{"id":837,"date":"2026-08-03T14:36:17","date_gmt":"2026-08-03T14:36:17","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=837"},"modified":"2026-08-06T10:59:13","modified_gmt":"2026-08-06T10:59:13","slug":"add-subtitles-hitfilm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/hitfilme-altyazi-ekle\/","title":{"rendered":"HitFilm'de Altyaz\u0131 Nas\u0131l Eklenir?"},"content":{"rendered":"<p><b>\u00d6nemli:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> FXhome, Ocak 2025\u2019te hizmetten kald\u0131r\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r. Yeni kullan\u0131c\u0131lar art\u0131k FXhome hesab\u0131 olu\u015fturamaz, HitFilm\u2019e kaydolamaz veya planlar\u0131n\u0131 y\u00fckseltemez. Bu k\u0131lavuz, halihaz\u0131rda \u00e7al\u0131\u015f\u0131r durumda olan eski bir HitFilm kurulumuna sahip edit\u00f6rlere y\u00f6neliktir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm, kapsaml\u0131 g\u00f6rsel efekt ve kompozisyon \u00f6zellikleri sunar; ancak eski i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n \u00f6zel bir altyaz\u0131 izi yerine metin katmanlar\u0131n\u0131 kullanarak altyaz\u0131lar\u0131 manuel olarak olu\u015fturmas\u0131n\u0131 gerektirir. Program, altyaz\u0131 odakl\u0131 bir\u00e7ok d\u00fczenleme arac\u0131nda bulunan yerel SRT i\u00e7e aktarma, otomatik altyaz\u0131 olu\u015fturma ve altyaz\u0131 izi y\u00f6netimi \u00f6zelliklerini sunmamaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Eri\u015filebilir ve aranabilir i\u00e7eri\u011fe ihtiya\u00e7 duyan video yap\u0131mc\u0131lar\u0131 i\u00e7in bu durum, i\u015f ak\u0131\u015f\u0131nda \u00f6nemli bir t\u0131kan\u0131kl\u0131\u011fa yol a\u00e7abilir. Mevcut bir HitFilm kurulumunu <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"><span style=\"font-weight: 400;\">otomatik altyaz\u0131lar<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, HitFilm'de g\u00f6rsel d\u00fczenlemenizi tamamlarken manuel transkripsiyon ve metin yerle\u015ftirme i\u015flerini \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde azaltabilirsiniz.<\/span><\/p>\n<h2><b>\u00d6nemli \u00c7\u0131kar\u0131mlar<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Eski HitFilm i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131, geleneksel SRT veya VTT altyaz\u0131 izi i\u00e7e aktarma \u00f6zelli\u011fi sunmad\u0131\u011f\u0131ndan, altyaz\u0131lar metin katmanlar\u0131 kullan\u0131larak olu\u015fturulmal\u0131 veya HitFilm d\u0131\u015f\u0131nda eklenmelidir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">FXhome, Ocak 2025\u2019te hizmetten kald\u0131r\u0131ld\u0131; art\u0131k yeni kay\u0131tlar ve plan y\u00fckseltmeleri yap\u0131lam\u0131yor.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Video s\u00fcresi ve diyalog yo\u011funlu\u011fu artt\u0131k\u00e7a, metin katmanlar\u0131n\u0131n manuel olarak yerle\u015ftirilmesi zaman al\u0131c\u0131 hale gelebilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Harici altyaz\u0131 olu\u015fturma ara\u00e7lar\u0131, altyaz\u0131lar\u0131 elle yazma ve senkronizasyon i\u015f y\u00fck\u00fcn\u00fc azaltabilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yapay zeka taraf\u0131ndan olu\u015fturulan transkriptler, \u00f6zellikle ses kayd\u0131nda g\u00fcr\u00fclt\u00fc varsa veya \u00f6zel terimler i\u00e7eriyorsa, yine de g\u00f6zden ge\u00e7irilmelidir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">En g\u00fcvenilir iki y\u00f6ntem, manuel metin katmanlar\u0131 ve d\u0131\u015fa aktar\u0131m sonras\u0131 altyaz\u0131 sabitlemedir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Profesyonel transkripsiyon platformlar\u0131, temel altyaz\u0131 olu\u015fturman\u0131n \u00f6tesinde d\u00fczenleme, ortak \u00e7al\u0131\u015fma ve d\u0131\u015fa aktarma \u00f6zellikleri sunabilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix\u2019in g\u00fcncel \u00f6zellikler sayfas\u0131nda, 54\u2019ten fazla dilde transkripsiyon, 55\u2019ten fazla dile \u00e7eviri, kelime d\u00fczeyinde zaman damgalar\u0131 ve konu\u015fmac\u0131 tan\u0131mlama \u00f6zellikleri listelenmektedir<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Video Prod\u00fcksiyonunda Altyaz\u0131lar\u0131n \u00d6nemi<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Teknik \u00e7\u00f6z\u00fcm yollar\u0131na ge\u00e7meden \u00f6nce, altyaz\u0131lar\u0131n neden HitFilm\u2019de bu ekstra \u00e7abay\u0131 hakl\u0131 \u00e7\u0131karacak kadar \u00f6nemli oldu\u011funu ele alal\u0131m.<\/span><\/p>\n<p><b>Eri\u015filebilirlik<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> bir\u00e7ok kurulu\u015f i\u00e7in hayati \u00f6nem ta\u015f\u0131r. E\u011fitim kurumlar\u0131, devlet kurumlar\u0131, i\u015fverenler ve halka a\u00e7\u0131k hizmetler, bulunduklar\u0131 yarg\u0131 yetkisi alan\u0131na ve videonun kullan\u0131ld\u0131\u011f\u0131 ba\u011flama ba\u011fl\u0131 olarak eri\u015filebilirlik gerekliliklerine tabi olabilir. Altyaz\u0131lar ayr\u0131ca, i\u015fitme engelli veya i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eken izleyiciler i\u00e7in i\u00e7eri\u011fi eri\u015filebilir hale getirir.<\/span><\/p>\n<p><b>\u0130zleyici kat\u0131l\u0131m\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Videolarda altyaz\u0131 veya a\u00e7\u0131klama metni bulunmas\u0131, izlenme deneyimini iyile\u015ftirebilir. Bir\u00e7ok izleyici, sosyal medyadaki videolar\u0131 ilk ba\u015fta ses kapal\u0131 olarak izler; bu nedenle, ses a\u00e7\u0131lmadan \u00f6nce ekrandaki metinler mesaj\u0131n aktar\u0131lmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/span><\/p>\n<p><b>SEO ve bulunabilirlik<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Bir transkript, videonun yan\u0131nda indekslenebilir metin olarak yay\u0131nland\u0131\u011f\u0131nda bu durum iyile\u015ftirilebilir. Altyaz\u0131 dosyalar\u0131 da desteklenen platformlar\u0131n sesli i\u00e7eri\u011fi anlamas\u0131na ve sunmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olur; ancak SEO etkisi, platforma ve uygulamaya ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><b>K\u00fcresel eri\u015fim<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Altyaz\u0131lar\u0131 birden fazla dile \u00e7evirdi\u011finizde bu m\u00fcmk\u00fcn hale gelir. Tek bir video, g\u00f6rsel a\u00e7\u0131dan tamamen yeniden d\u00fczenlemeye gerek kalmadan \u00e7e\u015fitli pazarlardaki izleyicilere hitap edebilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u00e7in<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"><span style=\"font-weight: 400;\">sinemac\u0131lar<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ve mevcut bir HitFilm kurulumunu kullanan video yap\u0131mc\u0131lar\u0131 i\u00e7in, altyaz\u0131 s\u0131n\u0131rlamas\u0131 yarat\u0131c\u0131 kapasite ile i\u00e7eri\u011fin eri\u015filebilirli\u011fi aras\u0131nda bir u\u00e7urum yaratmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n<h2><b>HitFilm'de Manuel Altyaz\u0131 Olu\u015fturma: Ad\u0131m Ad\u0131m K\u0131lavuz<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm, altyaz\u0131 izine \u00f6zel bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 sunmad\u0131\u011f\u0131ndan, metin katmanlar\u0131 kullanarak g\u00f6r\u00fcn\u00fcr altyaz\u0131lar olu\u015fturabilirsiniz. Men\u00fc adlar\u0131 ve denetimler, eski HitFilm s\u00fcr\u00fcmlerinde farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Altyaz\u0131lar i\u00e7in Metin Katmanlar\u0131 Olu\u015fturma<\/b><\/h3>\n<p><b>1. Ad\u0131m: Zaman \u00e7izelgenizi olu\u015fturun<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Videonuzu HitFilm zaman \u00e7izelgesine aktar\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Projeniz veya HitFilm s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fcz, istenen metin efektini uygulamak i\u00e7in bir kompozit \u00e7ekim gerektiriyorsa, bir kompozit \u00e7ekim olu\u015fturun<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ses dalga bi\u00e7imini g\u00f6r\u00fcn\u00fcr hale getirin, b\u00f6ylece onu zamanlama referans\u0131 olarak kullanabilirsiniz<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>2. Ad\u0131m: Metin katmanlar\u0131 ekleyin<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fczdeki available metin veya ba\u015fl\u0131k denetimlerini kullanarak bir metin katman\u0131 olu\u015fturun<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130lk altyaz\u0131 sat\u0131r\u0131n\u0131 girin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonraki altyaz\u0131 b\u00f6l\u00fcmleri i\u00e7in ek metin katmanlar\u0131 olu\u015fturun veya mevcut katmanlar\u0131 \u00e7o\u011falt\u0131n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>3. Ad\u0131m: Metninizi tutarl\u0131 bir \u015fekilde yerle\u015ftirin<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u00e7eri\u011finiz ba\u015fka bir konum gerektirmedik\u00e7e, metni sayfan\u0131n alt orta k\u0131sm\u0131na yak\u0131n bir yere yerle\u015ftirin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metin ile \u00e7er\u00e7evenin kenarlar\u0131 aras\u0131nda yeterli bo\u015fluk b\u0131rak\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 b\u00f6l\u00fcmleri aras\u0131nda tutarl\u0131 bir konumland\u0131rma kullan\u0131n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Altyaz\u0131lar\u0131 Sesle Senkronize Etme<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 manuel olarak zamanlamak b\u00fcy\u00fck bir dikkat gerektirir:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130zleyin ve dinleyin; her bir konu\u015fma b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn nerede ba\u015flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve bitti\u011fini belirleyin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diyalogla uyumlu olacak \u015fekilde metin katmanlar\u0131n\u0131 zaman \u00e7izelgesinde yerle\u015ftirin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her katman\u0131n s\u00fcresini, altyaz\u0131n\u0131n uygun noktada kaybolaca\u011f\u0131 \u015fekilde k\u0131salt\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dikkat da\u011f\u0131t\u0131c\u0131 \u00e7ak\u0131\u015fmalar\u0131 veya bo\u015fluklar\u0131 \u00f6nlemek i\u00e7in ard\u0131\u015f\u0131k altyaz\u0131lar aras\u0131ndaki ge\u00e7i\u015fleri g\u00f6zden ge\u00e7irin<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015f y\u00fck\u00fc \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir. Diyalog a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 bir videoda d\u00fczinelerce ayr\u0131 metin \u00f6\u011fesi gerekebilirken, konu\u015fma i\u00e7eri\u011fi s\u0131n\u0131rl\u0131 olan k\u0131sa bir videoda ise sadece birka\u00e7 tane yeterli olabilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Altyaz\u0131lar\u0131n\u0131z\u0131 Bi\u00e7imlendirme ve Yerle\u015ftirme<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00fcm altyaz\u0131 katmanlar\u0131nda tutarl\u0131 bir g\u00f6r\u00fcn\u00fcm olu\u015fturun:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Yaz\u0131 tipi se\u00e7imi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Okunakl\u0131 bir sans-serif yaz\u0131 tipi kullan\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Metin boyutu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Metni, daha k\u00fc\u00e7\u00fck ekranlarda da okunabilecek kadar b\u00fcy\u00fck hale getirin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Arka Plan<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Kontrast sa\u011flamak i\u00e7in d\u00fcz veya yar\u0131 saydam bir arka plan kullanmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Renk<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Koyu bir kontur veya g\u00f6lgeye sahip beyaz ya da a\u00e7\u0131k renkli metinler, bir\u00e7ok arka plan \u00fczerinde iyi g\u00f6r\u00fcn\u00fcr<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Marjlar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00d6nemli metinleri \u00e7er\u00e7evenin en u\u00e7 kenarlar\u0131ndan uzak tutun<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Her altyaz\u0131 i\u00e7in bi\u00e7imlendirmeyi yeniden olu\u015fturmak yerine, bi\u00e7imlendirilmi\u015f bir metin katman\u0131 olu\u015fturun ve bunu \u00e7o\u011falt\u0131n.<\/span><\/p>\n<h2><b>HitFilm\u2019de Harici Altyaz\u0131 Dosyalar\u0131n\u0131 Kullanma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm, SRT veya WebVTT dosyalar\u0131n\u0131 d\u00fczenlenebilir altyaz\u0131 izleri olarak i\u00e7e aktarmak i\u00e7in geleneksel bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 sunmamaktad\u0131r. Bu nedenle, harici bir altyaz\u0131 dosyas\u0131, platform altyaz\u0131 izi olu\u015fturmak veya altyaz\u0131lar\u0131 tamamlanm\u0131\u015f d\u0131\u015fa aktar\u0131m dosyas\u0131na eklemek i\u00e7in en kullan\u0131\u015fl\u0131 se\u00e7enektir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Otomatik Ara\u00e7larla SRT veya VTT Dosyalar\u0131 Olu\u015fturma<\/b><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik transkripsiyon<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Bu ara\u00e7lar, konu\u015fmay\u0131 zaman damgas\u0131 i\u00e7eren metne d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00fcre\u00e7 \u015fu \u015fekilde i\u015fliyor:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Video veya ses dosyan\u0131z\u0131 bir transkripsiyon hizmetine y\u00fckleyin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hizmetin zaman damgal\u0131 bir transkript olu\u015fturmas\u0131na izin verin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metni, konu\u015fmac\u0131 etiketlerini, zamanlamay\u0131 ve sat\u0131r sonlar\u0131n\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130ncelenen altyaz\u0131y\u0131 SRT veya WebVTT dosyas\u0131 olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dosyay\u0131 da\u011f\u0131t\u0131m platformunuza y\u00fckleyin veya d\u0131\u015fa aktar\u0131m sonras\u0131 test s\u00fcrecinde kullan\u0131n<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix, kelime d\u00fczeyinde zaman damgalar\u0131 ve konu\u015fmac\u0131 tan\u0131mlama \u00f6zelli\u011fi sunar; bu da d\u0131\u015fa aktar\u0131m \u00f6ncesinde gereken manuel zamanlama ve etiketleme i\u015f y\u00fck\u00fcn\u00fc azaltabilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Grafik ve G\u00f6r\u00fcnt\u00fc Tabanl\u0131 Ge\u00e7ici \u00c7\u00f6z\u00fcmler<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Baz\u0131 eski topluluk i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131, sonu\u00e7lar\u0131 HitFilm\u2019e aktarmadan \u00f6nce altyaz\u0131 metinlerini \u015feffaf grafiklere veya g\u00f6r\u00fcnt\u00fc dizilerine d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcr. Bu y\u00f6ntemler, HitFilm\u2019in kendi altyaz\u0131 \u00f6zelli\u011fi de\u011fildir ve kapsaml\u0131 manuel zamanlama gerektirebilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm s\u00fcr\u00fcmleri aras\u0131nda uyumluluk farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilir ve basit bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fc dizisi, bir SRT dosyas\u0131nda depolanan de\u011fi\u015fken i\u015faret s\u00fcrelerini her zaman koruma garantisi vermez. Uzun bir projede bu y\u00f6nteme g\u00fcvenmeden \u00f6nce, dizinin tamam\u0131n\u0131 dikkatlice test edin.<\/span><\/p>\n<h3><b>FFmpeg ile D\u0131\u015fa Aktar\u0131m Sonras\u0131 Y\u00fckleme Testi<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Daha \u00f6ng\u00f6r\u00fclebilir bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, video d\u00fczenlemeyi altyaz\u0131 olu\u015fturma i\u015fleminden ay\u0131rmakt\u0131r:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm'de altyaz\u0131lar olmadan d\u00fczenlemenizi tamamlay\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bitmi\u015f videoyu istedi\u011finiz kalite ayarlar\u0131yla d\u0131\u015fa aktar\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A\u015fa\u011f\u0131dakileri kullanarak bir SRT dosyas\u0131 olu\u015fturun ve inceleyin <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"><span style=\"font-weight: 400;\">transkripsiyon yaz\u0131l\u0131m\u0131<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">FFmpeg ile d\u0131\u015fa aktar\u0131lan videoya altyaz\u0131lar\u0131 sabitleyin<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Temel bir komut \u015fudur:<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">FFmpeg kurulumunuzda \u015fu \u00f6zellik i\u00e7in destek bulunmal\u0131d\u0131r: <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">altyaz\u0131lar<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> filtre. Ayr\u0131ca, bo\u015fluklar veya \u00f6zel karakterler i\u00e7eren dosya yollar\u0131n\u0131 ka\u00e7\u0131\u015f karakterleriyle korumak veya t\u0131rnak i\u00e7ine almak gerekebilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu yakla\u015f\u0131m, HitFilm projenizi d\u00fczenli tutar ve kal\u0131c\u0131 olarak g\u00f6r\u00fcn\u00fcr altyaz\u0131lar olu\u015fturur. Bunun dezavantaj\u0131 ise, i\u015flenmi\u015f videoyu i\u00e7e aktarmad\u0131\u011f\u0131n\u0131z s\u00fcrece HitFilm i\u00e7inde son halini alm\u0131\u015f altyaz\u0131lar\u0131 \u00f6nizleyememenizdir.<\/span><\/p>\n<h2><b>Otomatik Altyaz\u0131 Olu\u015fturucularla \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131n\u0131z\u0131 Kolayla\u015ft\u0131rma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00fczenli olarak birden fazla video \u00fcretti\u011finizde, altyaz\u0131lar\u0131 manuel olarak olu\u015fturmak \u00f6l\u00e7eklendirilmesi zor hale gelir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Yapay Zeka Destekli Altyaz\u0131 Olu\u015fturman\u0131n Avantajlar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Modern transkripsiyon teknolojisi, altyaz\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 \u00e7e\u015fitli \u015fekillerde de\u011fi\u015ftirebilir:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>H\u0131z<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Otomatik i\u015fleme, s\u00f6ylenen her kelimeyi elle yazma ihtiyac\u0131n\u0131 azalt\u0131r<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0130\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irme<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Bo\u015f bir belgeden ba\u015flamak yerine, olu\u015fturulan tasla\u011f\u0131 d\u00fczeltebilirsiniz<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Zaman damgalar\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Kelime d\u00fczeyinde zamanlama, altyaz\u0131 i\u015faretleri i\u00e7in yararl\u0131 bir ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131 sa\u011flar<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Tekrarlanabilirlik<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Birden fazla projede tutarl\u0131 bir transkripsiyon ve d\u0131\u015fa aktarma s\u00fcrecini uygulamak daha kolayd\u0131r<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u00e7in <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/video\"><span style=\"font-weight: 400;\">video yap\u0131m\u0131<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Ekipler a\u00e7\u0131s\u0131ndan, i\u00e7eri\u011fin hacmi ve s\u00fcresi artt\u0131k\u00e7a bu de\u011fer de artar. Tam olarak ne kadar zaman tasarrufu sa\u011flanaca\u011f\u0131 ise ses kalitesine, diyalog yo\u011funlu\u011funa, terminolojiye ve gerekli inceleme miktar\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>Do\u011fru Otomatik Altyaz\u0131 Arac\u0131n\u0131 Se\u00e7mek<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">against ba\u015fl\u0131k olu\u015fturucular\u0131n\u0131 kendi \u00f6zel ihtiya\u00e7lar\u0131n\u0131za g\u00f6re de\u011ferlendirin:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Dil deste\u011fi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Hizmet, kaynak ve hedef dillerinizi destekliyor mu?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>D\u0131\u015fa aktarma bi\u00e7imleri<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: SRT, WebVTT ve da\u011f\u0131t\u0131m platformunuzun gerektirdi\u011fi di\u011fer formatlar\u0131 olu\u015fturabiliyor mu?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>D\u00fczenleme \u00f6zellikleri<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: D\u0131\u015fa aktarmadan \u00f6nce transkripti ve zamanlamay\u0131 d\u00fczeltebilir misiniz?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Konu\u015fmac\u0131 tan\u0131mlama<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Konu\u015fanlar\u0131 birbirinden ay\u0131rt edebiliyor mu?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Terminoloji deste\u011fi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0130simlerin veya \u00f6zel terimlerin tan\u0131nmas\u0131n\u0131 iyile\u015ftirebilir misiniz?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uygun bir ara\u00e7, otomatik transkripsiyon \u00f6zelli\u011fini pratik bir g\u00f6zden ge\u00e7irme aray\u00fcz\u00fc ve g\u00fcvenilir altyaz\u0131 d\u0131\u015fa aktarma se\u00e7enekleriyle birle\u015ftirmelidir.<\/span><\/p>\n<h2><b>HitFilm Projenizi Altyaz\u0131l\u0131 Olarak D\u0131\u015fa Aktarma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sabit altyaz\u0131lar ile se\u00e7ilebilir altyaz\u0131lar aras\u0131ndaki fark\u0131 anlamak, do\u011fru da\u011f\u0131t\u0131m y\u00f6ntemini se\u00e7menize yard\u0131mc\u0131 olur.<\/span><\/p>\n<h3><b>Sabit Kodlu ve Se\u00e7ilebilir Altyaz\u0131lar<\/b><\/h3>\n<p><b>Sabit kodlanm\u0131\u015f veya kal\u0131c\u0131 olarak kaydedilmi\u015f altyaz\u0131lar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Video g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcne kal\u0131c\u0131 olarak yerle\u015ftirilmi\u015ftir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyen taraf\u0131ndan devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131lamaz<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Y\u00fcklenen altyaz\u0131 par\u00e7alar\u0131n\u0131 desteklemeyen platformlarda tutarl\u0131 bir \u015fekilde g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar her oynatma ortam\u0131nda g\u00f6r\u00fcn\u00fcr olmas\u0131 gerekti\u011finde s\u0131kl\u0131kla kullan\u0131l\u0131r<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Se\u00e7ilebilir altyaz\u0131 dosyalar\u0131 veya ses izleri<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ayr\u0131 olarak depolan\u0131r veya se\u00e7ilebilir bir medya par\u00e7as\u0131 olarak g\u00f6m\u00fcl\u00fcr<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Genellikle izleyici taraf\u0131ndan a\u00e7\u0131l\u0131p kapat\u0131labilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Birden fazla dili destekleyebilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uyumlu platformlarda daha iyi eri\u015filebilirlik denetimleri sunabilir<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm, yerel altyaz\u0131 izi y\u00f6netimi \u00f6zelli\u011fi sunmad\u0131\u011f\u0131ndan, kal\u0131c\u0131 olarak g\u00f6m\u00fcl\u00fc altyaz\u0131lar i\u00e7in metin katmanlar\u0131 ve FFmpeg ile altyaz\u0131 ekleme, mevcut se\u00e7eneklerdir. Se\u00e7ilebilir da\u011f\u0131t\u0131m i\u00e7in SRT veya WebVTT dosyas\u0131n\u0131 ayr\u0131 tutun ve altyaz\u0131 izlerini destekleyen bir platforma y\u00fckleyin.<\/span><\/p>\n<h3><b>Platforma \u00d6zg\u00fc D\u0131\u015fa Aktar\u0131mla \u0130lgili Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Farkl\u0131 platformlar altyaz\u0131lar\u0131 farkl\u0131 \u015fekillerde i\u015fler:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>YouTube<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: SRT ve WebVTT dahil olmak \u00fczere y\u00fcklenen altyaz\u0131 ve kapksiyon dosyalar\u0131n\u0131 ve bunun yan\u0131 s\u0131ra \u00e7e\u015fitli di\u011fer formatlar\u0131 destekler<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vimeo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: SRT ve WebVTT format\u0131ndaki altyaz\u0131 dosyalar\u0131n\u0131 destekler ve WebVTT format\u0131n\u0131 \u00f6nerir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sosyal platformlar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Sabitlenmi\u015f altyaz\u0131lar tutarl\u0131 bir g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fck sa\u011flayabilir, ancak desteklenen altyaz\u0131 y\u00fckleme \u00f6zellikleri platforma, hesaba ve yay\u0131n ak\u0131\u015f\u0131na g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Yay\u0131n da\u011f\u0131t\u0131m\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Belirli altyaz\u0131 formatlar\u0131, kodlama standartlar\u0131, konumland\u0131rma ve kalite kontrol prosed\u00fcrleri gerektirebilir<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131z\u0131, videonun yay\u0131nlanaca\u011f\u0131 yere g\u00f6re planlay\u0131n. Baz\u0131 projelerde hem sabitlenmi\u015f versiyon hem de altyaz\u0131 dosyalar\u0131yla birlikte sunulan temiz versiyon gerekebilir.<\/span><\/p>\n<h2><b>Geli\u015fmi\u015f Altyaz\u0131 D\u00fczenleme: Stil, Zamanlama ve \u00c7eviriler<\/b><\/h2>\n<h3><b>Altyaz\u0131 Zamanlamas\u0131n\u0131n \u0130nce Ayar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yapay zeka taraf\u0131ndan olu\u015fturulan altyaz\u0131lar bile insan denetiminden fayda sa\u011flar:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sat\u0131r sonlar\u0131n\u0131 kontrol et<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0130fadelerin okunmas\u0131n\u0131 zorla\u015ft\u0131racak \u015fekilde b\u00f6l\u00fcnmesinden ka\u00e7\u0131n\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Senkronizasyonu do\u011frulay\u0131n<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Her bir altyaz\u0131n\u0131n do\u011fru zamanda g\u00f6r\u00fcnip kayboldu\u011funu kontrol edin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Okuma s\u00fcresini ayarla<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u0130zleyicilere karma\u015f\u0131k replikleri okumalar\u0131 i\u00e7in yeterli zaman tan\u0131y\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Ayn\u0131 anda konu\u015fma durumlar\u0131n\u0131 ele alma<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Konu\u015fmac\u0131 de\u011fi\u015fikliklerini ve e\u015fzamanl\u0131 diyaloglar\u0131 net bir \u015fekilde aktar\u0131n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kalite <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\"><span style=\"font-weight: 400;\">altyaz\u0131 d\u00fczenleyicileri<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kaynak medyay\u0131 oynat\u0131rken metni ve zamanlamay\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irmenize olanak tan\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>K\u00fcresel Eri\u015fim \u0130\u00e7in Altyaz\u0131 \u00c7evirisi<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tipik bir \u00e7ok dilli altyaz\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 \u015f\u00f6yledir:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kaynak dildeki transkripti olu\u015fturun ve g\u00f6zden ge\u00e7irin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evir<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> bunu hedef dillere \u00e7evirmek<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7evirileri ba\u011flam, isimler, \u00fcslup ve \u00f6zel terimler a\u00e7\u0131s\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her dil i\u00e7in ayr\u0131 bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Birden fazla altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 y\u00fckleyin veya dile \u00f6zg\u00fc sabitlenmi\u015f versiyonlar olu\u015fturun<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yapay zeka destekli \u00e7eviri, ilk tasla\u011f\u0131n haz\u0131rlanmas\u0131n\u0131 h\u0131zland\u0131rabilir; ancak incelikli, yasal d\u00fczenlemelere tabi, markaya \u00f6zg\u00fc veya y\u00fcksek g\u00f6r\u00fcn\u00fcrl\u00fck gerektiren i\u00e7erikler i\u00e7in insan taraf\u0131ndan yap\u0131lan inceleme h\u00e2l\u00e2 \u00f6nemlidir.<\/span><\/p>\n<h2><b>HitFilm'de S\u0131k Kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan Altyaz\u0131 Sorunlar\u0131n\u0131n Giderilmesi<\/b><\/h2>\n<h3><b>Senkronizasyon Hatalar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar sesle senkronizasyonunu kaybetti\u011finde:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Projenin kare h\u0131z\u0131n\u0131n ve d\u0131\u015fa aktar\u0131lan kare h\u0131z\u0131n\u0131n do\u011fru oldu\u011funu do\u011frulay\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 dosyas\u0131 olu\u015fturulduktan sonra video veya sesin zamanlamas\u0131n\u0131n yeniden ayarlan\u0131p ayarlanmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 zaman damgalar\u0131n\u0131n do\u011fru bi\u00e7imi kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131n, \u00f6nceki bir kurgudan de\u011fil, son kurgudan olu\u015fturuldu\u011funu do\u011frulay\u0131n<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Bi\u00e7imlendirme Sorunlar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Metin yanl\u0131\u015f g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleniyorsa \u015funlar\u0131 kontrol edin:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u00e7ilen yaz\u0131 tipinin, d\u0131\u015fa aktarma i\u015flemini ger\u00e7ekle\u015ftiren sistemde kullan\u0131labilir olup olmad\u0131\u011f\u0131<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metin boyutu ve katman \u00e7\u00f6z\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn d\u0131\u015fa aktarma \u00e7\u00f6z\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcne uygun olup olmad\u0131\u011f\u0131<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Konturlar, g\u00f6lgeler veya arka planlar beklendi\u011fi gibi g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleniyor mu?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6zel karakterlerin uyumlu bir metin kodlamas\u0131 kullan\u0131p kullanmad\u0131\u011f\u0131<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Ekran Sorunlar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyorsa veya kesilmi\u015fse:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metin katmanlar\u0131n\u0131n video katmanlar\u0131n\u0131n \u00fczerinde oldu\u011funu kontrol edin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00f6r\u00fcn\u00fcr \u00e7er\u00e7eve i\u00e7indeki \u201cremains\u201d metninin yer ald\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Katman\u0131 gizleyen herhangi bir k\u0131rpma, maske veya d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme i\u015flemi olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yaln\u0131zca d\u00fczenleme \u00f6nizlemesine g\u00fcvenmek yerine, d\u0131\u015fa aktar\u0131lan son dosyay\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irin<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Sonix, HitFilm\u2019de altyaz\u0131 eklemeyi neden kolayla\u015ft\u0131r\u0131yor?<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm, modern altyaz\u0131 izi y\u00f6netiminden ziyade \u00f6ncelikle kurgu, g\u00f6rsel efektler ve kompozisyon olu\u015fturma amac\u0131yla tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r.<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> HitFilm d\u0131\u015f\u0131nda transkripsiyon, inceleme, \u00e7eviri ve altyaz\u0131 dosyas\u0131 olu\u015fturma a\u015famalar\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirebilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix\u2019in i\u015f ak\u0131\u015f\u0131na nas\u0131l entegre oldu\u011fu a\u015fa\u011f\u0131da a\u00e7\u0131klanm\u0131\u015ft\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Otomatik transkripsiyon<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Bir video veya ses dosyas\u0131 y\u00fckleyin ve zaman damgal\u0131 bir transkript olu\u015fturun. Metni d\u0131\u015fa aktarmadan \u00f6nce taray\u0131c\u0131da g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Altyaz\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131mlar\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: FFmpeg ile i\u015fleme veya platforma y\u00fckleme amac\u0131yla SRT ve WebVTT gibi formatlar\u0131 olu\u015fturun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"><b>\u00c7oklu dil deste\u011fi<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix\u2019in g\u00fcncel \u00f6zellikler sayfas\u0131nda, 54\u2019ten fazla dilde transkripsiyon ve 55\u2019ten fazla dile \u00e7eviri hizmetleri listelenmektedir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Yerle\u015fik d\u00fczenleme ara\u00e7lar\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Senkronize bir d\u00fczenleyicide metni d\u00fczeltin, zamanlamay\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irin ve transkripti iyile\u015ftirin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><b>Ekip i\u015fbirli\u011fi<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Transkript projelerini edit\u00f6rler ve g\u00f6zden ge\u00e7irenlerle payla\u015f\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><b>G\u00fcvenlik kontrolleri<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix, SOC 2 Tip 2 sertifikas\u0131na sahip oldu\u011funu ve \u015fifreleme ile iki fakt\u00f6rl\u00fc kimlik do\u011frulama gibi g\u00fcvenlik \u00f6nlemleri sa\u011flad\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmektedir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015f ak\u0131\u015f\u0131 olduk\u00e7a basit: HitFilm\u2019de son kurguyu olu\u015fturun, Sonix\u2019te transkripti olu\u015fturup g\u00f6zden ge\u00e7irin, uygun altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131n ve bunu ya se\u00e7ilebilir bir altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131 olarak y\u00fckleyin ya da FFmpeg ile d\u0131\u015fa aktar\u0131lan videoya ekleyin.<\/span><\/p>\n<h2><b>Nihai Karar: HitFilm i\u00e7in Do\u011fru Altyaz\u0131 \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fc Se\u00e7mek<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm\u2019deki manuel metin katmanlar\u0131 ile harici altyaz\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 aras\u0131nda yap\u0131lacak se\u00e7im, projeye g\u00f6re de\u011fi\u015fir.<\/span><\/p>\n<p><b>Gerekti\u011finde HitFilm\u2019in manuel metin katmanlar\u0131n\u0131 se\u00e7in:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diyaloglar\u0131n az oldu\u011fu k\u0131sa bir video<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her bir \u00e7izginin g\u00f6r\u00fcn\u00fcm\u00fc \u00fczerinde hassas ve yarat\u0131c\u0131 kontrol<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ekranda s\u00fcrekli olarak g\u00f6r\u00fcnen metin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mevcut HitFilm kurulumunuzda devam eden bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda FFmpeg burn-in \u00f6zelli\u011fine sahip harici transkripsiyonu se\u00e7in:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Daha uzun veya tekrarlanan videolar i\u00e7in daha verimli bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Son d\u00fczenlemeden olu\u015fturulan, g\u00f6zden ge\u00e7irilmi\u015f konu\u015fma metni<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7ok dilli s\u00fcr\u00fcmler<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7ok say\u0131da ayr\u0131 metin katman\u0131 i\u00e7ermeyen, daha temiz bir HitFilm zaman \u00e7izelgesi<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda Sonix'i tercih edin:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik transkripsiyon<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kelime d\u00fczeyinde zaman damgalar\u0131yla<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">54'ten fazla dilde transkripsiyon ve 55'ten fazla dile \u00e7eviri<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Konu\u015fmac\u0131 tan\u0131mlama<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 transkript d\u00fczenleme ve <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><span style=\"font-weight: 400;\">tak\u0131m \u00f6zellikleri<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT, WebVTT, DOCX ve TXT formatlar\u0131n\u0131 i\u00e7eren altyaz\u0131 ve belge d\u0131\u015fa aktarma se\u00e7enekleri<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00fcvenlik kontrolleri<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> SOC 2 Tip 2 sertifikas\u0131 ile desteklenmektedir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/ai-analysis\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yapay zeka destekli analiz<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> transkript i\u00e7eri\u011fiyle ilgili ek \u00e7al\u0131\u015fmalar i\u00e7in<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm\u2019i halihaz\u0131rda kullanan video yap\u0131mc\u0131lar\u0131 i\u00e7in, harici bir transkripsiyon i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, altyaz\u0131lar\u0131 manuel olarak olu\u015ftururken gereken yazma ve zamanlama i\u015flerinin b\u00fcy\u00fck bir k\u0131sm\u0131n\u0131 ortadan kald\u0131rabilir. HitFilm'de g\u00f6rsel d\u00fczenlemeyi tamamlay\u0131n, son halini alm\u0131\u015f medyay\u0131 Sonix'e y\u00fckleyin, zaman damgal\u0131 transkripti inceleyin, bir SRT veya WebVTT dosyas\u0131 olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131n ve ard\u0131ndan bunu se\u00e7ilebilir bir altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131 olarak sunun ya da FFmpeg ile videoya ekleyin.<\/span><\/p>\n<h2><b>S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/b><\/h2>\n<h3><b>HitFilm, altyaz\u0131lar\u0131 otomatik olarak olu\u015fturabilir mi?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Eski HitFilm kurulumlar\u0131, \u00f6zel bir altyaz\u0131 platformuyla kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131labilecek bir otomatik transkripsiyon veya altyaz\u0131 olu\u015fturma i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 i\u00e7ermez. Altyaz\u0131 i\u00e7eri\u011fi olu\u015fturmak i\u00e7in g\u00f6r\u00fcn\u00fcr metin katmanlar\u0131n\u0131 manuel olarak olu\u015fturman\u0131z veya harici bir transkripsiyon arac\u0131 kullanman\u0131z gerekecektir. FXhome'un Ocak 2025'te hizmetten kald\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 unutmay\u0131n; bu nedenle, yeni HitFilm kay\u0131tlar\u0131 ve plan y\u00fckseltmeleri art\u0131k m\u00fcmk\u00fcn de\u011fildir.<\/span><\/p>\n<h3><b>HitFilm'de uzun bir videoya altyaz\u0131 eklemenin en iyi yolu nedir?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Daha uzun videolar i\u00e7in pratik bir y\u00f6ntem, kurguyu HitFilm\u2019de tamamlamak, son halini d\u0131\u015fa aktarmak ve bir SRT dosyas\u0131 olu\u015fturup g\u00f6zden ge\u00e7irmektir.<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">otomati\u0307k transkri\u0307psi\u0307yon<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, ard\u0131ndan dosyay\u0131 altyaz\u0131lar\u0131 destekleyen bir platforma y\u00fckleyin ya da FFmpeg ile videoya ekleyin. Bu sayede HitFilm\u2019de \u00e7ok say\u0131da ayr\u0131 metin katman\u0131 olu\u015fturup y\u00f6netmek zorunda kalmazs\u0131n\u0131z.<\/span><\/p>\n<h3><b>Altyaz\u0131lar\u0131m\u0131n do\u011fru ve zamanlamas\u0131n\u0131n do\u011fru oldu\u011fundan nas\u0131l emin olabilirim?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Daha \u00f6nceki bir s\u00fcr\u00fcm yerine son kurgudan altyaz\u0131lar olu\u015fturun, ard\u0131ndan videoyu oynat\u0131rken transkripti g\u00f6zden ge\u00e7irin. \u0130simleri, teknik terimleri, konu\u015fmac\u0131 de\u011fi\u015fikliklerini, replik s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131, sat\u0131r sonlar\u0131n\u0131 ve okuma s\u00fcresini kontrol edin. Kelime d\u00fczeyindeki zaman damgalar\u0131 yararl\u0131 bir ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131 sa\u011flar, ancak insan taraf\u0131ndan yap\u0131lan inceleme ihtiyac\u0131n\u0131 ortadan kald\u0131rmaz.<\/span><\/p>\n<h3><b>A\u00e7\u0131k altyaz\u0131lar ile se\u00e7ilebilir altyaz\u0131 dosyalar\u0131 veya par\u00e7alar\u0131 aras\u0131ndaki fark nedir?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A\u00e7\u0131k altyaz\u0131lar videoya kal\u0131c\u0131 olarak eklenir ve her zaman g\u00f6r\u00fcn\u00fcr durumdad\u0131r. Se\u00e7ilebilir altyaz\u0131lar ise uyumlu bir oynat\u0131c\u0131 taraf\u0131ndan a\u00e7\u0131l\u0131p kapat\u0131labilen ayr\u0131 bir dosya veya medya par\u00e7as\u0131 olarak sunulur. SRT ve WebVTT, yayg\u0131n olarak kullan\u0131lan iki yan dosya format\u0131d\u0131r; ancak baz\u0131 platformlar ba\u015fka formatlar\u0131 da desteklemektedir. HitFilm metin katmanlar\u0131 a\u00e7\u0131k altyaz\u0131lar olu\u015fturur; se\u00e7ilebilir altyaz\u0131lar ise hedef platforma ayr\u0131 olarak y\u00fcklenmelidir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Uluslararas\u0131 izleyiciler i\u00e7in altyaz\u0131lar\u0131 \u00e7evirebilir miyim?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Evet. \u00d6ncelikle kaynak dildeki metni do\u011fru bir \u015fekilde olu\u015fturup g\u00f6zden ge\u00e7irin, ard\u0131ndan <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> hedef dillerde taslaklar olu\u015fturmak. Her dil i\u00e7in ayr\u0131 bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 d\u0131\u015fa aktarmadan \u00f6nce, her \u00e7eviriyi ba\u011flam ve terminoloji a\u00e7\u0131s\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irin. Ard\u0131ndan, birden fazla altyaz\u0131 izini y\u00fckleyebilir veya dile \u00f6zg\u00fc sabitlenmi\u015f versiyonlar olu\u015fturabilirsiniz.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Important: FXhome was sunset in January 2025. New users can no longer create FXhome accounts, register for HitFilm, or upgrade plans. This guide is intended for editors who already have a working legacy installation of HitFilm. HitFilm delivers extensive VFX and compositing capabilities, but its legacy workflow requires users to create subtitles manually using text [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":838,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-837","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/hitfilme-altyazi-ekle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/hitfilme-altyazi-ekle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-03T14:36:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T10:59:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in HitFilm\",\"datePublished\":\"2026-08-03T14:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\"},\"wordCount\":2576,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-03T14:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:13+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Add Subtitles in HitFilm\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in HitFilm\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/tr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"HitFilm'de Altyaz\u0131 Nas\u0131l Eklenir - Yapay Zekay\u0131 \u0130leriye Ta\u015f\u0131mak","description":"HitFilm'de metin katmanlar\u0131, SRT i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 ve MPEG kullanarak altyaz\u0131 eklemeyi \u00f6\u011frenin. Manuel altyaz\u0131 ekleme y\u00f6ntemlerini, daha h\u0131zl\u0131 harici altyaz\u0131 olu\u015fturma y\u00f6ntemleriyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/hitfilme-altyazi-ekle\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/hitfilme-altyazi-ekle\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-08-03T14:36:17+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T10:59:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#\/schema\/person\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b"},"headline":"How to Add Subtitles in HitFilm","datePublished":"2026-08-03T14:36:17+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/"},"wordCount":2576,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/","name":"HitFilm'de Altyaz\u0131 Nas\u0131l Eklenir - Yapay Zekay\u0131 \u0130leriye Ta\u015f\u0131mak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-03T14:36:17+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:13+00:00","description":"HitFilm'de metin katmanlar\u0131, SRT i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 ve MPEG kullanarak altyaz\u0131 eklemeyi \u00f6\u011frenin. Manuel altyaz\u0131 ekleme y\u00f6ntemlerini, daha h\u0131zl\u0131 harici altyaz\u0131 olu\u015fturma y\u00f6ntemleriyle kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131r\u0131n.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Add Subtitles in HitFilm"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in HitFilm"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#website","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/","name":"Sonix Yapay Zeka","description":"Sekt\u00f6r trendleri ve kurumsal \u00e7\u00f6z\u00fcmler","publisher":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/#\/schema\/person\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=837"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}