{"id":801,"date":"2026-07-27T17:03:47","date_gmt":"2026-07-27T17:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=801"},"modified":"2026-08-06T11:00:24","modified_gmt":"2026-08-06T11:00:24","slug":"add-subtitles-davinci-resolve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/davinci-resolvea-altyazi-ekle\/","title":{"rendered":"DaVinci Resolve'da Altyaz\u0131 Nas\u0131l Eklenir (2026 Y\u0131l\u0131na Dair Kapsaml\u0131 K\u0131lavuz)"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve\u2019da altyaz\u0131 eklemek, t\u00fcm \u00f6\u011fleden sonran\u0131z\u0131 al\u0131koymak zorunda de\u011fildir. \u0130ster \u00fccretsiz s\u00fcr\u00fcm\u00fc ister DaVinci Resolve Studio\u2019yu kullan\u0131n, zaman \u00e7izelgenize altyaz\u0131 eklemek i\u00e7in manuel giri\u015ften, bir SRT dosyas\u0131n\u0131 i\u00e7e aktarmaya kadar \u00e7e\u015fitli y\u00f6ntemleriniz vard\u0131r.<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-subtitles-and-captions\"> <span style=\"font-weight: 400;\">otomatik altyaz\u0131<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ara\u00e7.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">En uygun yakla\u015f\u0131m, ses kalitenize, b\u00fct\u00e7enize, teslim tarihine ve inceleme gereksinimlerinize ba\u011fl\u0131d\u0131r. Bu k\u0131lavuz, DaVinci Resolve 20 ve 21\u2019deki main i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131n\u0131 ele almaktad\u0131r. Men\u00fc adlar\u0131, s\u00fcr\u00fcm g\u00fcncellemeleri aras\u0131nda k\u00fc\u00e7\u00fck farkl\u0131l\u0131klar g\u00f6sterebilir.<\/span><\/p>\n<h2><b>\u00d6nemli \u00c7\u0131kar\u0131mlar<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve Free, manuel altyaz\u0131 olu\u015fturma ve SRT dosyalar\u0131n\u0131n i\u00e7e aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 destekler; ancak Resolve i\u00e7inde otomatik transkripsiyon i\u00e7in Studio s\u00fcr\u00fcm\u00fc gereklidir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 manuel olarak olu\u015fturmak size do\u011frudan kontrol sa\u011flar, ancak diyaloglar\u0131n yo\u011fun oldu\u011fu projelerde zaman al\u0131c\u0131 hale gelebilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Harici hizmetlerden gelen SRT dosyalar\u0131, hem \u00fccretsiz s\u00fcr\u00fcme hem de Studio s\u00fcr\u00fcm\u00fcne aktar\u0131labilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve Studio\u2019nun otomatik transkripsiyon sonu\u00e7lar\u0131, dile, kay\u0131t kalitesine, arka plan g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcne, ses kar\u0131\u015fmas\u0131na ve terminolojiye g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6zel<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transkripsi\u0307yon hi\u0307zmetleri\u0307<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> zaman damgal\u0131 altyaz\u0131 dosyalar\u0131 sunman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 inceleme, \u00e7eviri ve i\u015fbirli\u011fi ara\u00e7lar\u0131 da sa\u011flayabilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve, altyaz\u0131lar\u0131 videoya ekleyebilir veya SRT ve VTT formatlar\u0131 dahil olmak \u00fczere ayr\u0131 altyaz\u0131 dosyalar\u0131 olarak d\u0131\u015fa aktarabilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> 54'ten fazla dilde metin d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrme ve 55'ten fazla dile \u00e7eviri deste\u011fi sunman\u0131n yan\u0131 s\u0131ra, taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 d\u00fczenleme ve i\u015fbirli\u011fi ara\u00e7lar\u0131 da sa\u011flar.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Profesyonel i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131, transkripsiyon, d\u00fczenleme, konu\u015fmac\u0131 ara\u00e7lar\u0131, \u00e7eviri ve ekip \u00f6zelliklerini bir araya getiren platformlardan faydalanabilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Video Prod\u00fcksiyonunda Altyaz\u0131lar\u0131n \u00d6nemi<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar, eri\u015filebilirli\u011fi, anlamay\u0131, sessiz izlemeyi ve \u00e7ok dilli da\u011f\u0131t\u0131m\u0131 destekler. Ses net olmad\u0131\u011f\u0131nda, izleyiciler sesi kapatarak izlediklerinde veya konu\u015fulan dil ana dilleri olmad\u0131\u011f\u0131nda, altyaz\u0131lar izleyicilerin diyaloglar\u0131 takip etmelerine yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Eri\u015filebilirli\u011fin \u00f6tesinde, altyaz\u0131lar izleyicilerin i\u00e7eri\u011fi kullanma ve ke\u015ffetme bi\u00e7imlerini iyile\u015ftirebilir:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Arama ba\u011flam\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Arama yap\u0131labilen konu\u015fma metinleri ve do\u011fru \u015fekilde uygulanm\u0131\u015f altyaz\u0131lar, platformlara ve arama sistemlerine ek metin ba\u011flam\u0131 sa\u011flayabilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sessiz izleme<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Altyaz\u0131lar, sesin kapat\u0131ld\u0131\u011f\u0131 veya duyulamad\u0131\u011f\u0131 durumlarda izleyicilerin videolar\u0131 takip etmesini sa\u011flar.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>K\u00fcresel eri\u015fim<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c7evrilmi\u015f altyaz\u0131lar, i\u00e7eri\u011fi di\u011fer dilleri konu\u015fan izleyiciler i\u00e7in eri\u015filebilir hale getirir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Eri\u015filebilirlik<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Altyaz\u0131lar, yasal y\u00fck\u00fcml\u00fcl\u00fckler i\u00e7erik, kurulu\u015f ve yarg\u0131 yetkisi alan\u0131na g\u00f6re farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterse de, kurulu\u015flar\u0131n ilgili WCAG kriterleri de dahil olmak \u00fczere ge\u00e7erli eri\u015filebilirlik gerekliliklerini yerine getirmelerine yard\u0131mc\u0131 olabilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u00e7in<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"> <span style=\"font-weight: 400;\">sinemac\u0131lar<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ve yap\u0131m ekipleri a\u00e7\u0131s\u0131ndan, altyaz\u0131 kalitesi de bitmi\u015f videonun alg\u0131lanan kalitesini etkiler. Zamanlamadaki hatalar ve s\u0131k g\u00f6r\u00fclen metin hatalar\u0131, izleyicilerin dikkatini aksi takdirde kusursuz bir \u00e7al\u0131\u015fmadan uzakla\u015ft\u0131rabilir.<\/span><\/p>\n<h2><b>DaVinci Resolve\u2019a Ba\u015flang\u0131\u00e7: \u00dccretsiz ve Studio S\u00fcr\u00fcmleri<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve, \u00fccretsiz ve Studio s\u00fcr\u00fcmlerinde available \u00f6zelli\u011fine sahiptir ve bu ayr\u0131m, otomatik altyaz\u0131 i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131 a\u00e7\u0131s\u0131ndan \u00f6nemlidir.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve \u00dccretsiz<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dccretsiz s\u00fcr\u00fcm, kapsaml\u0131 d\u00fczenleme, renk, g\u00f6rsel efekt ve ses sonland\u0131rma ara\u00e7lar\u0131n\u0131 i\u00e7erir. Altyaz\u0131lar i\u00e7in \u015fu \u00f6zellikleri destekler:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 izlerinin manuel olarak olu\u015fturulmas\u0131 ve d\u00fczenlenmesi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT altyaz\u0131 i\u00e7e aktarma<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yaz\u0131 tipi, renk, boyut, konum ve di\u011fer \u00f6zelliklere ili\u015fkin altyaz\u0131 stil ayarlar\u0131<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 videoya ekleme veya ayr\u0131 olarak d\u0131\u015fa aktarma<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00dccretsiz s\u00fcr\u00fcmde Resolve\u2019un otomatik ses transkripsiyon \u00f6zelli\u011fi bulunmamaktad\u0131r. Resolve i\u00e7inde konu\u015fmalardan altyaz\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in Studio s\u00fcr\u00fcm\u00fcne ihtiyac\u0131n\u0131z vard\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Studio<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Studio s\u00fcr\u00fcm\u00fc, altyaz\u0131 i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131yla ilgili yapay zeka destekli ara\u00e7lar sunar; bunlar aras\u0131nda \u015funlar yer al\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik transkripsiyon ve altyaz\u0131 olu\u015fturma<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve\u2019un Extras \u0130ndirme Y\u00f6neticisi arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla ek altyaz\u0131 dili deste\u011fi sa\u011flanabilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve 20\u2019de tan\u0131t\u0131lan AI Animasyonlu Altyaz\u0131lar<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Di\u011fer, yaln\u0131zca Studio s\u00fcr\u00fcm\u00fcnde bulunan yapay zeka tabanl\u0131 d\u00fczenleme ve ses ara\u00e7lar\u0131<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">AI Animasyonlu Altyaz\u0131lar, Resolve\u2019un transkripsiyon motoruyla entegre \u00e7al\u0131\u015fan Fusion ba\u015fl\u0131k \u015fablonlar\u0131n\u0131 kullanarak konu\u015fulan sesi e\u015fle\u015ftirir ve vurgular. Transkripsiyon sonu\u00e7lar\u0131 yine de kaynak materyale ba\u011fl\u0131d\u0131r ve teslimattan \u00f6nce g\u00f6zden ge\u00e7irilmelidir.<\/span><\/p>\n<h2><b>DaVinci Resolve D\u00fczenleme Sayfas\u0131nda Manuel Altyaz\u0131 Olu\u015fturma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">remain manuel altyaz\u0131lar\u0131, do\u011frudan kontrol etmeniz gerekti\u011finde, diyaloglar\u0131n az oldu\u011fu durumlarda veya otomatik transkripsiyon kullanmak istemedi\u011finizde kullan\u0131\u015fl\u0131d\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><b>1. Ad\u0131m: Bir Altyaz\u0131 Par\u00e7as\u0131 Olu\u015fturun<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Projenizi D\u00fczenleme \u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131nda a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zaman \u00e7izelgesinin par\u00e7a ba\u015fl\u0131\u011f\u0131 alan\u0131na sa\u011f t\u0131klay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u00e7 <\/span><b>Altyaz\u0131 Par\u00e7as\u0131 Ekle<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Video par\u00e7alar\u0131n\u0131n \u00fczerinde bir altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131 g\u00f6r\u00fcn\u00fcr.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>2. Ad\u0131m: Tek Tek Ba\u015fl\u0131klar Ekleme<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oynatma ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131 diyalogun ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 noktaya getirin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131na sa\u011f t\u0131klay\u0131n ve \u015funu se\u00e7in <\/span><b>Altyaz\u0131 Ekle<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yeni altyaz\u0131 klibini se\u00e7in ve metni Denet\u00e7i'ye girin.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve s\u00fcr\u00fcm\u00fcne ve \u00e7al\u0131\u015fma alan\u0131 d\u00fczenine ba\u011fl\u0131 olarak, \u201cZaman \u00c7izelgesi\u201d men\u00fcs\u00fcnde altyaz\u0131 komutlar\u0131n\u0131 da g\u00f6rebilirsiniz.<\/span><\/p>\n<p><b>3. Ad\u0131m: Zamanlamay\u0131 Ayarlama<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bir altyaz\u0131 klibinin ba\u015flang\u0131\u00e7 veya biti\u015f zaman\u0131n\u0131 de\u011fi\u015ftirmek i\u00e7in klibin sol veya sa\u011f kenar\u0131n\u0131 s\u00fcr\u00fckleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130lgili b\u00f6l\u00fcm\u00fc oynat\u0131n ve altyaz\u0131, diyalogla birlikte do\u011fal bir \u015fekilde g\u00f6r\u00fcn\u00fcr ve kaybolana kadar ayarlay\u0131n.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>4. Ad\u0131m: Tutarl\u0131 Bir Stil Uygulay\u0131n<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 veya bir altyaz\u0131 klibini se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Denetleyici'yi a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 metinlerini tek tek d\u00fczenlemek i\u00e7in Altyaz\u0131 denetimlerini kullan\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Par\u00e7a kontrollerini kullanarak par\u00e7a genelinde tutarl\u0131 yaz\u0131 tipi, boyut, renk, konum, arka plan ve kontur ayarlar\u0131 uygulay\u0131n.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Birka\u00e7 altyaz\u0131 i\u00e7in elle giri\u015f yapmak pratik olabilir. Daha uzun r\u00f6portajlar, web seminerleri, belgeseller veya diyalog a\u011f\u0131rl\u0131kl\u0131 yap\u0131mlarda ise, ilk transkripti olu\u015fturmak genellikle tekrarlayan yazma i\u015fini azalt\u0131r.<\/span><\/p>\n<h2><b>Haz\u0131r Altyaz\u0131 Dosyalar\u0131n\u0131 DaVinci Resolve\u2019a Aktarma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Her altyaz\u0131y\u0131 tek tek elle girmek yerine, bir program taraf\u0131ndan olu\u015fturulan bir SRT dosyas\u0131n\u0131 i\u00e7e aktarabilirsiniz.<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transkripsiyon hizmeti<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><b>\u0130\u00e7e Aktarma S\u00fcreci:<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Obtain, bir SRT altyaz\u0131 dosyas\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dosyay\u0131 bilgisayar\u0131n\u0131zdan Resolve\u2019a s\u00fcr\u00fckleyerek Medya Havuzuna aktar\u0131n. Kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131z s\u00fcr\u00fcme ba\u011fl\u0131 olarak, Dosya men\u00fcs\u00fcndeki ilgili altyaz\u0131 i\u00e7e aktarma komutunu da kullanabilirsiniz.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT \u00f6\u011fesini Medya Havuzundan zaman \u00e7izelgesine, video par\u00e7alar\u0131n\u0131n \u00fczerine s\u00fcr\u00fckleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ortaya \u00e7\u0131kan altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 zamanlama, sat\u0131r sonlar\u0131, metin do\u011frulu\u011fu ve yerle\u015ftirme a\u00e7\u0131s\u0131ndan inceleyin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve, dosyadaki zaman damgalar\u0131n\u0131 kullanarak altyaz\u0131 klipleri olu\u015fturur.<\/span><\/p>\n<p><b>G\u00fcvenilir Bir SRT Dosyas\u0131 Haz\u0131rlama:<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u00e7e aktar\u0131lan sonu\u00e7, dosyan\u0131n olu\u015fturulmas\u0131nda kullan\u0131lan medya s\u00fcr\u00fcm\u00fcne ve zaman damgalar\u0131na ba\u011fl\u0131d\u0131r. A\u015fa\u011f\u0131dakileri kontrol edin:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Uygun medya s\u00fcr\u00fcm\u00fc<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Resolve\u2019da kullan\u0131lan ayn\u0131 kurgu veya kay\u0131ttan altyaz\u0131lar\u0131 olu\u015fturun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Zaman \u00e7izelgesinin uyumlu hale getirilmesi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Zaman \u00e7izelgesinin ba\u015flang\u0131c\u0131 ile kaynak medyan\u0131n ba\u015flang\u0131c\u0131n\u0131n altyaz\u0131 dosyas\u0131yla uyumlu oldu\u011funu kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Zamanlaman\u0131n Yeniden Ayarlanmas\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Videonun transkripsiyon i\u015fleminden sonra h\u0131zland\u0131r\u0131lmas\u0131, yava\u015flat\u0131lmas\u0131 veya ba\u015fka bir \u015fekilde zamanlamas\u0131n\u0131n de\u011fi\u015ftirilmesi durumunda, altyaz\u0131lar\u0131n yeniden olu\u015fturulmas\u0131 veya d\u00fczeltilmesi gerekebilir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Okunabilir sat\u0131r sonlar\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Altyaz\u0131lar\u0131, hedef ekran \u00fczerinde rahat\u00e7a okunabilecek kadar k\u0131sa tutun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Do\u011fru zaman damgalar\u0131<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: H\u0131zl\u0131 diyaloglar, duraklamalar ve konu\u015fmac\u0131 de\u011fi\u015fiklikleri etraf\u0131ndaki altyaz\u0131 s\u0131n\u0131rlar\u0131n\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SRT zaman damgalar\u0131 saat, dakika, saniye ve milisaniye cinsinden ifade edilir. Dosyan\u0131n kendine \u00f6zg\u00fc bir proje kare h\u0131z\u0131 bulunmad\u0131\u011f\u0131ndan, normalde \u201c23,976 fps\u2019de bir SRT\u201d olu\u015fturulmas\u0131 gerekmez.<\/span><\/p>\n<h2><b>DaVinci Resolve i\u00e7in H\u0131zl\u0131 ve Do\u011fru Altyaz\u0131 Olu\u015fturmada Yapay Zekadan Yararlanma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Yapay zeka destekli transkripsiyon, altyaz\u0131 olu\u015fturma s\u00fcrecini \u201cbo\u015f sayfadan yazma\u201d g\u00f6revinden ziyade bir inceleme ve d\u00fczeltme i\u015f ak\u0131\u015f\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrebilir. Resolve Studio\u2019nun yerle\u015fik transkripsiyon \u00f6zelli\u011fini kullanabilir veya altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 harici bir kaynakta olu\u015fturabilirsiniz.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Studio AI<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Studio'da ses dosyas\u0131ndan altyaz\u0131 olu\u015fturmak i\u00e7in:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transkripsiyonunu yapmak istedi\u011finiz ses kayd\u0131n\u0131n bulundu\u011fu zaman \u00e7izelgesini a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u00e7 <\/span><b>Zaman \u00c7izelgesi &gt; Ses Dosyas\u0131ndan Altyaz\u0131 Olu\u015fturma<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">available\u2019\u0131n dil ve altyaz\u0131 ayarlar\u0131n\u0131 yap\u0131land\u0131r\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transkripsiyona ba\u015fla.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zaman \u00e7izelgesinde olu\u015fturulan altyaz\u0131 kliplerini inceleyin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kontrollerin tam olarak nas\u0131l oldu\u011fu, Resolve s\u00fcr\u00fcm\u00fcne g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Konu\u015fmac\u0131lar net bir \u015fekilde konu\u015fuyorsa ve kay\u0131tta g\u00fcr\u00fclt\u00fc veya \u00e7apraz ses azsa, sonu\u00e7lar genellikle en iyi olur. \u0130simler, uzmanl\u0131k terimleri, aksanlar, birbirine kar\u0131\u015fan konu\u015fmalar ve mikrofonun yanl\u0131\u015f yerle\u015ftirilmesi gibi durumlar ek d\u00fczeltme gerektirebilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015fleme performans\u0131, bilgisayara, i\u015fletim sistemine, medya format\u0131na ve Resolve s\u00fcr\u00fcm\u00fcne g\u00f6re de de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>Harici Yapay Zeka Transkripsiyonu<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6zel bir<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">otomati\u0307k transkri\u0307psi\u0307yon<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Platform, ba\u015fka bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 sunar:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ses veya video dosyas\u0131n\u0131 y\u00fckleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Platformun bir konu\u015fma metni olu\u015fturmas\u0131na izin verin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00fczenleyicideki metin ve konu\u015fmac\u0131 etiketlerini g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00fczeltilmi\u015f transkripti SRT format\u0131nda d\u0131\u015fa aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT dosyas\u0131n\u0131 DaVinci Resolve\u2019a aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Son d\u00fczenlemede against zamanlamas\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve'u a\u00e7madan \u00f6nce taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 inceleme, \u00e7eviri, payla\u015f\u0131ml\u0131 eri\u015fim, konu\u015fmac\u0131 etiketleme veya \u00e7e\u015fitli d\u0131\u015fa aktarma formatlar\u0131na ihtiya\u00e7 duydu\u011funuzda bu yakla\u015f\u0131m faydal\u0131 olabilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix, \u015fu dillerde transkripsiyonu resmi olarak desteklemektedir:<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"> <span style=\"font-weight: 400;\">54'ten fazla dil<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Otomatik \u00e7eviri ara\u00e7lar\u0131, 55'ten fazla dile \u00e7eviri deste\u011fi sunmaktad\u0131r. Sonix, saatlik medya i\u00e7eri\u011fi ba\u015f\u0131na yakla\u015f\u0131k be\u015f dakikada i\u015fleme s\u00fcresi ve net ses kay\u0131tlar\u0131nda %'ye varan do\u011fruluk oran\u0131 sundu\u011funu belirtmektedir; ancak sonu\u00e7lar g\u00fcr\u00fclt\u00fc, kay\u0131t kalitesi, konu\u015fmac\u0131n\u0131n netli\u011fi, aksanlar, \u00e7apraz konu\u015fma ve terminolojiye g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir.<\/span><\/p>\n<h2><b>DaVinci Resolve'da Altyaz\u0131lar\u0131n Bi\u00e7imlendirilmesi ve Ki\u015fiselle\u015ftirilmesi<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u00e7e aktar\u0131lan SRT dosyalar\u0131 genellikle tam bir marka stilinden ziyade metin ve zamanlama bilgilerini i\u00e7erir. Resolve, elde edilen altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 Inspector'da stilize etmenize olanak tan\u0131r.<\/span><\/p>\n<h3><b>Genel Stil Ayarlar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 kanal\u0131n\u0131 se\u00e7in ve Denet\u00e7i'de ilgili Kanal denetimlerini a\u00e7\u0131n:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Yaz\u0131 tipi<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Teslimat \u00e7\u00f6z\u00fcn\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcnde net ve okunakl\u0131 bir yaz\u0131 tipi se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Boyut<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Altyaz\u0131y\u0131, videonun izlenme olas\u0131l\u0131\u011f\u0131 en y\u00fcksek olan en k\u00fc\u00e7\u00fck ekranda test edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Renk<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Metin ile g\u00f6r\u00fcnt\u00fc aras\u0131nda yeterli kontrast sa\u011flay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c7izgi veya g\u00f6lge<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: G\u00f6r\u00fcnt\u00fclerin arka plan\u0131 de\u011fi\u015firken ara ekleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pozisyon<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Altyaz\u0131larda \u00f6nemli grafikler, alt \u00fc\u00e7te birlik k\u0131s\u0131mlar ve platform aray\u00fcz \u00f6\u011feleri bulunmamal\u0131d\u0131r.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Arka Plan<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Kat\u0131 veya yar\u0131 saydam bir kutu, g\u00f6rsel a\u00e7\u0131dan karma\u015f\u0131k g\u00f6r\u00fcnt\u00fclerde okunabilirli\u011fi art\u0131rabilir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Okunabilirlik \u0130\u00e7in En \u0130yi Uygulamalar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Teknik \u00f6zellikler, yay\u0131nc\u0131ya, ak\u0131\u015f hizmetine, sosyal platforma, dile ve eri\u015filebilirlik standard\u0131na g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterir. Pratik bir ba\u015flang\u0131\u00e7 noktas\u0131 olarak:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7o\u011fu ba\u015fl\u0131k i\u00e7in en fazla iki sat\u0131r kullan\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sat\u0131r uzunluklar\u0131n\u0131, hedeflenen ekrana uygun olacak \u015fekilde ayarlay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130zleyicilere her bir altyaz\u0131y\u0131 okumalar\u0131 i\u00e7in yeterli zaman tan\u0131y\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Maintain: Metin ile resim aras\u0131nda belirgin bir kontrast.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00d6nemli bilgilerin \u00fcst\u00fcn\u00fc kapatmamas\u0131 i\u00e7in bir altyaz\u0131y\u0131 ba\u015fka bir yere ta\u015f\u0131mak zorunda kalmad\u0131k\u00e7a, yerle\u015ftirmeyi tutarl\u0131 tutun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Teslimat platformunda bir a\u00e7\u0131klama belirtisi varsa, bu belirtilere uyun.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir dizi boyunca tutarl\u0131 bir marka kimli\u011fi sa\u011flamak istedi\u011finizde, yeniden kullan\u0131labilir par\u00e7a ayarlar\u0131n\u0131 veya proje \u015fablonlar\u0131n\u0131 kaydedin.<\/span><\/p>\n<h2><b>DaVinci Resolve'dan Sabitlenmi\u015f veya Sidecar Altyaz\u0131l\u0131 Videonuzu D\u0131\u015fa Aktarma<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve, hem render edilmi\u015f hem de ayr\u0131 olarak sunulan altyaz\u0131lar\u0131 destekler.<\/span><\/p>\n<h3><b>Kal\u0131c\u0131 Altyaz\u0131lar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Kal\u0131c\u0131 altyaz\u0131lar video g\u00f6r\u00fcnt\u00fcs\u00fcn\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 haline gelir:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\"Teslimat\" sayfas\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Render denetimlerinde altyaz\u0131 ayarlar\u0131n\u0131 bulun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar\u0131 videoya sabitlemek i\u00e7in ilgili se\u00e7ene\u011fi se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Do\u011fru altyaz\u0131 kanal\u0131n\u0131 se\u00e7ti\u011finizi kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u015fi i\u015fleme kuyru\u011funa ekleyin ve i\u015fleyin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><b>En iyisi:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131n\u0131n her zaman g\u00f6r\u00fcnmesi gereken sosyal medya videolar\u0131<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u00e7ilebilir altyaz\u0131 dosyalar\u0131n\u0131 g\u00fcvenilir bir \u015fekilde desteklemeyen platformlar veya yerle\u015fim yerleri<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sabit bir g\u00f6rsel d\u00fczenleme gerektiren \u00e7\u0131kt\u0131lar<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Dezavantajlar:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130zleyiciler altyaz\u0131lar\u0131 kapatamazlar.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metin hatalar\u0131, yeniden i\u015fleme yap\u0131lmas\u0131n\u0131 gerektirir.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her dil i\u00e7in genellikle ayr\u0131 bir g\u00f6r\u00fcnt\u00fclenmi\u015f s\u00fcr\u00fcm gereklidir.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Sidecar Altyaz\u0131lar\u0131<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sidecar altyaz\u0131s\u0131, videodan ayr\u0131 olarak sunulur:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\"Teslimat\" sayfas\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 d\u0131\u015fa aktarmay\u0131 etkinle\u015ftirin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\"Ayr\u0131 dosya\" se\u00e7ene\u011fini se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT veya VTT gibi bir available format\u0131 se\u00e7in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Videoyu i\u015fleyin ve hedef platforma y\u00fcklemek \u00fczere altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 retain i\u015fleminden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Blackmagic, TTML, SRT ve VTT formatlar\u0131n\u0131 ayr\u0131 altyaz\u0131 d\u0131\u015fa aktarma se\u00e7enekleri olarak sunmaktad\u0131r.<\/span><\/p>\n<p><b>En iyisi:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u00e7ilebilir altyaz\u0131 deste\u011fine sahip platformlar<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7ok dilli yay\u0131n<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130zleyicilerin altyaz\u0131lar\u0131 a\u00e7mas\u0131 veya kapatmas\u0131 gereken i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Videoyu yeniden i\u015fleme gerektirmeden gelecekte yap\u0131lacak metin d\u00fczeltmeleri<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Baz\u0131 yap\u0131m ekipleri, hem sabitlenmi\u015f sosyal medya versiyonunu hem de yan dosya altyaz\u0131l\u0131 ana versiyonu haz\u0131rlar.<\/span><\/p>\n<h2><b>DaVinci Resolve i\u00e7in Geli\u015fmi\u015f Altyaz\u0131 \u0130\u015f Ak\u0131\u015flar\u0131 ve Sorun Giderme \u0130pu\u00e7lar\u0131<\/b><\/h2>\n<h3><b>Birden Fazla Dilin \u0130\u015flenmesi<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7ok dilli bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 \u015fu s\u0131ray\u0131 izleyebilir:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kaynak dildeki transkripti olu\u015fturun ve g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Onaylanm\u0131\u015f transkripti bir<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">otomati\u0307k \u00e7evi\u0307ri\u0307<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> platform ya da nitelikli bir \u00e7evirmen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7eviriyi anlam, \u00fcslup, isimler ve sat\u0131r uzunlu\u011fu a\u00e7\u0131s\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her dil i\u00e7in ayr\u0131 bir SRT dosyas\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her bir dil dosyas\u0131n\u0131 Resolve\u2019a ayr\u0131 bir altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131 olarak i\u00e7e aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Her bir \u00e7\u0131kt\u0131 i\u00e7in gerekli ses par\u00e7as\u0131n\u0131 etkinle\u015ftirin veya se\u00e7ilebilir dilleri destekleyen platformlar i\u00e7in dosyalar\u0131 ayr\u0131 ayr\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik \u00e7eviri, ilk tasla\u011f\u0131n haz\u0131rlanmas\u0131n\u0131 h\u0131zland\u0131rabilir; ancak deyimler, teknik dil, k\u00fclt\u00fcrel ba\u011flam ve marka terminolojisi a\u00e7\u0131s\u0131ndan insan taraf\u0131ndan yap\u0131lan inceleme h\u00e2l\u00e2 \u00f6nemlidir.<\/span><\/p>\n<h3><b>S\u0131k Kar\u015f\u0131la\u015f\u0131lan Sorunlar ve \u00c7\u00f6z\u00fcmleri<\/b><\/h3>\n<p><b>Altyaz\u0131lar g\u00f6r\u00fcnt\u00fcleyicide g\u00f6r\u00fcnm\u00fcyor:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 kanal\u0131n\u0131n etkinle\u015ftirildi\u011finden emin olun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Oynatma ba\u015fl\u0131\u011f\u0131n\u0131n bir altyaz\u0131 klibinin \u00fczerinde konumland\u0131r\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Se\u00e7ilen altyaz\u0131 kanal\u0131n\u0131n etkin oldu\u011funu kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yaz\u0131 tipi rengini, opakl\u0131\u011f\u0131n\u0131, konumunu ve arka plan ayarlar\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Stil sorunlar\u0131n\u0131 tespit etmek i\u00e7in ge\u00e7ici olarak y\u00fcksek kontrastl\u0131 bir renk kullan\u0131n.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Altyaz\u0131lar s\u00fcrekli olarak ya erken ya da ge\u00e7 \u00e7\u0131k\u0131yor:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131n ayn\u0131 medya s\u00fcr\u00fcm\u00fcnden olu\u015fturuldu\u011funu do\u011frulay\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zaman \u00e7izelgesinde veya kaynak medyada farkl\u0131 bir ba\u015flang\u0131\u00e7 ofseti olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ofset sabit oldu\u011funda t\u00fcm altyaz\u0131 kliplerini se\u00e7in ve bunlar\u0131 bir arada ta\u015f\u0131y\u0131n.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Zamanlama yava\u015f yava\u015f kay\u0131yor:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kaynak videonun de\u011fi\u015fken kare h\u0131z\u0131ndan sabit kare h\u0131z\u0131na d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fcl\u00fcp d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcr\u00fclmedi\u011fini kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">H\u0131z de\u011fi\u015fiklikleri, zamanlaman\u0131n yeniden ayarlanmas\u0131, \u00e7\u0131kar\u0131lm\u0131\u015f b\u00f6l\u00fcmler veya farkl\u0131 s\u00fcreye sahip bir medya d\u0131\u015fa aktar\u0131m\u0131 olup olmad\u0131\u011f\u0131na dikkat edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00fcmk\u00fcn oldu\u011funda, altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 tam olarak ayn\u0131 video ana kopyas\u0131ndan yeniden olu\u015fturun.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SRT, kaydedilmi\u015f kare numaralar\u0131 yerine ge\u00e7en s\u00fcre zaman damgalar\u0131n\u0131 kulland\u0131\u011f\u0131ndan, varsay\u0131lan \u201cSRT kare h\u0131z\u0131n\u0131\u201d de\u011fi\u015ftirmek genellikle do\u011frudan bir \u00e7\u00f6z\u00fcm de\u011fildir.<\/span><\/p>\n<p><b>Otomatik transkripsiyon, hatal\u0131 metinler ortaya \u00e7\u0131kar\u0131r:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Do\u011fru konu\u015fma dilinin se\u00e7ilip se\u00e7ilmedi\u011fini kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00fcmk\u00fcn oldu\u011fu yerlerde diyaloglar\u0131n netli\u011fini art\u0131r\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Yeniden kaydetmeden \u00f6nce Fairlight'ta arka plan g\u00fcr\u00fclt\u00fcs\u00fcn\u00fc dikkatlice azalt\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00fczeltme s\u0131ras\u0131nda isimleri ve teknik terimleri do\u011fru \u015fekilde kullan\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transkripti, d\u00fczenleme ve \u00f6zel kelime da\u011farc\u0131\u011f\u0131 ara\u00e7lar\u0131na sahip \u00f6zel bir platformda olu\u015fturmay\u0131 d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcn.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Animasyonlu altyaz\u0131 efektleri beklendi\u011fi gibi \u00e7al\u0131\u015fm\u0131yor:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Desteklenen bir Studio i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131 ve uyumlu bir Animated altyaz\u0131 \u015fablonunu kulland\u0131\u011f\u0131n\u0131zdan emin olun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130lgili olmayan Fusion d\u00fc\u011f\u00fcmlerindeki olu\u015fturulan metni de\u011fi\u015ftirmek yerine, altyaz\u0131 denetimleri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla altyaz\u0131 metnini d\u00fczenleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transkriptte \u00f6nemli de\u011fi\u015fiklikler yapt\u0131ktan sonra zamanlamay\u0131 yeniden kontrol edin.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Sonix, DaVinci Resolve altyaz\u0131 i\u015f ak\u0131\u015f\u0131n\u0131z\u0131 neden kolayla\u015ft\u0131r\u0131r?<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve, zaman \u00e7izelgesi, stil olu\u015fturma ve yay\u0131nlama ara\u00e7lar\u0131n\u0131 sunarken,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> i\u00e7e aktar\u0131mdan \u00f6nce transkripsiyon ve metin inceleme a\u015famalar\u0131n\u0131 halledebilir.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix\u2019in bu alandaki \u00f6zellikleri aras\u0131nda \u015funlar yer almaktad\u0131r:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Otomatik transkripsiyon<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> net ses kay\u0131tlar\u0131nda 99%'ye kadar do\u011frulukla; sonu\u00e7lar kay\u0131t ko\u015fullar\u0131na g\u00f6re de\u011fi\u015fiklik g\u00f6sterebilir<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>54'ten fazla dilde transkripsiyon<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>55'ten fazla dile \u00e7eviri<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">otomati\u0307k \u00e7evi\u0307ri\u0307<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 d\u00fczenleme<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> senkronize medya oynatma \u00f6zelli\u011fi ile<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SRT ve VTT d\u0131\u015fa aktarma<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><b>Ekip i\u015fbirli\u011fi<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ortak \u00e7al\u0131\u015fma alanlar\u0131 ve eri\u015fim denetimleri arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Konu\u015fmac\u0131 alg\u0131lama ve etiketleme<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><b>G\u00fcvenlik kontrolleri<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> SOC 2 Tip II sertifikas\u0131 ve depolama s\u0131ras\u0131nda AES-256 \u015fifreleme dahil<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tipik bir i\u015f ak\u0131\u015f\u0131 \u015f\u00f6yledir:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kaynak videoyu Sonix'e y\u00fckleyin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130lk transkripti olu\u015fturun.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Metni, konu\u015fmac\u0131lar\u0131 ve zamanlamay\u0131 g\u00f6zden ge\u00e7irin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bir SRT dosyas\u0131n\u0131 d\u0131\u015fa aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve\u2019a aktar\u0131n.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Son d\u00fczenlemeyi against ile kontrol edin.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131n\u0131 d\u00fczenleyin ve teslim edin.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bu i\u015f ak\u0131\u015f\u0131, ilk transkripsiyon i\u015f y\u00fck\u00fcn\u00fc azalt\u0131rken, son g\u00f6rsel ve zamanlama incelemesini Resolve i\u00e7inde ger\u00e7ekle\u015ftirmeye olanak tan\u0131r.<\/span><\/p>\n<h2><b>Nihai Karar: Do\u011fru DaVinci Resolve Altyaz\u0131 \u00c7\u00f6z\u00fcm\u00fcn\u00fc Se\u00e7mek<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Manuel altyaz\u0131 olu\u015fturma, Resolve Studio transkripsiyonu ve harici bir transkripsiyon platformu aras\u0131nda yap\u0131lacak se\u00e7im, projeye g\u00f6re de\u011fi\u015fir.<\/span><\/p>\n<p><b>Gerekti\u011finde manuel altyaz\u0131 se\u00e7ene\u011fini se\u00e7in:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Az say\u0131da altyaz\u0131 \u00fczerinde do\u011frudan kontrol<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Otomatik transkripsiyon hizmeti yok<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diyaloglar\u0131n az oldu\u011fu k\u0131sa bir video<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda DaVinci Resolve Studio\u2019nun yerle\u015fik transkripsiyon \u00f6zelli\u011fini kullan\u0131n:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00fczenleme uygulamas\u0131 i\u00e7indeki transkripsiyon<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Net bir diyalog i\u00e7in h\u0131zl\u0131 bir taslak<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Platformlar aras\u0131nda daha az aktar\u0131m<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>A\u015fa\u011f\u0131daki durumlarda Sonix gibi \u00f6zel bir transkripsiyon platformunu tercih edin:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u0130\u00e7e aktar\u0131mdan \u00f6nce taray\u0131c\u0131 tabanl\u0131 transkript incelemesi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7ok dilli transkripsiyon ve \u00e7eviri<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Konu\u015fmac\u0131 etiketleme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ekip d\u00fczeyinde payla\u015f\u0131lan eri\u015fim ve izin denetimleri<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c7ok say\u0131da transkript ve altyaz\u0131 d\u0131\u015fa aktarma bi\u00e7imi<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Toplu i\u015f odakl\u0131 transkripsiyon i\u015f ak\u0131\u015flar\u0131<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Belgelenmi\u015f g\u00fcvenlik kontrolleri<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00fczenli olarak altyaz\u0131l\u0131 i\u00e7erik \u00fcreten ekipler i\u00e7in,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> 54'ten fazla dilde transkripsiyon, \u00e7eviri, d\u00fczenleme, konu\u015fmac\u0131 alg\u0131lama, ortak \u00e7al\u0131\u015fma ve SRT\/VTT d\u0131\u015fa aktarma \u00f6zelliklerini bir araya getirir. D\u0131\u015fa aktar\u0131lan SRT dosyas\u0131 daha sonra DaVinci Resolve'da incelenebilir, projeye uygun \u015fekilde bi\u00e7imlendirilebilir ve ya g\u00f6r\u00fcnt\u00fcye sabitlenmi\u015f altyaz\u0131 olarak ya da ayr\u0131 bir altyaz\u0131 dosyas\u0131 olarak teslim edilebilir.<\/span><\/p>\n<h2><b>S\u0131k\u00e7a Sorulan Sorular<\/b><\/h2>\n<h3><b>Kapal\u0131 altyaz\u0131lar ile altyaz\u0131lar aras\u0131ndaki fark nedir?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Altyaz\u0131lar genellikle konu\u015fulan diyaloglar\u0131 aktar\u0131r ve \u00e7o\u011funlukla \u00e7eviri veya anlamak amac\u0131yla kullan\u0131l\u0131r. Kapal\u0131 altyaz\u0131lar, ses band\u0131n\u0131 tam olarak duyamayan izleyiciler i\u00e7in tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r; bu nedenle ilgili konu\u015fmac\u0131 bilgilerini, m\u00fczi\u011fi, ses efektlerini ve konu\u015fma d\u0131\u015f\u0131 di\u011fer bilgileri de i\u00e7erir. Bir Resolve altyaz\u0131 par\u00e7as\u0131 bu \u00f6\u011feleri i\u00e7erebilir, ancak d\u00fczenleyici, ge\u00e7erli altyaz\u0131 spesifikasyonuna uygun \u015fekilde bunlar\u0131 eklemeli ve bi\u00e7imlendirmelidir.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve'da bir videoya \u00fccretsiz olarak altyaz\u0131 ekleyebilir miyim?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Evet. DaVinci Resolve\u2019un \u00fccretsiz s\u00fcr\u00fcm\u00fc, manuel altyaz\u0131 izlerini ve mevcut bir SRT dosyas\u0131n\u0131n i\u00e7e aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 destekler. Resolve\u2019un otomatik ses transkripsiyon \u00f6zelli\u011fi Studio s\u00fcr\u00fcm\u00fcn\u00fc gerektirir, ancak harici olarak olu\u015fturulmu\u015f bir SRT dosyas\u0131 \u00fccretsiz s\u00fcr\u00fcme i\u00e7e aktar\u0131labilir.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve'da altyaz\u0131lar\u0131 videomla nas\u0131l senkronize edebilirim?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bir altyaz\u0131 klibinin kenarlar\u0131n\u0131 s\u00fcr\u00fckleyerek ba\u015flang\u0131\u00e7 ve biti\u015f noktalar\u0131n\u0131 ayarlay\u0131n ya da klibi ta\u015f\u0131yarak konumunu de\u011fi\u015ftirin. T\u00fcm altyaz\u0131lar ayn\u0131 kayma de\u011ferine sahipse, par\u00e7adaki altyaz\u0131 kliplerini se\u00e7in ve hepsini birlikte ta\u015f\u0131y\u0131n. Zamanlama kademeli olarak kay\u0131yorsa, farkl\u0131 bir medya s\u00fcr\u00fcm\u00fc, yeniden zamanlama, de\u011fi\u015fken kare h\u0131z\u0131 d\u00f6n\u00fc\u015ft\u00fcrmesi, zaman \u00e7izelgesi ofsetleri veya altyaz\u0131 dosyas\u0131 olu\u015fturulduktan sonra yap\u0131lan d\u00fczenlemeler olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 kontrol edin.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve\u2019a altyaz\u0131lar\u0131 i\u00e7e aktarmak i\u00e7in en uygun dosya bi\u00e7imi hangisidir?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SRT, zamanl\u0131 altyaz\u0131 dosyas\u0131n\u0131 Resolve\u2019a i\u00e7e aktarmak i\u00e7in en g\u00fcvenli genel ama\u00e7l\u0131 bi\u00e7imdir. Bu bi\u00e7im, altyaz\u0131 metnini ve ge\u00e7en s\u00fcre zaman damgalar\u0131n\u0131 i\u00e7erirken, stil uygulamas\u0131 genellikle Resolve\u2019da ger\u00e7ekle\u015ftirilir. Resolve ayr\u0131ca SRT, VTT ve TTML gibi bi\u00e7imlerde ayr\u0131 altyaz\u0131 dosyalar\u0131n\u0131n d\u0131\u015fa aktar\u0131lmas\u0131n\u0131 da destekler.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve kullanarak altyaz\u0131lar\u0131m\u0131 birden fazla dile \u00e7evirebilir miyim?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve, altyaz\u0131 \u00e7evirisine \u00f6zel bir platform de\u011fildir. Kaynak metni harici bir ortamda \u00e7evirin ve g\u00f6zden ge\u00e7irin, her dil i\u00e7in ayr\u0131 bir SRT dosyas\u0131 olarak d\u0131\u015fa aktar\u0131n ve dosyalar\u0131 ayr\u0131 altyaz\u0131 izleri olarak i\u00e7e aktar\u0131n. Yapay zeka destekli<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">\u00e7eviri hizmetleri<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u0130lk taslak h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde haz\u0131rlanabilir, ancak \u00e7eviriler yay\u0131nlanmadan \u00f6nce ba\u011flam, terminoloji, isimler ve okunabilirlik a\u00e7\u0131s\u0131ndan g\u00f6zden ge\u00e7irilmelidir.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles in DaVinci Resolve does not have to consume your entire afternoon. Whether you use the free version or DaVinci Resolve Studio, you have several ways to get captions onto your timeline from manual entry to importing an SRT file created with an automated subtitle tool. The right approach depends on your audio quality, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":802,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/davinci-resolvea-altyazi-ekle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"tr_TR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/davinci-resolvea-altyazi-ekle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:03:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T11:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1485\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 dakika\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"},\"wordCount\":2634,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:24+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"tr\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1485,\"caption\":\"Add Subtitles in DaVinci Resolve\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"tr\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"tr\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/tr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DaVinci Resolve'da Altyaz\u0131 Nas\u0131l Eklenir (2026 Y\u0131l\u0131na Dair Kapsaml\u0131 K\u0131lavuz) - Yapay Zekay\u0131 \u0130leriye Ta\u015f\u0131mak","description":"DaVinci Resolve 20 ve 21'de manuel altyaz\u0131lar, SRT dosyalar\u0131n\u0131 i\u00e7e aktarma ve Studio transkripsiyonunu kullanarak altyaz\u0131 eklemeyi \u00f6\u011frenin; ayr\u0131ca stil verme, senkronizasyon ve d\u0131\u015fa aktarma ile ilgili ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 da ke\u015ffedin.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/davinci-resolvea-altyazi-ekle\/","og_locale":"tr_TR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/davinci-resolvea-altyazi-ekle\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:03:47+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T11:00:24+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1485,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 dakika"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b"},"headline":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)","datePublished":"2026-07-27T17:03:47+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"},"wordCount":2634,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"tr"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/","name":"DaVinci Resolve'da Altyaz\u0131 Nas\u0131l Eklenir (2026 Y\u0131l\u0131na Dair Kapsaml\u0131 K\u0131lavuz) - Yapay Zekay\u0131 \u0130leriye Ta\u015f\u0131mak","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:03:47+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:24+00:00","description":"DaVinci Resolve 20 ve 21'de manuel altyaz\u0131lar, SRT dosyalar\u0131n\u0131 i\u00e7e aktarma ve Studio transkripsiyonunu kullanarak altyaz\u0131 eklemeyi \u00f6\u011frenin; ayr\u0131ca stil verme, senkronizasyon ve d\u0131\u015fa aktarma ile ilgili ipu\u00e7lar\u0131n\u0131 da ke\u015ffedin.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#breadcrumb"},"inLanguage":"tr","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","width":2560,"height":1485,"caption":"Add Subtitles in DaVinci Resolve"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix Yapay Zeka","description":"Sekt\u00f6r trendleri ve kurumsal \u00e7\u00f6z\u00fcmler","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"tr"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/9f1348edb82a0b204c19750227e7885b","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"tr","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/tr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}