{"id":816,"date":"2026-07-27T17:42:22","date_gmt":"2026-07-27T17:42:22","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=816"},"modified":"2026-08-06T10:59:59","modified_gmt":"2026-08-06T10:59:59","slug":"add-subtitles-kdenlive","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/kdenliveda-altyazi-ekle\/","title":{"rendered":"Kdenlive'da Altyaz\u0131 Nas\u0131l Eklenir?"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 manuel olarak olu\u015fturmak, \u00f6zellikle s\u0131k\u0131 teslim tarihleriyle kar\u015f\u0131 kar\u015f\u0131ya oldu\u011funuzda veya birden fazla video projesini y\u00f6netti\u011finizde, \u00fcretim program\u0131n\u0131z\u0131n \u00f6nemli bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fc alabilir. Kdenlive, video d\u00fczenleme ve altyaz\u0131 olu\u015fturma i\u00e7in g\u00fc\u00e7l\u00fc ve \u00fccretsiz bir \u00e7\u00f6z\u00fcm sunar; ancak yerel konu\u015fma-metin d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme \u00f6zellikleri i\u00e7in ek modeller ve ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar gerektirir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive\u2019\u0131n d\u00fczenleme \u00f6zelliklerini \u015funlarla birle\u015ftirerek<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">otomati\u0307k transkri\u0307psi\u0307yon<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Gerekli olan manuel transkripsiyon ve senkronizasyon i\u015f y\u00fck\u00fcn\u00fc azaltabilir ve Kdenlive\u2019\u0131 birincil video d\u00fczenleyiciniz olarak de\u011fi\u015ftirmenize gerek kalmadan size verimli bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/p>\n<h2><b>\u00d6nemli \u00c7\u0131kar\u0131mlar<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, ASS, SRT, VTT ve SBV altyaz\u0131 dosyalar\u0131n\u0131 i\u00e7e alabilen ve altyaz\u0131lar\u0131 ASS veya SRT format\u0131nda d\u0131\u015fa aktarabilen \u00fccretsiz, a\u00e7\u0131k kaynakl\u0131 bir video d\u00fczenleyicidir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Manuel altyaz\u0131 olu\u015fturma s\u00fcreci, her bir altyaz\u0131n\u0131n metnini yaz\u0131ya d\u00f6kme, zamanlama, g\u00f6zden ge\u00e7irme ve bi\u00e7imlendirme a\u015famalar\u0131n\u0131 i\u00e7erir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, VOSK ve Whisper arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yerel konu\u015fma tan\u0131ma \u00f6zelli\u011fine sahiptir; ancak her ikisi de konu\u015fma modelleri ve gerekli ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar\u0131 gerektirir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive\u2019\u0131n belgelerinde, Whisper\u2019\u0131n genel olarak VOSK\u2019tan daha do\u011fru oldu\u011fu belirtilse de, sonu\u00e7lar modele, dile, ses kalitesine ve donan\u0131ma g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Harici bir altyaz\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme hizmeti, Kdenlive'a aktarabilece\u011finiz ve \u00fczerinde d\u00fczenlemeler yapabilece\u011finiz zamanlamal\u0131 bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 olu\u015fturabilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, altyaz\u0131 stilini, birden fazla altyaz\u0131 dosyas\u0131 ve katman\u0131n\u0131, ayr\u0131ca sabitlenmi\u015f veya g\u00f6m\u00fcl\u00fc altyaz\u0131lar\u0131 destekler.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Net kay\u0131tlar i\u00e7in 99%'ye varan do\u011frulukta otomatik transkripsiyon, 54'ten fazla dilde transkripsiyon ve 55'ten fazla dile \u00e7eviri hizmetleri sunar.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Altyaz\u0131lar\u0131 Anlamak ve Neden \u00d6nemli Olduklar\u0131<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive\u2019\u0131n altyaz\u0131 ara\u00e7lar\u0131n\u0131 incelemeden \u00f6nce, altyaz\u0131lar ve kapksiyonlar\u0131n video i\u00e7eri\u011fi i\u00e7in neden \u00f6nemli oldu\u011funu anlamakta fayda var.<\/span><\/p>\n<p><b>Eri\u015filebilirlik deste\u011fi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> bu, en \u00f6nemli kullan\u0131m alanlar\u0131ndan biridir. Do\u011fru ve senkronize altyaz\u0131lar, \u00f6nceden kaydedilmi\u015f videolar i\u00e7in eri\u015filebilirlik gerekliliklerinin kar\u015f\u0131lanmas\u0131na yard\u0131mc\u0131 olabilir. Eri\u015filebilirlik altyaz\u0131lar\u0131 genellikle m\u00fczik, ses efektleri ve konu\u015fmac\u0131 tan\u0131mlamas\u0131 gibi diyalog d\u0131\u015f\u0131 anlaml\u0131 ses unsurlar\u0131n\u0131 i\u00e7erir. Yaln\u0131zca diyaloglardan olu\u015fan altyaz\u0131lar eklemek, tek ba\u015f\u0131na her t\u00fcrl\u00fc yasal veya teknik eri\u015filebilirlik standard\u0131na uyumu garanti etmez.<\/span><\/p>\n<p><b>Hedef kitle eri\u015fiminin geni\u015fletilmesi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Bu, izleyicilerin sesin kapal\u0131 oldu\u011fu ortamlarda, g\u00fcr\u00fclt\u00fcl\u00fc yerlerde veya sesin \u00e7al\u0131nmas\u0131n\u0131n rahats\u0131zl\u0131k yarataca\u011f\u0131 durumlarda videonuzu anlayabilmeleri durumunda ger\u00e7ekle\u015fir. Altyaz\u0131lar, ana dilleri olmayan bir dilde izleyen izleyicilere de yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/span><\/p>\n<p><b>\u0130\u00e7eri\u011fin bulunabilirli\u011fi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Transkript veya altyaz\u0131 metni, platformlara ve kullan\u0131c\u0131lara video hakk\u0131nda daha fazla bilgi sa\u011flad\u0131\u011f\u0131nda bu durum iyile\u015febilir. Arama sonu\u00e7lar\u0131nda en y\u00fcksek fayday\u0131 elde etmek i\u00e7in, yaln\u0131zca indirilebilir bir altyaz\u0131 dosyas\u0131na g\u00fcvenmek yerine, videonun yan\u0131nda sayfada okunabilir bir transkript yay\u0131nlamay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn.<\/span><\/p>\n<h3><b>Altyaz\u0131lar ve Kapal\u0131 Altyaz\u0131lar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu terimler genellikle birbirinin yerine kullan\u0131lsa da, genellikle farkl\u0131 ama\u00e7lara hizmet ederler:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Altyaz\u0131lar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Sesi duyabilen ancak metin deste\u011fine ihtiya\u00e7 duyan izleyiciler i\u00e7in konu\u015fma diyaloglar\u0131n\u0131 yeniden \u00fcretmek veya \u00e7evirmek.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Altyaz\u0131lar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> i\u015fitme engelli ve i\u015fitme g\u00fc\u00e7l\u00fc\u011f\u00fc \u00e7eken izleyiciler i\u00e7in diyaloglar ve anlaml\u0131 g\u00f6rsel ipu\u00e7lar\u0131 i\u00e7ermelidir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SDH altyaz\u0131lar\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> diyaloglar\u0131, ilgili ses a\u00e7\u0131klamalar\u0131 ve konu\u015fmac\u0131 bilgileriyle birle\u015ftirin.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, her bir yakla\u015f\u0131m i\u00e7in gerekli metni olu\u015fturman\u0131za ve d\u00fczenlemenize olanak tan\u0131r. \u015eu \u00f6zellikleri gerektiren projeler i\u00e7in<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/sdh-subtitles\"> <span style=\"font-weight: 400;\">SDH altyaz\u0131lar\u0131<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, anla\u015f\u0131labilirlik a\u00e7\u0131s\u0131ndan gerekli oldu\u011fu yerlerde anlaml\u0131 ses i\u015faretleri ve konu\u015fmac\u0131 kimlik bilgilerini ekleyin.<\/span><\/p>\n<h2><b>Kdenlive 101: \u00dccretsiz Video D\u00fczenleme Arkada\u015f\u0131n\u0131z<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, GNU GPL lisans\u0131 alt\u0131nda da\u011f\u0131t\u0131lan \u00fccretsiz, a\u00e7\u0131k kaynakl\u0131 bir do\u011frusal olmayan video d\u00fczenleyicidir. Windows, macOS, Linux ve BSD platformlar\u0131nda kullan\u0131labilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Sistem Gereksinimleri ve Kurulum<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015fletim sistemi gereksinimleri yeni s\u00fcr\u00fcmlerle birlikte de\u011fi\u015febilir. G\u00fcncel Kdenlive k\u0131lavuzunda Intel tabanl\u0131 Mac\u2019ler i\u00e7in macOS 12 Monterey veya daha yeni bir s\u00fcr\u00fcm belirtilmi\u015f olsa da, en son indirilebilir s\u00fcr\u00fcm daha yeni bir gereksinim getirebilir. Kurulumdan \u00f6nce resmi Kdenlive indirme sayfas\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Konu\u015fma tan\u0131ma, temel d\u00fczenleme i\u015flemlerine k\u0131yasla daha fazla depolama ve i\u015flem kayna\u011f\u0131 gerektirir. Yaln\u0131zca Whisper ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar\u0131 i\u00e7in yakla\u015f\u0131k 2 GB\u2019l\u0131k indirme gerekebilir ve her bir konu\u015fma modeli i\u00e7in ek alan gerekebilir. Daha b\u00fcy\u00fck modeller ve iste\u011fe ba\u011fl\u0131 \u00e7eviri bile\u015fenleri ise \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde daha fazla disk alan\u0131, bellek ve i\u015flem s\u00fcresi gerektirir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive\u2019\u0131 do\u011frudan kdenlive.org adresinden indirin ve i\u015fletim sisteminize uygun kurulum paketini se\u00e7in.<\/span><\/p>\n<h3><b>Aray\u00fcz Genel Bak\u0131\u015f<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Y\u00fckleme tamamland\u0131ktan sonra, a\u015fa\u011f\u0131daki unsurlar etraf\u0131nda d\u00fczenlenmi\u015f bir \u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131 g\u00f6receksiniz:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Proje Kutusu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> medya dosyalar\u0131n\u0131 d\u00fczenlemek i\u00e7in<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Zaman \u00c7izelgesi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> video, ses ve altyaz\u0131 i\u00e7eriklerinin d\u00fczenlenmesi i\u00e7in<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Monit\u00f6rler<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> kaynak klipleri ve d\u00fczenlenmi\u015f sekans\u0131 \u00f6nizlemek i\u00e7in<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Efektler Paneli<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> g\u00f6rsel ve ses efektleri uygulamak i\u00e7in<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar, zaman \u00e7izelgesinde ayr\u0131 bir altyaz\u0131 kanal\u0131nda g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenir. Bu kanal\u0131, Zaman \u00c7izelgesi Ara\u00e7 \u00c7ubu\u011fu\u2019ndaki \u201cAltyaz\u0131 Ekle\u201d veya \u201cAltyaz\u0131 D\u00fczenle\u201d ara\u00e7 simgesini kullanarak a\u00e7abilirsiniz.<\/span><\/p>\n<h2><b>Y\u00f6ntem 1: Kdenlive'da Altyaz\u0131lar\u0131 Elle Olu\u015fturma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">El ile altyaz\u0131 olu\u015fturma, metin, zamanlama, sat\u0131r sonlar\u0131 ve sunum \u00fczerinde do\u011frudan kontrol sahibi olman\u0131z\u0131 sa\u011flar.<\/span><\/p>\n<h3><b>Ad\u0131m Ad\u0131m Manuel \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131<\/b><\/h3>\n<p><b>Altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131n:<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zaman \u00c7izelgesi Ara\u00e7 \u00c7ubu\u011fu\u2019ndaki \u201cAltyaz\u0131 Ekle\u201d veya \u201cAltyaz\u0131 D\u00fczenle\u201d arac\u0131 simgesine t\u0131klay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ayr\u0131ca \u015funu da kullanabilirsiniz: <\/span><b>S\u0131ra &gt; Altyaz\u0131lar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> altyaz\u0131 komutlar\u0131na eri\u015fmek i\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131 zaman \u00e7izelgesinde g\u00f6r\u00fcnecektir.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><b>Ki\u015fiye \u00f6zel altyaz\u0131lar olu\u015fturun:<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oynatma imlecini diyalogun ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 yere getirin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">O konumdaki altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 \u00e7ift t\u0131klay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metni do\u011frudan altyaz\u0131 \u00f6\u011fesine girin veya Altyaz\u0131 Penceresini kullan\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131n\u0131n kenarlar\u0131n\u0131 s\u00fcr\u00fckleyerek ba\u015flang\u0131\u00e7 ve biti\u015f zamanlar\u0131n\u0131 ayarlay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diyalogun her b\u00f6l\u00fcm\u00fc i\u00e7in bu i\u015flemi tekrarlay\u0131n.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ayr\u0131ca \u015funa da basabilirsiniz: <\/span><b>Shift+S<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> mevcut konumda bir altyaz\u0131 eklemek i\u00e7in.<\/span><\/p>\n<p><b>Zamanlamay\u0131 ince ayarlay\u0131n:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her bir altyaz\u0131y\u0131 s\u00fcr\u00fckleyerek konumunu de\u011fi\u015ftirin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00fcresini de\u011fi\u015ftirmek i\u00e7in kenarlar\u0131n\u0131 s\u00fcr\u00fckleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Daha hassas ayarlamalar yapman\u0131z gerekti\u011finde zaman \u00e7izelgesini yak\u0131nla\u015ft\u0131r\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131, ilgili konu\u015fma bittikten sonra ekrandan kaybolmadan, okunabilecek kadar uzun s\u00fcre ekranda tutun.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive ayr\u0131ca altyaz\u0131 metnini b\u00f6lme, yaz\u0131m denetimi, ASS ge\u00e7ersiz k\u0131lma etiketleri, birden fazla altyaz\u0131 katman\u0131 ve altyaz\u0131 giri\u015fleri aras\u0131nda gezinme \u00f6zelliklerini de destekler.<\/span><\/p>\n<h3><b>Zaman Yat\u0131r\u0131m\u0131 Ger\u00e7eklik Kontrol\u00fc<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Manuel altyaz\u0131 olu\u015fturma i\u015flemi genellikle videonun s\u00fcresinden daha uzun s\u00fcrer; \u00e7\u00fcnk\u00fc bu i\u015f \u015funlar\u0131 i\u00e7erir:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diyalogu dinlemek ve yaz\u0131ya d\u00f6kmek<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metni okunabilir altyaz\u0131 giri\u015flerine b\u00f6lme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her bir giri\u015fi sesle senkronize etme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yaz\u0131m, noktalama ve konu\u015fmac\u0131 de\u011fi\u015fikliklerinin g\u00f6zden ge\u00e7irilmesi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Eri\u015filebilirlik altyaz\u0131lar\u0131 gerekti\u011finde konu\u015fma d\u0131\u015f\u0131 bilgilerin eklenmesi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bi\u00e7imlendirme ve kalite kontrol\u00fc<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Toplam s\u00fcre, ses kalitesi, hoparl\u00f6r say\u0131s\u0131, altyaz\u0131 yo\u011funlu\u011fu ve istenen do\u011fruluk d\u00fczeyine g\u00f6re \u00f6nemli \u00f6l\u00e7\u00fcde de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir.<\/span><\/p>\n<h2><b>Y\u00f6ntem 2: Kdenlive\u2019\u0131n Yerle\u015fik Konu\u015fma-Metin D\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme \u00d6zelli\u011fini Kullanma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, VOSK ve Whisper arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla yerel otomatik konu\u015fma tan\u0131ma \u00f6zelli\u011fini i\u00e7erir. Bu \u00f6zellik, desteklenen d\u00fczenleme i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 i\u00e7in otomatik olarak altyaz\u0131 olu\u015fturabilir veya konu\u015fma metni \u00fcretebilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Teknik Kurulum Gereksinimleri<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Konu\u015fma tan\u0131ma \u00f6zelli\u011fini kullanmadan \u00f6nce \u015funu a\u00e7\u0131n:<\/span><\/p>\n<p><b>Ayarlar &gt; Kdenlive'\u0131 Yap\u0131land\u0131r &gt; Konu\u015fmay\u0131 Metne D\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, Python ortam\u0131n\u0131 ve tan\u0131ma motorlar\u0131 i\u00e7in ayr\u0131 dil veya konu\u015fma modellerini kullan\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><b>VOSK i\u00e7in:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gerekli Python bile\u015fenlerini kurun veya yap\u0131land\u0131r\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uyumlu bir VOSK dil modelini indirin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Modeli, Kdenlive\u2019\u0131n model denetimleri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ekleyin. \u0130ndirilmi\u015f bir model dosyas\u0131n\u0131 se\u00e7ebilir veya desteklenen durumlarda bir model ba\u011flant\u0131s\u0131n\u0131 model penceresine s\u00fcr\u00fckleyebilirsiniz.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Whisper i\u00e7in:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Konu\u015fma tan\u0131ma motoru olarak Whisper\u2019\u0131 se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130stenildi\u011finde eksik ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar\u0131 y\u00fckleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A\u00e7 <\/span><b>Modelleri y\u00f6net<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> ve bir \u015fablon y\u00fckleyin ya da Kdenlive\u2019\u0131n \u00f6nerdi\u011fi \u015fablonu indirin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">CPU i\u015flemeyi veya desteklenen CUDA \u00f6zellikli bir GPU'yu se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Mevcut belgelerde, yakla\u015f\u0131k 1,4 GB boyutundaki Whisper turbo modeli \u00f6nerilmektedir. Whisper\u2019\u0131n ba\u015flang\u0131\u00e7 ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar\u0131 i\u00e7in yakla\u015f\u0131k 2 GB\u2019l\u0131k ek bir indirme gereklidir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SeamlessM4T arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla sunulan iste\u011fe ba\u011fl\u0131 \u00e7ok dilli \u00e7eviri \u00f6zelli\u011fi, yakla\u015f\u0131k 9\u201310 GB b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcnde \u00e7ok daha b\u00fcy\u00fck bir model gerektirir ve CPU, bellek ve depolama sistemi \u00fczerinde a\u011f\u0131r bir y\u00fck olu\u015fturabilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Otomatik Altyaz\u0131 Olu\u015fturma<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir motoru yap\u0131land\u0131rd\u0131ktan sonra:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zaman \u00c7izelgesi Ara\u00e7 \u00c7ubu\u011fu'ndan altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik Altyaz\u0131 Olu\u015fturma ileti\u015fim kutusunu a\u00e7mak i\u00e7in Konu\u015fma Tan\u0131ma denetimine t\u0131klay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015flemek istedi\u011finiz zaman \u00e7izelgesi b\u00f6lgesini, se\u00e7ili klipleri veya ba\u015fka bir alan\u0131 se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Konu\u015fma modelini se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Whisper i\u00e7in dili se\u00e7in ya da otomatik alg\u0131lama se\u00e7ene\u011fini kullan\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gerekti\u011finde sat\u0131r ba\u015f\u0131na maksimum karakter say\u0131s\u0131 gibi se\u00e7enekleri ayarlay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0131kla <\/span><b>S\u00fcre\u00e7<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, altyaz\u0131 giri\u015flerini otomatik olarak olu\u015fturur ve ekler. Sonucu, metin i\u00e7eri\u011fi, noktalama i\u015faretleri, konu\u015fmac\u0131 de\u011fi\u015fiklikleri, sat\u0131r sonlar\u0131 ve zamanlama a\u00e7\u0131s\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/p>\n<h3><b>Yerel Yapay Zeka Transkripsiyonunun Ger\u00e7e\u011fi<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yerel konu\u015fma tan\u0131ma sisteminin bir\u00e7ok avantaj\u0131 vard\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ses dosyas\u0131, harici bir transkripsiyon platformuna y\u00fcklenmeden i\u015flenebilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dakika ba\u015f\u0131na transkripsiyon \u00fccreti al\u0131nmamaktad\u0131r.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Whisper ve VOSK, farkl\u0131 diller ve donan\u0131m yap\u0131land\u0131rmalar\u0131 i\u00e7in kullan\u0131labilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Whisper, dil alg\u0131lama ve \u0130ngilizceye \u00e7eviri \u00f6zelliklerini desteklemektedir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ayr\u0131ca baz\u0131 pratik \u00f6d\u00fcnler de s\u00f6z konusudur:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar ve modeller i\u00e7in ek indirmeler gereklidir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Baz\u0131 modeller birka\u00e7 gigabayt disk alan\u0131 kullan\u0131r.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6zellikle daha b\u00fcy\u00fck Whisper modellerinde CPU i\u015flem h\u0131z\u0131 yava\u015f olabilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">GPU h\u0131zland\u0131rmas\u0131 i\u00e7in uyumlu bir NVIDIA CUDA donan\u0131m\u0131 gereklidir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uzun kay\u0131tlar ve b\u00fcy\u00fck modeller, \u00f6nemli miktarda i\u015flem kayna\u011f\u0131 gerektirebilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik olarak olu\u015fturulan her altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irilmelidir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, Whisper\u2019\u0131n genel olarak VOSK\u2019tan daha do\u011fru oldu\u011funu, ancak VOSK\u2019\u0131n CPU \u00fczerinde daha h\u0131zl\u0131 \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmektedir. Sonu\u00e7lar kayda ve se\u00e7ilen modele b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde ba\u011fl\u0131 oldu\u011fundan, her iki motor i\u00e7in de genel bir do\u011fruluk y\u00fczdesi yay\u0131nlanmamaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n<h2><b>Y\u00f6ntem 3: Hibrit Yakla\u015f\u0131m \u2013 Harici Transkripsiyon ve Kdenlive<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Hibrit bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131nda, ilk zamanl\u0131 metni olu\u015fturmak i\u00e7in harici bir transkripsiyon platformu kullan\u0131l\u0131rken, video d\u00fczenleme, altyaz\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irme, stil verme ve son render i\u015flemleri i\u00e7in Kdenlive kullan\u0131l\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hibrit \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131 Neden Yararl\u0131 Olabilir?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Harici bir<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">otomati\u0307k transkri\u0307psi\u0307yon<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Bu hizmet, ilk a\u015famadaki konu\u015fma-metin d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme i\u015flemini ger\u00e7ekle\u015ftirebilir ve Kdenlive i\u00e7in bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 olu\u015fturabilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Olas\u0131 faydalar aras\u0131nda \u015funlar yer almaktad\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Yerel konu\u015fma modeli kurulumu yok<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Bilgisayar\u0131n\u0131z\u0131n CPU veya GPU\u2019su \u00fczerindeki y\u00fck azal\u0131r<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u0130\u00e7e aktar\u0131lmaya haz\u0131r zamanlamal\u0131 altyaz\u0131 dosyalar\u0131<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 transkript incelemesi<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c7oklu d\u0131\u015fa aktarma formatlar\u0131<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>G\u00f6zden ge\u00e7irenlerle daha kolay i\u015fbirli\u011fi<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ger\u00e7ekte ne kadar zaman tasarrufu sa\u011flanaca\u011f\u0131, kayd\u0131n kalitesine ve s\u00fcresine ile transkriptin ne kadar d\u00fczenleme gerektirdi\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>Harici Altyaz\u0131 Dosyalar\u0131n\u0131 \u0130\u00e7e Aktarma<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uyumlu bir altyaz\u0131 dosyas\u0131na sahip oldu\u011funuzda:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sekans\u0131n\u0131z\u0131 Kdenlive\u2019da a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u015euraya git <\/span><b>S\u0131ra &gt; Altyaz\u0131lar &gt; Altyaz\u0131 Dosyas\u0131n\u0131 \u0130\u00e7e Aktar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bir ASS, SRT, VTT veya SBV dosyas\u0131 se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diyalog penceresinde bu se\u00e7enek sunuluyorsa, yeni bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 olu\u015fturmay\u0131 m\u0131 yoksa mevcut dosyay\u0131 de\u011fi\u015ftirmeyi mi tercih edece\u011finizi se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 izindeki i\u00e7e aktar\u0131lan giri\u015fleri g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metni, sat\u0131r sonlar\u0131n\u0131, zamanlamay\u0131 ve stilleri gerekti\u011fi \u015fekilde d\u00fczeltin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive birden fazla altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 destekler, ancak ayn\u0131 anda yaln\u0131zca bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 etkin olabilir. Etkin olan dosya, projenin i\u015flenmesi s\u0131ras\u0131nda kullan\u0131lan dosyad\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>Format Uyumlulu\u011fu<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive \u015fu dosyalar\u0131 i\u00e7e aktarabilir:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SRT<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00a0 geni\u015f \u00e7apta desteklenen bir plain-text altyaz\u0131 bi\u00e7imi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>ASS<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00a0 geli\u015fmi\u015f stil ve konumland\u0131rma deste\u011fine sahip bir format<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>VTT<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00a0 HTML5 videolar\u0131nda yayg\u0131n olarak kullan\u0131lan bir altyaz\u0131 bi\u00e7imi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SBV<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00a0 \u00e7evrimi\u00e7i video i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131yla ili\u015fkili basit bir zamanl\u0131 metin bi\u00e7imi<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive\u2019\u0131n belgelenmi\u015f d\u0131\u015fa aktar\u0131m bi\u00e7imleri \u015funlard\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SRT<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>ASS<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Geni\u015f platform uyumlulu\u011fu i\u00e7in,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/how-to-convert-mp4-to-srt\"> <span style=\"font-weight: 400;\">videoyu SRT format\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> genellikle en pratik se\u00e7enektir.<\/span><\/p>\n<h2><b>Altyaz\u0131lar\u0131n\u0131z\u0131 Bi\u00e7imlendirme ve Ki\u015fiselle\u015ftirme<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, ASS tabanl\u0131 altyaz\u0131 \u00f6zelliklerini kullan\u0131r ve kapsaml\u0131 stil ayarlar\u0131 sunar.<\/span><\/p>\n<h3><b>Available Stil Se\u00e7enekleri<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u00e7ilen stile ve ASS \u00f6zelliklerine ba\u011fl\u0131 olarak \u015funlar\u0131 kontrol edebilirsiniz:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Yaz\u0131 tipi ailesi ve boyutu<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Metin, kontur, g\u00f6lge ve arka plan renkleri<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Hizalama ve konumland\u0131rma<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Marjlar<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>S\u0131n\u0131rlar ve g\u00f6lgeler<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u015eeffafl\u0131k<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Bo\u015fluklar ve di\u011fer tipografi ayarlar\u0131<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, altyaz\u0131n\u0131n se\u00e7ilen k\u0131s\u0131mlar\u0131n\u0131n bi\u00e7imlendirilmesi i\u00e7in ASS ge\u00e7ersiz k\u0131lma etiketlerini de destekler.<\/span><\/p>\n<h3><b>Tutarl\u0131 Stiller Olu\u015fturma<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 stillerini y\u00f6netmek i\u00e7in:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A\u00e7 <\/span><b>S\u0131ra &gt; Altyaz\u0131lar &gt; Altyaz\u0131lar\u0131 Y\u00f6net<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u015eunu se\u00e7in: <\/span><b>Stiller<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> b\u00f6l\u00fcm.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 veya genel stil alan\u0131n\u0131 se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u0131kla <\/span><b>Stil Ekle<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Stil D\u00fczenleyicisi'nde stili yap\u0131land\u0131r\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 Penceresindeki Stil denetimi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla stili atay\u0131n.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Stiller, belirli bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 i\u00e7in olu\u015fturulabilir veya yeniden kullan\u0131lmak \u00fczere genel olarak kaydedilebilir. Ayr\u0131ca, bir altyaz\u0131 katman\u0131na varsay\u0131lan bir stil atayabilirsiniz; bu, farkl\u0131 konu\u015fmac\u0131lar i\u00e7in farkl\u0131 g\u00f6rsel d\u00fczenlemeler kullan\u0131rken yararl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<h2><b>Kdenlive'dan Altyaz\u0131lar\u0131n\u0131z\u0131 D\u0131\u015fa Aktarma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 inceledikten sonra, bunu ayr\u0131 bir dosya olarak d\u0131\u015fa aktarabilir veya videoyu i\u015flerken ekleyebilirsiniz.<\/span><\/p>\n<h3><b>Ayr\u0131 Altyaz\u0131 Dosyalar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u015euraya git:<\/span><\/p>\n<p><b>S\u0131ra &gt; Altyaz\u0131lar &gt; Altyaz\u0131 Dosyas\u0131n\u0131 D\u0131\u015fa Aktar<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, etkin altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 \u015fu bi\u00e7imlerde d\u0131\u015fa aktarabilir:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SRT<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>ASS<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SRT, video bar\u0131nd\u0131rma ve yay\u0131n platformlar\u0131 taraf\u0131ndan yayg\u0131n olarak kabul g\u00f6rmektedir. ASS ise daha geli\u015fmi\u015f stil \u00f6zelliklerini korumak istedi\u011finizde kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>Sabit Altyaz\u0131lar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yanm\u0131\u015f altyaz\u0131lar video g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcne kal\u0131c\u0131 olarak i\u015flenmi\u015ftir ve kapat\u0131lamaz.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 videoya sabitlemek i\u00e7in:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Do\u011fru altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131n etkin oldu\u011funu kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Render ileti\u015fim kutusunu a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gizli durumdaysa ek g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleme se\u00e7eneklerini a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ayr\u0131l <\/span><b>Altyaz\u0131lar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcye sabitlemek yerine g\u00f6m\u00fcn<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> i\u015faretlenmemi\u015f.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Videoyu i\u015fleyin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, etkin durumdaki altyaz\u0131lar\u0131 video g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcne i\u015fleyecektir.<\/span><\/p>\n<h3><b>G\u00f6m\u00fcl\u00fc veya Yaz\u0131l\u0131 Altyaz\u0131lar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, uyumlu bir medya i\u00e7eri\u011fi i\u00e7inde altyaz\u0131 ak\u0131\u015f\u0131 da olu\u015fturabilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 eklemek i\u00e7in:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">MKV gibi altyaz\u0131 ak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 destekleyen bir oynatma format\u0131 ve oynat\u0131c\u0131 se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Etkinle\u015ftir <\/span><b>Altyaz\u0131lar\u0131 g\u00f6r\u00fcnt\u00fcye sabitlemek yerine g\u00f6m\u00fcn<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dosyay\u0131 i\u015fleyin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uyumlu bir oynat\u0131c\u0131da g\u00f6m\u00fcl\u00fc altyaz\u0131lar a\u00e7\u0131labilir veya kapat\u0131labilir. Uyumluluk, se\u00e7ilen i\u00e7erik sa\u011flay\u0131c\u0131ya, kodek'e, oynatma uygulamas\u0131na ve da\u011f\u0131t\u0131m platformuna ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<h2><b>Sonix, Kdenlive\u2019da altyaz\u0131 eklemeyi neden kolayla\u015ft\u0131r\u0131yor?<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, d\u00fczenleme, stil verme ve i\u015fleme a\u015famalar\u0131n\u0131 halledebilir; oysa<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ilk transkripti ve zamanlamal\u0131 altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 olu\u015fturabilir.<\/span><\/p>\n<p><b>Kaydedilmi\u015f i\u00e7erik i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015f i\u015fleme:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Sonix, genellikle bir saatlik ses veya video dosyas\u0131n\u0131 yakla\u015f\u0131k be\u015f dakikada i\u015fledi\u011fini belirtiyor. \u0130\u015fleme s\u00fcresi, dosya boyutuna ve hizmet y\u00fck\u00fcne g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir.<\/span><\/p>\n<p><b>Temizleme i\u015fini azaltabilecek do\u011fruluk:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Sonix, net kay\u0131tlar i\u00e7in 99%'ye varan transkripsiyon do\u011frulu\u011fu vaat etmektedir. Sonu\u00e7lar, arka plan g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fc, birbiriyle \u00e7ak\u0131\u015fan konu\u015fmalar, konu\u015fmac\u0131n\u0131n netli\u011fi, aksanlar, mikrofon kalitesi ve \u00f6zel kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131na g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir. \u00d6zel S\u00f6zl\u00fck \u00f6zelli\u011fi, kullan\u0131c\u0131lar\u0131n isimleri ve sekt\u00f6re \u00f6zg\u00fc terimleri eklemelerine olanak tan\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c7oklu dil deste\u011fi:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Sonix, 54'ten fazla dilde transkripsiyon deste\u011fi sunar ve<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">otomati\u0307k \u00e7evi\u0307ri\u0307<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> 55'ten fazla dile.<\/span><\/p>\n<p><b>Profesyonel i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 i\u00e7in g\u00fcvenlik denetimleri:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Sonix, SOC 2 Tip II sertifikas\u0131na sahip oldu\u011funu ve aktar\u0131m halindeki veriler i\u00e7in TLS, depolanan veriler i\u00e7in ise sunucu taraf\u0131nda AES-256 \u015fifreleme kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirtmektedir. Daha fazla bilgiye \u015fu adresten ula\u015f\u0131labilir:<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix g\u00fcvenlik sayfas\u0131<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><b>Bi\u00e7im esnekli\u011fi:<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Sonix, SRT ve VTT dahil olmak \u00fczere altyaz\u0131 dosyalar\u0131n\u0131 d\u0131\u015fa aktarabilir. Kdenlive i\u00e7in, d\u00fczenleyicinin hem i\u00e7e hem de d\u0131\u015fa aktarabilece\u011fi bir format ar\u0131yorsan\u0131z, SRT en basit se\u00e7enektir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015f ak\u0131\u015f\u0131 \u015f\u00f6yledir:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kay\u0131t\u0131n\u0131z\u0131 Sonix'e y\u00fckleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Taray\u0131c\u0131 d\u00fczenleyicisinde transkripti inceleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130simleri, terminolojiyi, noktalama i\u015faretlerini ve konu\u015fmac\u0131 etiketlerini d\u00fczeltin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 SRT format\u0131nda d\u0131\u015fa aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT dosyas\u0131n\u0131 \u015fu yolla i\u00e7e aktar\u0131n: <\/span><b>S\u0131ra &gt; Altyaz\u0131lar &gt; Altyaz\u0131 Dosyas\u0131n\u0131 \u0130\u00e7e Aktar<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Kdenlive'da.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Son zamanlama ve stil ayarlamalar\u0131n\u0131 yap\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131n ya da videoyu sabitlenmi\u015f veya g\u00f6m\u00fcl\u00fc altyaz\u0131larla i\u015fleyin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<h2><b>Son Karar: Kdenlive i\u00e7in Do\u011fru Altyaz\u0131 \u0130\u015f Ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 Se\u00e7mek<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En uygun y\u00f6ntem, gizlilik gereksinimlerinize, mevcut donan\u0131m\u0131n\u0131za, teknik rahatl\u0131\u011f\u0131n\u0131za, proje hacminize ve teslim s\u00fcresine ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><b>A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda manuel altyaz\u0131 olu\u015fturma se\u00e7ene\u011fini tercih edin:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her kelime, zamanlama karar\u0131 ve sat\u0131r sonu \u00fczerinde do\u011frudan kontrol sahibi olmak gerekiyor<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">K\u0131sa bir projeniz mi var yoksa mevcut bir transkriptiniz mi var?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6zenle haz\u0131rlanm\u0131\u015f ses a\u00e7\u0131klamalar\u0131 i\u00e7eren, detailed eri\u015filebilirlik altyaz\u0131lar\u0131 gerekiyor<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bu materyal i\u00e7in otomatik konu\u015fma tan\u0131ma \u00f6zelli\u011fi kullan\u0131lamaz<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda Kdenlive\u2019\u0131n yerle\u015fik konu\u015fma-metin d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme \u00f6zelli\u011fini kullan\u0131n:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kay\u0131tlar\u0131 yerel olarak i\u015flemek tercih edilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar\u0131 ve konu\u015fma modellerini kurmakta teredd\u00fct etmezler<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uygun depolama ve i\u015fleme kaynaklar\u0131na sahip olun<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik olarak olu\u015fturulan altyaz\u0131lar\u0131 inceleyebilir ve d\u00fczeltebilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kayd\u0131 harici bir platforma y\u00fcklemekten ka\u00e7\u0131nmak m\u0131 istiyorsunuz?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda Sonix + Kdenlive karma i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 tercih edin:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yerel konu\u015fma tan\u0131ma modellerini yap\u0131land\u0131rmaktan ka\u00e7\u0131nmak m\u0131 istiyorsunuz?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Birka\u00e7 proje i\u00e7in zamanlamal\u0131 altyaz\u0131 dosyalar\u0131na ihtiyac\u0131m var<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 bir transkript inceleme i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 m\u0131 istiyorsunuz?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gerekli<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">\u00e7ok dilli \u00e7eviri<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Hassas i\u00e7eriklere y\u00f6nelik belgelenmi\u015f g\u00fcvenlik kontrollerine \u00f6nem verin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive\u2019a do\u011frudan i\u00e7e aktar\u0131labilen SRT dosyalar\u0131na ihtiyac\u0131m var<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir\u00e7ok profesyonel i\u015f ak\u0131\u015f\u0131nda, hibrit y\u00f6ntem pratik bir i\u015f b\u00f6l\u00fcm\u00fc sa\u011flar: Sonix, transkripti ve ilk zamanlamay\u0131 olu\u015ftururken, Kdenlive ise ayr\u0131nt\u0131l\u0131 altyaz\u0131 d\u00fczenleme, stil verme, video entegrasyonu ve i\u015fleme i\u015flemlerini \u00fcstlenir.<\/span><\/p>\n<h2><b>S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/b><\/h2>\n<h3><b>Kdenlive ger\u00e7ekten \u00fccretsiz mi ve hangi i\u015fletim sistemlerini destekliyor?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Evet. Kdenlive, GNU GPL lisans\u0131 alt\u0131nda da\u011f\u0131t\u0131lan \u00fccretsiz ve a\u00e7\u0131k kaynakl\u0131 bir yaz\u0131l\u0131md\u0131r. Windows, macOS, Linux ve BSD i\u015fletim sistemlerinde kullan\u0131labilir. \u0130\u015fletim sistemi gereksinimleri s\u00fcr\u00fcme g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir; bu nedenle en son s\u00fcr\u00fcm\u00fc y\u00fcklemeden \u00f6nce Kdenlive\u2019\u0131n resmi indirme sayfas\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/span><\/p>\n<h3><b>D\u0131\u015fa aktar\u0131m s\u0131ras\u0131nda sabit kodlu altyaz\u0131lar ile yaz\u0131l\u0131m tabanl\u0131 altyaz\u0131lar aras\u0131ndaki fark nedir?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sabit kodlanm\u0131\u015f veya videoya kaz\u0131nm\u0131\u015f altyaz\u0131lar, video g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 haline gelir ve devre d\u0131\u015f\u0131 b\u0131rak\u0131lamaz. Yumu\u015fak altyaz\u0131lar ise, izleyicinin uyumlu bir oynat\u0131c\u0131da a\u00e7\u0131p kapatabilece\u011fi ayr\u0131 bir dosya veya altyaz\u0131 ak\u0131\u015f\u0131 olarak bulunur. Kdenlive, Render ileti\u015fim kutusunda \u201cAltyaz\u0131lar\u0131 videoya sabitlemek yerine g\u00f6m\u201d se\u00e7ene\u011fini se\u00e7erek, etkin altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 i\u015flenmi\u015f videoya sabitleyebilir veya uyumlu bir i\u00e7eri\u011fe g\u00f6mebilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Kdenlive ile harici altyaz\u0131 hizmetlerinden yararlanabilir miyim?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Evet. Kdenlive, ASS, SRT, VTT ve SBV altyaz\u0131 dosyalar\u0131n\u0131 i\u00e7e aktarabilir. Transkripti harici bir hizmet \u00fczerinden olu\u015fturup g\u00f6zden ge\u00e7irin, SRT gibi uyumlu bir dosyay\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131n ve bunu \u201cSekans &gt; Altyaz\u0131lar &gt; Altyaz\u0131 Dosyas\u0131n\u0131 \u0130\u00e7e Aktar\u201d se\u00e7ene\u011fi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla i\u00e7e aktar\u0131n.<\/span><\/p>\n<h3><b>Kdenlive\u2019\u0131n konu\u015fma-metin d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme \u00f6zelli\u011fi neden ek bir kurulum gerektiriyor?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, VOSK ve Whisper gibi ayr\u0131 motorlar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla konu\u015fma tan\u0131ma i\u015flemini ger\u00e7ekle\u015ftirir. Bu motorlar, temel d\u00fczenleyici kurulumunda bulunmayan Python bile\u015fenleri, ba\u011f\u0131ml\u0131l\u0131klar ve indirilebilir konu\u015fma modelleri gerektirir. Kdenlive, Ayarlar &gt; Kdenlive\u2019\u0131 Yap\u0131land\u0131r &gt; Konu\u015fmay\u0131 Metne D\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr b\u00f6l\u00fcm\u00fcnde yap\u0131land\u0131rma ve model y\u00f6netimi se\u00e7enekleri sunar.<\/span><\/p>\n<h3><b>Kdenlive\u2019\u0131n yerle\u015fik transkripsiyon modelleri ne kadar do\u011frudur?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kdenlive, VOSK veya Whisper i\u00e7in genel bir do\u011fruluk y\u00fczdesi a\u00e7\u0131klamamaktad\u0131r. K\u0131lavuzunda, Whisper\u2019\u0131n genel olarak VOSK\u2019tan daha do\u011fru, VOSK\u2019\u0131n ise CPU \u00fczerinde daha h\u0131zl\u0131 oldu\u011fu belirtilmektedir. Ger\u00e7ek sonu\u00e7lar, dile, se\u00e7ilen modele, arka plan g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcne, kay\u0131t kalitesine, konu\u015fmac\u0131 say\u0131s\u0131na ve konu\u015fmac\u0131lar\u0131n seslerinin \u00fcst \u00fcste binip binmedi\u011fine ba\u011fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Creating subtitles manually can consume a significant part of your production schedule, especially when you are facing tight deadlines or managing multiple video projects. Kdenlive offers a powerful, free solution for video editing and subtitle creation, but its local speech-to-text features require additional models and dependencies. Combining Kdenlive\u2019s editing capabilities with automated transcription can reduce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":817,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in Kdenlive - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in Kdenlive using manual editing, built-in Whisper or VOSK speech-to-text, or external transcription tools.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/kdenliveda-altyazi-ekle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in Kdenlive - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in Kdenlive using manual editing, built-in Whisper or VOSK speech-to-text, or external transcription tools.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/kdenliveda-altyazi-ekle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:42:22+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T10:59:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive-1024x683.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in Kdenlive\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:42:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/\"},\"wordCount\":2656,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in Kdenlive - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:42:22+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:59+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in Kdenlive using manual editing, built-in Whisper or VOSK speech-to-text, or external transcription tools.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg\",\"width\":7688,\"height\":5126,\"caption\":\"Add Subtitles in Kdenlive\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-kdenlive\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in Kdenlive\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/tr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kdenlive'da Altyaz\u0131 Ekleme - Yapay Zekay\u0131 \u0130leriye Ta\u015f\u0131mak","description":"Kdenlive'da manuel d\u00fczenleme, yerle\u015fik Whisper veya VOSK konu\u015fma-metin d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme \u00f6zelli\u011fi ya da harici transkripsiyon ara\u00e7lar\u0131n\u0131 kullanarak altyaz\u0131 eklemeyi \u00f6\u011frenin.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/kdenliveda-altyazi-ekle\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in Kdenlive - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in Kdenlive using manual editing, built-in Whisper or VOSK speech-to-text, or external transcription tools.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/kdenliveda-altyazi-ekle\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:42:22+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T10:59:59+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive-1024x683.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in Kdenlive","datePublished":"2026-07-27T17:42:22+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/"},"wordCount":2656,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/","name":"Kdenlive'da Altyaz\u0131 Ekleme - Yapay Zekay\u0131 \u0130leriye Ta\u015f\u0131mak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:42:22+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:59+00:00","description":"Kdenlive'da manuel d\u00fczenleme, yerle\u015fik Whisper veya VOSK konu\u015fma-metin d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme \u00f6zelli\u011fi ya da harici transkripsiyon ara\u00e7lar\u0131n\u0131 kullanarak altyaz\u0131 eklemeyi \u00f6\u011frenin.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive.jpg","width":7688,"height":5126,"caption":"Add Subtitles in Kdenlive"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-kdenlive\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in Kdenlive"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix Yapay Zeka","description":"Sekt\u00f6r trendleri ve kurumsal \u00e7\u00f6z\u00fcmler","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Kdenlive-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=816"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":818,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/816\/revisions\/818"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}