster p\u00e5 fremmedsprog oprettes traditionelt manuelt af et menneske. En transskriber optager f\u00f8rst dialogen i videoen, hvorefter en anden person overs\u00e6tter den til et andet sprog. Videoredakt\u00f8ren synkroniserer derefter den udenlandske undertekst tilbage i videoen.<\/p>\n\n\n\n

Det er selvf\u00f8lgelig ikke altid s\u00e5 ligetil. Udenlandske undertekster kan v\u00e6re vanskelige at lave, fordi det ikke altid er ligetil at overs\u00e6tte mellem to sprog. Der er s\u00e5ledes altid fare for, at ting g\u00e5r tabt i overs\u00e6ttelsen.<\/p>\n\n\n\n

Engelsk har f.eks. en anden grammatisk struktur end asiatiske sprog som kinesisk og japansk. Desuden er der nogle engelske ordsprog og s\u00e6tninger, som ikke kan overs\u00e6ttes direkte til et andet sprog.<\/p>\n\n\n\n

Hvorfor skal du inkludere billedtekster p\u00e5 forskellige sprog?<\/h2>\n\n\n\n

En af de vigtigste grunde til at tilf\u00f8je undertekster til en video er for at at g\u00f8re den mere tilg\u00e6ngelig for et bredere publikum<\/strong>. Dette kan have en betydelig indvirkning p\u00e5 dit seertal.<\/p>\n\n\n\n

For at se, hvor meget st\u00f8rre r\u00e6kkevidde du kan forvente, kan det betale sig at vide, hvor mange engelsktalende der er. For selv om engelsk betragtes som verdens prim\u00e6re sprog, er der ikke mange mennesker, der taler det flydende. Faktisk viser unders\u00f8gelser, at kun 17% af verdens befolkning taler engelsk<\/a> - lidt over 1,35 milliarder mennesker. I det store billede er det ikke mange engelsktalende mennesker. <\/p>\n\n\n\n

Men du har en chance for at n\u00e5 ud til de resterende 83% i verden, hvis du inkluderer udenlandske undertekster. Hvis du f.eks. overs\u00e6tter din engelske undertekst til spansk, kan du effektivt n\u00e5 ud til yderligere 512 millioner seere<\/a>. Eller n\u00e5 ud til 1,1 milliarder flere \u00f8jen\u00e6bler med en kinesisk overs\u00e6ttelse. Undertekster er, n\u00e5r de bruges p\u00e5 denne m\u00e5de, utroligt effektive til at g\u00f8re videoindhold universelt tilg\u00e6ngeligt.<\/p>\n\n\n\n

Undertekster hj\u00e6lper dig ogs\u00e5 med at n\u00e5 ud til udenlandske seere med h\u00f8rehandicap. If\u00f8lge en unders\u00f8gelse fra Verdenssundhedsorganisationen, mere end 1,5 milliarder mennesker<\/a> i hele verden er h\u00f8reh\u00e6mmede.<\/p>\n\n\n\n

Udenlandske undertekster kan ogs\u00e5 hj\u00e6lpe folk med at se med p\u00e5 steder, hvor de ikke kan t\u00e6nde for lyden. Det kan f.eks. v\u00e6re p\u00e5 biblioteket eller p\u00e5 den daglige pendling med toget. I disse tilf\u00e6lde er det stadig muligt at forst\u00e5 en video takket v\u00e6re udenlandske undertekster. Med andre ord giver undertekster flere mennesker mulighed for at nyde din video n\u00e5r som helst og hvor som helst. <\/p>\n\n\n\n

En anden fordel ved at have udenlandske undertekster er, at det hj\u00e6lper maksimere din s\u00f8gemaskineoptimering (SEO)<\/strong> p\u00e5 udenlandske s\u00f8gemaskiner. Google, Bing og andre s\u00f8gemaskiner kan ikke \"se\" videoindhold for at afg\u00f8re dets relevans. I stedet er de afh\u00e6ngige af metadata som titler og transskriptioner for at forst\u00e5, hvad din video handler om. <\/p>\n\n\n\n

Undertekster giver Google mulighed for at l\u00e6se dit videoindhold. Dette kan resultere i st\u00f8rre synlighed og h\u00f8jere placering i s\u00f8geresultaterne. Det kan ogs\u00e5 hj\u00e6lpe med at forbinde din video med m\u00e5lgrupper, som m\u00e5ske finder den relevant.<\/p>\n\n\n\n

De transskriptioner, du f\u00e5r ved at lave undertekster p\u00e5 fremmedsprog, kan ogs\u00e5 bruges til andre typer markedsf\u00f8ringsindhold p\u00e5 flere sprog. Du kan f.eks. tage dele af din videotransskription og lave den om til et blogindl\u00e6g, en e-bog eller et e-mail-nyhedsbrev. <\/p>\n\n\n\n

S\u00e5dan opretter du undertekster p\u00e5 fremmedsprog<\/h2>\n\n\n\n

Nu er du sikkert klar over, hvor v\u00e6rdifuldt det kan v\u00e6re for dine markedsf\u00f8ringskampagner at oprette billedtekster p\u00e5 forskellige sprog. Der er mange m\u00e5der at overs\u00e6tte video-undertekster til et andet sprog p\u00e5, f.eks. ved hj\u00e6lp af SRT-overs\u00e6ttelsessoftware.<\/p>\n\n\n\n

Mens du kan bruge tid og penge p\u00e5 at hyre en overs\u00e6tter til at udf\u00f8re manuel videoovers\u00e6ttelse, kan du bruge undertekstningstjenester fra en lyd overs\u00e6ttelse app<\/a> er en meget hurtigere og billigere l\u00f8sning. Det fungerer s\u00e5dan, at softwaren bruger AI til at transskribere din video eller generere tekst fra dialogen. Derefter bruger den en indbygget overs\u00e6ttelsesmotor til at konvertere transskriptionen til et andet sprog. <\/p>\n\n\n\n

Det kan virke som en tidskr\u00e6vende og dyr proces, men det er det modsatte. Her er hvordan du hurtigt og pr\u00e6cist kan overs\u00e6tte dit videoindhold til 39 forskellige sprog ved hj\u00e6lp af Sonix: <\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. Det f\u00f8rste skridt er at uploade filen til Sonix ved at klikke p\u00e5 \"Upload\"-knappen. Platformene underst\u00f8tter de fleste st\u00f8rre videofilformater, s\u00e5 du er d\u00e6kket ind her.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
      \n
    1. Indtast derefter detaljerne om din videofil, f.eks. filens navn og m\u00e5lmappen. En vigtig indstilling her er videosproget. S\u00f8rg for at indstille det til det indf\u00f8dte <\/em>sprog, der tales i videoen, og ikke det fremmedsprog, som du \u00f8nsker at m\u00e5lrette til.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
        \n
      1. N\u00e5r alle detaljerne er indtastet, skal du klikke p\u00e5 \"Start Transcribing Now\", og Sonix vil automatisk oprette en transskription af din video. Dette er et tekstoutput af dialogen, som er syet sammen med lyden. Transskriptionen tager normalt omkring fem minutter eller mindre for en video af en times varighed.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
          \n
        1. N\u00e5r den er f\u00e6rdig med at transskribere, b\u00f8r du allerede have en transskription af din video. Vi anbefaler, at du tjekker for mindre fejl eller stavefejl og redigerer efter behov. Du kan ogs\u00e5 tildele talere til hver del af transskriptionen.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
            \n
          1. N\u00e5r du er tilfreds med transskriptionen, er det tid til at oprette underteksterne. Du kan g\u00f8re dette ved at klikke p\u00e5 menuen Undertekster og derefter v\u00e6lge Split Transcript. Dette opretter automatisk undertekster for dig. Du kan justere indstillingerne her, f.eks. antallet af linjer og varigheden af hver undertekst.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
              \n
            1. Du skal muligvis justere timingen af din undertekst. Det kan du g\u00f8re ved at kontrollere tidslinjen Undertekster nederst p\u00e5 sk\u00e6rmen og tr\u00e6kke undertekster efter behov. Du kan ogs\u00e5 indtaste n\u00f8jagtige tidskoder, hvis du \u00f8nsker det.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n
                \n
              1. N\u00e5r din undertekst er justeret og finpudset, er det tid til at overs\u00e6tte den til et andet sprog. Det g\u00f8r du ved at klikke p\u00e5 menuen Overs\u00e6ttelser og derefter klikke p\u00e5 \"Overs\u00e6t til et nyt sprog\". V\u00e6lg destinationssproget, og Sonix vil overs\u00e6tte det automatisk.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

                Du kan eventuelt f\u00e5 nogen til at kontrollere, om overs\u00e6ttelserne er korrekte. For at hj\u00e6lpe dig med dette kan du nemt skifte mellem originalsproget og overs\u00e6ttelsessproget ved at klikke p\u00e5 globusikonet til h\u00f8jre p\u00e5 sk\u00e6rmen.<\/p>\n\n\n\n

                Og det er det - du er klar til at sende dine udenlandske undertekster! Du har to valgmuligheder her:<\/p>\n\n\n\n