{"id":801,"date":"2026-07-27T17:03:47","date_gmt":"2026-07-27T17:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=801"},"modified":"2026-08-06T11:00:24","modified_gmt":"2026-08-06T11:00:24","slug":"add-subtitles-davinci-resolve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/adicionar-legendas-no-davinci-resolve\/","title":{"rendered":"Como adicionar legendas no DaVinci Resolve (Guia completo de 2026)"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Adicionar legendas no DaVinci Resolve n\u00e3o tem de te ocupar a tarde inteira. Quer utilises a vers\u00e3o gratuita ou o DaVinci Resolve Studio, tens v\u00e1rias formas de inserir legendas na tua linha do tempo, desde a introdu\u00e7\u00e3o manual at\u00e9 \u00e0 importa\u00e7\u00e3o de um ficheiro SRT criado com um<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-subtitles-and-captions\"> <span style=\"font-weight: 400;\">legenda autom\u00e1tica<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ferramenta.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A abordagem mais adequada depende da qualidade do \u00e1udio, do or\u00e7amento, do prazo e dos requisitos de revis\u00e3o. Este guia aborda os fluxos de trabalho main no DaVinci Resolve 20 e 21. Os nomes dos menus podem variar ligeiramente entre as vers\u00f5es de atualiza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principais conclus\u00f5es<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">O DaVinci Resolve Free permite a cria\u00e7\u00e3o manual de legendas e a importa\u00e7\u00e3o de ficheiros SRT, enquanto a transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica no Resolve requer a vers\u00e3o Studio.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">A cria\u00e7\u00e3o manual de legendas permite-lhe um controlo direto, mas pode tornar-se demorada em projetos com muitos di\u00e1logos.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Os ficheiros SRT provenientes de servi\u00e7os externos podem ser importados tanto para a vers\u00e3o gratuita como para a vers\u00e3o Studio.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Os resultados da transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica do Resolve Studio variam consoante o idioma, a qualidade da grava\u00e7\u00e3o, o ru\u00eddo de fundo, a interfer\u00eancia entre canais e a terminologia.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dedicado<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">servi\u00e7os de transcri\u00e7\u00e3o<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pode fornecer ficheiros de legendas com marca\u00e7\u00e3o temporal, bem como ferramentas de revis\u00e3o, tradu\u00e7\u00e3o e colabora\u00e7\u00e3o baseadas no navegador.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">O Resolve permite incorporar legendas no v\u00eddeo ou exportar ficheiros de legendas separados, incluindo SRT e VTT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> suporta a transcri\u00e7\u00e3o em mais de 54 idiomas e a tradu\u00e7\u00e3o para mais de 55 idiomas, al\u00e9m de ferramentas de edi\u00e7\u00e3o e colabora\u00e7\u00e3o baseadas no navegador.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Os fluxos de trabalho profissionais podem beneficiar de plataformas que combinam transcri\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o, ferramentas para oradores, tradu\u00e7\u00e3o e funcionalidades de trabalho em equipa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Compreender a import\u00e2ncia das legendas na produ\u00e7\u00e3o de v\u00eddeo<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As legendas promovem a acessibilidade, a compreens\u00e3o, a visualiza\u00e7\u00e3o sem som e a distribui\u00e7\u00e3o multilingue. Podem ajudar os espectadores a acompanhar os di\u00e1logos quando o \u00e1udio n\u00e3o \u00e9 n\u00edtido, quando est\u00e3o a ver sem som ou quando a l\u00edngua falada n\u00e3o \u00e9 a sua l\u00edngua materna.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para al\u00e9m da acessibilidade, as legendas podem melhorar a forma como o p\u00fablico utiliza e descobre os conte\u00fados:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexto da pesquisa<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: As transcri\u00e7\u00f5es pesquis\u00e1veis e as legendas devidamente implementadas podem proporcionar \u00e0s plataformas e aos sistemas de pesquisa um contexto textual adicional.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Visualiza\u00e7\u00e3o silenciosa<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: As legendas permitem que os espectadores acompanhem os v\u00eddeos quando o \u00e1udio est\u00e1 silenciado ou indispon\u00edvel.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Alcance global<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: As legendas traduzidas tornam o conte\u00fado acess\u00edvel a p\u00fablicos que falam outras l\u00ednguas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Acessibilidade<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: As legendas podem ajudar as organiza\u00e7\u00f5es a cumprir os requisitos de acessibilidade aplic\u00e1veis, incluindo os crit\u00e9rios relevantes das WCAG, embora as obriga\u00e7\u00f5es legais variem consoante o conte\u00fado, a organiza\u00e7\u00e3o e a jurisdi\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"> <span style=\"font-weight: 400;\">cineastas<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> e equipas de produ\u00e7\u00e3o, a qualidade das legendas tamb\u00e9m influencia a qualidade percebida do v\u00eddeo final. Uma sincroniza\u00e7\u00e3o inadequada e erros frequentes no texto podem distrair os espectadores de um trabalho que, de outra forma, seria impec\u00e1vel.<\/span><\/p>\n<h2><b>Introdu\u00e7\u00e3o ao DaVinci Resolve: as vers\u00f5es Free e Studio<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O DaVinci Resolve est\u00e1 dispon\u00edvel nas edi\u00e7\u00f5es gratuita e Studio, e essa distin\u00e7\u00e3o \u00e9 importante para os fluxos de trabalho de legendagem autom\u00e1tica.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Gr\u00e1tis<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A vers\u00e3o gratuita inclui ferramentas abrangentes de edi\u00e7\u00e3o, cor, efeitos visuais e p\u00f3s-produ\u00e7\u00e3o de \u00e1udio. No que diz respeito \u00e0s legendas, suporta:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cria\u00e7\u00e3o e edi\u00e7\u00e3o manual de faixas de legendas<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importa\u00e7\u00e3o de legendas SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controlos de estilo das legendas para tipo de letra, cor, tamanho, posi\u00e7\u00e3o e outras propriedades<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Incorporar legendas num v\u00eddeo ou export\u00e1-las separadamente<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A vers\u00e3o gratuita n\u00e3o inclui a funcionalidade de transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de \u00e1udio do Resolve. Para gerar legendas a partir da fala no Resolve, \u00e9 necess\u00e1rio o Studio.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Studio<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A vers\u00e3o Studio inclui ferramentas baseadas em IA relevantes para os fluxos de trabalho de legendagem, incluindo:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica e gera\u00e7\u00e3o de legendas<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9 poss\u00edvel adicionar suporte a outras l\u00ednguas de transcri\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do Gestor de Transfer\u00eancias \u00abExtras\u00bb do Resolve<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Legendas animadas com IA introduzidas no Resolve 20<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Outras ferramentas de edi\u00e7\u00e3o e \u00e1udio baseadas em IA, exclusivas do Studio<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As legendas animadas por IA utilizam modelos de t\u00edtulos do Fusion que funcionam em conjunto com o motor de transcri\u00e7\u00e3o do Resolve para sincronizar e destacar o \u00e1udio falado. Os resultados da transcri\u00e7\u00e3o continuam a depender do material de origem e devem ser revistos antes da entrega.<\/span><\/p>\n<h2><b>Cria\u00e7\u00e3o manual de legendas na p\u00e1gina de edi\u00e7\u00e3o do DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As legendas manuais remain s\u00e3o \u00fateis quando se precisa de controlo direto, quando h\u00e1 apenas uma pequena quantidade de di\u00e1logo ou quando n\u00e3o se pretende utilizar a transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica.<\/span><\/p>\n<p><b>Passo 1: Criar uma faixa de legendas<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Abra o seu projeto no espa\u00e7o de trabalho \u00abEditar\u00bb.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Clique com o bot\u00e3o direito do rato na \u00e1rea do cabe\u00e7alho da faixa da linha do tempo.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecionar <\/span><b>Adicionar faixa de legendas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Uma faixa de legendas aparece acima das faixas de v\u00eddeo.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Passo 2: Adicionar legendas individuais<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Desloque o cursor de reprodu\u00e7\u00e3o at\u00e9 ao ponto em que o di\u00e1logo come\u00e7a.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Clique com o bot\u00e3o direito do rato na faixa de legendas e selecione <\/span><b>Adicionar legenda<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecione o novo clip de legendas e introduza o texto no Inspector.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dependendo da vers\u00e3o do Resolve e da disposi\u00e7\u00e3o do espa\u00e7o de trabalho, tamb\u00e9m poder\u00e1 encontrar comandos relacionados com legendas no menu \u00abTimeline\u00bb.<\/span><\/p>\n<p><b>Passo 3: Ajustar a sincroniza\u00e7\u00e3o<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Arraste a extremidade esquerda ou direita de um clip de legenda para alterar a sua hora de in\u00edcio ou de fim.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Reproduza a sec\u00e7\u00e3o em quest\u00e3o e ajuste a legenda at\u00e9 que esta apare\u00e7a e desapare\u00e7a de forma natural, acompanhando o di\u00e1logo.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Passo 4: Aplicar um estilo consistente<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecione a faixa de legendas ou um segmento de legendas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Abra o Inspector.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilize os controlos de legendas para editar o texto de cada legenda.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilize os controlos da faixa para aplicar defini\u00e7\u00f5es consistentes de tipo de letra, tamanho, cor, posi\u00e7\u00e3o, fundo e contorno em toda a faixa.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A introdu\u00e7\u00e3o manual pode ser pr\u00e1tica para algumas legendas. No caso de entrevistas mais longas, webinars, document\u00e1rios ou produ\u00e7\u00f5es com muito di\u00e1logo, a cria\u00e7\u00e3o de uma transcri\u00e7\u00e3o inicial costuma reduzir a digita\u00e7\u00e3o repetitiva.<\/span><\/p>\n<h2><b>Importar ficheiros de legendas j\u00e1 criados para o DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Em vez de introduzir cada legenda manualmente, pode importar um ficheiro SRT gerado por um<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><b>O processo de importa\u00e7\u00e3o:<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Obtain, um ficheiro de legendas SRT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importe-o para o Media Pool arrastando-o do seu computador para o Resolve. Dependendo da sua vers\u00e3o, tamb\u00e9m pode utilizar o comando de importa\u00e7\u00e3o de legendas correspondente no menu \u00abFicheiro\u00bb.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Arraste o elemento SRT da Biblioteca de Multim\u00e9dia para a linha do tempo, acima das faixas de v\u00eddeo.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique a faixa de legendas resultante quanto ao tempo, quebras de linha, precis\u00e3o do texto e posicionamento.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O Resolve cria clipes de legendas utilizando os registos de data e hora presentes no ficheiro.<\/span><\/p>\n<p><b>Como preparar um ficheiro SRT fi\u00e1vel:<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O resultado da importa\u00e7\u00e3o depende da vers\u00e3o do ficheiro multim\u00e9dia e dos carimbos de data\/hora utilizados para criar o ficheiro. Verifique o seguinte:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vers\u00e3o do suporte correspondente<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Gerar as legendas a partir da mesma edi\u00e7\u00e3o ou grava\u00e7\u00e3o utilizada no Resolve.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Alinhamento da linha do tempo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Verifique se o in\u00edcio da linha temporal e o in\u00edcio do ficheiro de origem coincidem com o ficheiro de legendas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Reajuste de temporiza\u00e7\u00e3o<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Se o v\u00eddeo tiver sido acelerado, abrandado ou tiver sofrido qualquer outra altera\u00e7\u00e3o na dura\u00e7\u00e3o ap\u00f3s a transcri\u00e7\u00e3o, poder\u00e1 ser necess\u00e1rio regenerar ou ajustar as legendas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Quebras de linha leg\u00edveis<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: As legendas devem ser suficientemente concisas para que possam ser lidas com facilidade no ecr\u00e3 a que se destinam.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Carimbos de data e hora precisos<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Verifique os limites das legendas em torno de di\u00e1logos r\u00e1pidos, pausas e mudan\u00e7as de interlocutor.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Os carimbos de tempo SRT s\u00e3o expressos em horas, minutos, segundos e milissegundos. O ficheiro n\u00e3o possui uma taxa de fotogramas inerente ao projeto, pelo que, normalmente, n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio gerar um \u201cSRT a 23,976 fps\u201d.<\/span><\/p>\n<h2><b>Aproveitar a IA para a gera\u00e7\u00e3o r\u00e1pida e precisa de legendas no DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A transcri\u00e7\u00e3o por IA pode transformar a cria\u00e7\u00e3o de legendas num processo de revis\u00e3o e corre\u00e7\u00e3o, em vez de uma tarefa de digita\u00e7\u00e3o a partir do zero. Pode utilizar a transcri\u00e7\u00e3o integrada no Resolve Studio ou gerar o ficheiro de legendas externamente.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Studio AI<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para criar legendas a partir do \u00e1udio no Studio:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Abra a linha do tempo que cont\u00e9m o \u00e1udio que pretende transcrever.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Escolha <\/span><b>Linha do tempo &gt; Criar legendas a partir do \u00e1udio<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Configure as defini\u00e7\u00f5es de idioma e legendas do available.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Inicie a transcri\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Revise os clipes de legendas gerados na linha do tempo.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Os controlos exatos podem variar consoante a vers\u00e3o do Resolve.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Os resultados s\u00e3o geralmente melhores quando os oradores se expressam com clareza e a grava\u00e7\u00e3o apresenta pouco ru\u00eddo ou interfer\u00eancia. Nomes, vocabul\u00e1rio especializado, sotaques, falas sobrepostas e um posicionamento inadequado do microfone podem exigir corre\u00e7\u00f5es adicionais.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O desempenho do processamento tamb\u00e9m pode variar consoante o computador, o sistema operativo, o formato do ficheiro multim\u00e9dia e a vers\u00e3o do Resolve.<\/span><\/p>\n<h3><b>Transcri\u00e7\u00e3o por IA externa<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Um dedicado<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> A plataforma disponibiliza outro fluxo de trabalho:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Carregue o ficheiro de \u00e1udio ou v\u00eddeo.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Deixe que a plataforma gere uma transcri\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Revise o texto e as etiquetas dos oradores no editor.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportar a transcri\u00e7\u00e3o corrigida no formato SRT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importe o ficheiro SRT para o DaVinci Resolve.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique a sincroniza\u00e7\u00e3o against na edi\u00e7\u00e3o final.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Esta abordagem pode ser \u00fatil quando \u00e9 necess\u00e1rio efetuar revis\u00f5es, tradu\u00e7\u00f5es, partilha de acesso, identifica\u00e7\u00e3o de interlocutores ou utilizar v\u00e1rios formatos de exporta\u00e7\u00e3o atrav\u00e9s do navegador, antes de abrir o Resolve.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A Sonix oferece suporte oficial \u00e0 transcri\u00e7\u00e3o em<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Mais de 54 idiomas<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. As suas ferramentas de tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica suportam a tradu\u00e7\u00e3o para mais de 55 idiomas. A Sonix anuncia um tempo de processamento de aproximadamente cinco minutos por hora de grava\u00e7\u00e3o e uma precis\u00e3o de at\u00e9 99% em \u00e1udio n\u00edtido, embora os resultados variem consoante o ru\u00eddo, a qualidade da grava\u00e7\u00e3o, a clareza dos oradores, os sotaques, a interfer\u00eancia entre vozes e a terminologia.<\/span><\/p>\n<h2><b>Formata\u00e7\u00e3o e personaliza\u00e7\u00e3o de legendas no DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Os ficheiros SRT importados cont\u00eam, geralmente, texto e tempo, em vez de um estilo completo da marca. O Resolve permite-lhe definir o estilo da faixa de legendas resultante no Inspector.<\/span><\/p>\n<h3><b>Defini\u00e7\u00f5es de estilo globais<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Selecione a faixa de legendas e abra os controlos da faixa no Inspector:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Tipo de letra<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Escolha um tipo de letra n\u00edtido que seja leg\u00edvel na resolu\u00e7\u00e3o de exibi\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Tamanho<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Teste as legendas no ecr\u00e3 mais pequeno em que o v\u00eddeo seja suscet\u00edvel de ser visualizado.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Cor<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilize um contraste suficiente entre o texto e as imagens.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contorno ou sombra<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Inserir uma separa\u00e7\u00e3o quando as imagens contains mudarem de fundo.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Cargo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Evite colocar legendas sobre imagens importantes, ter\u00e7os inferiores e elementos da interface da plataforma.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexto<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Uma caixa opaca ou semitransparente pode melhorar a legibilidade em imagens visualmente complexas.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Melhores pr\u00e1ticas para facilitar a leitura<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As especifica\u00e7\u00f5es variam consoante a emissora, o servi\u00e7o de streaming, a plataforma social, o idioma e a norma de acessibilidade. Como ponto de partida pr\u00e1tico:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Na maioria dos casos, as legendas n\u00e3o devem ter mais do que duas linhas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mantenha o comprimento das linhas adequado ao ecr\u00e3 pretendido.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00ea aos espectadores tempo suficiente para lerem cada legenda.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Maintain: forte contraste entre o texto e a imagem.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mantenha a disposi\u00e7\u00e3o consistente, a menos que a mudan\u00e7a de uma legenda evite que informa\u00e7\u00f5es importantes fiquem ocultas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Siga as especifica\u00e7\u00f5es de legendas da plataforma de distribui\u00e7\u00e3o, caso estas sejam fornecidas.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Guarde defini\u00e7\u00f5es de faixa reutiliz\u00e1veis ou modelos de projeto quando precisar de manter uma identidade visual consistente ao longo de uma s\u00e9rie.<\/span><\/p>\n<h2><b>Como exportar o seu v\u00eddeo com legendas integradas ou em ficheiro separado a partir do DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O DaVinci Resolve suporta tanto a inclus\u00e3o de legendas renderizadas como a entrega de legendas separadas.<\/span><\/p>\n<h3><b>Legendas gravadas<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As legendas gravadas tornam-se parte integrante da imagem de v\u00eddeo:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Abra a p\u00e1gina \u00abEntregas\u00bb.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Encontre as defini\u00e7\u00f5es de legendas nos controlos de renderiza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Escolha a op\u00e7\u00e3o para gravar as legendas no v\u00eddeo.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Confirme se a faixa de legendas est\u00e1 correta.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Adicione o trabalho \u00e0 fila de renderiza\u00e7\u00e3o e execute a renderiza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><b>Melhor para:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00eddeo nas redes sociais em que as legendas t\u00eam de aparecer sempre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plataformas ou locais de exibi\u00e7\u00e3o que n\u00e3o suportam de forma fi\u00e1vel ficheiros de legendas selecion\u00e1veis<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resultados finais que exigem um tratamento visual espec\u00edfico<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Desvantagens:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Os espectadores n\u00e3o podem desativar as legendas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Os erros no texto exigem uma nova renderiza\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cada idioma requer, geralmente, uma vers\u00e3o traduzida separada.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Legendas do Sidecar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uma legenda \u00absidecar\u00bb \u00e9 fornecida separadamente do v\u00eddeo:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Abra a p\u00e1gina \u00abEntregas\u00bb.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ativar a exporta\u00e7\u00e3o de legendas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Escolha a op\u00e7\u00e3o de ficheiros separados.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecione um formato de legenda, como SRT ou VTT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Efetue a renderiza\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo e converta o ficheiro de legendas para o formato retain, para o carregar na plataforma de destino.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A Blackmagic apresenta os formatos TTML, SRT e VTT como op\u00e7\u00f5es distintas de exporta\u00e7\u00e3o de legendas.<\/span><\/p>\n<p><b>Melhor para:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plataformas com suporte a legendas selecion\u00e1veis<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Entrega em v\u00e1rios idiomas<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fluxos de trabalho em que os espectadores precisam de ativar ou desativar as legendas<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Futuras corre\u00e7\u00f5es de texto sem necessidade de voltar a renderizar o v\u00eddeo<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Algumas equipas de produ\u00e7\u00e3o criam tanto uma vers\u00e3o para redes sociais com legendas incorporadas como uma vers\u00e3o principal com legendas em sidecar.<\/span><\/p>\n<h2><b>Fluxos de trabalho avan\u00e7ados para legendas e dicas de resolu\u00e7\u00e3o de problemas para o DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<h3><b>Gest\u00e3o de v\u00e1rios idiomas<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Um fluxo de trabalho multilingue pode seguir esta sequ\u00eancia:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gerar e rever a transcri\u00e7\u00e3o na l\u00edngua de origem.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traduza a transcri\u00e7\u00e3o aprovada utilizando um<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> plataforma ou um tradutor qualificado.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique a tradu\u00e7\u00e3o quanto ao significado, ao tom, aos nomes e ao comprimento das linhas.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporte um ficheiro SRT separado para cada idioma.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importe cada ficheiro de idioma para o Resolve como uma faixa de legendas separada.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ative a faixa necess\u00e1ria para cada produto final ou exporte os ficheiros separadamente para as plataformas que suportam a sele\u00e7\u00e3o de idiomas.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica pode acelerar a elabora\u00e7\u00e3o do primeiro rascunho, mas a revis\u00e3o humana continua a ser importante no que diz respeito a express\u00f5es idiom\u00e1ticas, linguagem t\u00e9cnica, contexto cultural e terminologia da marca.<\/span><\/p>\n<h3><b>Problemas comuns e solu\u00e7\u00f5es<\/b><\/h3>\n<p><b>Legendas n\u00e3o vis\u00edveis no visualizador:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique se a faixa de legendas est\u00e1 ativada.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique se o cursor de reprodu\u00e7\u00e3o est\u00e1 posicionado sobre um clipe de legenda.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique se a faixa de legendas selecionada est\u00e1 ativa.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique as defini\u00e7\u00f5es de cor, opacidade, posi\u00e7\u00e3o e fundo da fonte.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilize temporariamente uma cor de elevado contraste para identificar problemas de estilo.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>As legendas aparecem sempre antes ou depois do que deveriam:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Confirme se o ficheiro de legendas foi gerado a partir da mesma vers\u00e3o do conte\u00fado multim\u00e9dia.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique se a linha do tempo ou o ficheiro multim\u00e9dia de origem t\u00eam um deslocamento inicial diferente.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecione todos os clipes de legendas e desloque-os em conjunto quando o deslocamento for constante.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>A sincroniza\u00e7\u00e3o vai-se desajustando gradualmente:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique se o v\u00eddeo original foi convertido de uma taxa de fotogramas vari\u00e1vel para uma taxa de fotogramas constante.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique se h\u00e1 altera\u00e7\u00f5es na velocidade, reajustes de tempo, sec\u00e7\u00f5es removidas ou uma exporta\u00e7\u00e3o de ficheiros multim\u00e9dia com dura\u00e7\u00e3o diferente.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sempre que poss\u00edvel, gere novamente o ficheiro de legendas a partir do ficheiro original do v\u00eddeo.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Uma vez que o SRT utiliza marcas temporais de tempo decorrido em vez de n\u00fameros de fotogramas armazenados, alterar uma \u201ctaxa de fotogramas SRT\u201d presumida n\u00e3o \u00e9, normalmente, a solu\u00e7\u00e3o direta.<\/span><\/p>\n<p><b>A transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica produz texto impreciso:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique se foi selecionado o idioma falado correto.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Melhorar a clareza do di\u00e1logo sempre que poss\u00edvel.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Reduza cuidadosamente o ru\u00eddo de fundo no Fairlight antes de voltar a transcrever.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Corrija os nomes e a terminologia t\u00e9cnica durante a revis\u00e3o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Considere gerar a transcri\u00e7\u00e3o numa plataforma espec\u00edfica que inclua ferramentas de edi\u00e7\u00e3o e de vocabul\u00e1rio personalizado.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Os efeitos animados das legendas n\u00e3o funcionam como esperado:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Confirme se est\u00e1 a utilizar um fluxo de trabalho do Studio suportado e um modelo de legendas animadas compat\u00edvel.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Edite o texto das legendas atrav\u00e9s dos controlos de legendas, em vez de alterar o texto gerado em n\u00f3s do Fusion que n\u00e3o estejam relacionados.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifique novamente a dura\u00e7\u00e3o ap\u00f3s ter feito altera\u00e7\u00f5es substanciais na transcri\u00e7\u00e3o.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Por que \u00e9 que o Sonix agiliza o seu fluxo de trabalho de legendagem no DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O DaVinci Resolve disponibiliza as ferramentas de linha temporal, estilo e entrega, enquanto<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pode tratar da fase de transcri\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o do texto antes da importa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As funcionalidades relevantes do Sonix incluem:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcri\u00e7\u00e3o automatizada<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> com uma precis\u00e3o de at\u00e9 99% em \u00e1udio n\u00edtido, podendo os resultados variar consoante as condi\u00e7\u00f5es de grava\u00e7\u00e3o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcri\u00e7\u00e3o em mais de 54 idiomas<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Tradu\u00e7\u00e3o para mais de 55 idiomas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> atrav\u00e9s de<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Edi\u00e7\u00e3o no navegador<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> com reprodu\u00e7\u00e3o sincronizada de conte\u00fados multim\u00e9dia<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Exporta\u00e7\u00e3o de SRT e VTT<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><b>Colabora\u00e7\u00e3o em equipa<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> atrav\u00e9s de espa\u00e7os de trabalho partilhados e controlos de acesso<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Detec\u00e7\u00e3o e identifica\u00e7\u00e3o de falantes<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><b>Controlos de seguran\u00e7a<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> incluindo a certifica\u00e7\u00e3o SOC 2 Tipo II e encripta\u00e7\u00e3o AES-256 em repouso<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Um fluxo de trabalho t\u00edpico \u00e9 o seguinte:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Carregue o v\u00eddeo original no Sonix.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gerar a transcri\u00e7\u00e3o inicial.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Analise o texto, os oradores e o tempo previsto.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportar um ficheiro SRT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importa-o para o Resolve.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verifica isto na vers\u00e3o final.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Formate e entregue a faixa de legendas.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Este fluxo de trabalho permite reduzir o trabalho inicial de transcri\u00e7\u00e3o, mantendo a revis\u00e3o final do aspeto visual e da sincroniza\u00e7\u00e3o no Resolve.<\/span><\/p>\n<h2><b>Veredicto final: Como escolher a solu\u00e7\u00e3o certa para legendas no DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">A escolha entre a cria\u00e7\u00e3o manual de legendas, a transcri\u00e7\u00e3o no Resolve Studio e uma plataforma de transcri\u00e7\u00e3o externa depende do projeto.<\/span><\/p>\n<p><b>Escolha a legendagem manual quando precisar:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controlo direto sobre um pequeno n\u00famero de legendas<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">N\u00e3o existe um servi\u00e7o de transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Um v\u00eddeo curto com poucos di\u00e1logos<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Opte pela fun\u00e7\u00e3o de transcri\u00e7\u00e3o integrada do DaVinci Resolve Studio sempre que precisar:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcri\u00e7\u00e3o no interior da aplica\u00e7\u00e3o de edi\u00e7\u00e3o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Um rascunho r\u00e1pido para um di\u00e1logo claro<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Menos transi\u00e7\u00f5es entre plataformas<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Escolha uma plataforma de transcri\u00e7\u00e3o especializada, como a Sonix, quando precisar de:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Revis\u00e3o das transcri\u00e7\u00f5es no navegador antes da importa\u00e7\u00e3o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcri\u00e7\u00e3o e tradu\u00e7\u00e3o multilingues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Rotulagem dos altifalantes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Acesso partilhado \u00e0 equipa e controlos de permiss\u00f5es<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e1rios formatos de exporta\u00e7\u00e3o de transcri\u00e7\u00f5es e legendas<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fluxos de trabalho de transcri\u00e7\u00e3o orientados para o processamento em lote<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controlos de seguran\u00e7a documentados<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Para as equipas que produzem regularmente conte\u00fados legendados,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> combina transcri\u00e7\u00e3o em mais de 54 idiomas, tradu\u00e7\u00e3o, edi\u00e7\u00e3o, dete\u00e7\u00e3o de locutores, colabora\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o para SRT\/VTT. O ficheiro SRT exportado pode, em seguida, ser revisto no DaVinci Resolve, adaptado ao estilo do projeto e entregue quer como legendas incorporadas, quer como um ficheiro de legendas separado.<\/span><\/p>\n<h2><b>Perguntas frequentes<\/b><\/h2>\n<h3><b>Qual \u00e9 a diferen\u00e7a entre legendas ocultas e legendas?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">As legendas apresentam, geralmente, o di\u00e1logo falado e s\u00e3o frequentemente utilizadas para fins de tradu\u00e7\u00e3o ou compreens\u00e3o. As legendas ocultas destinam-se a espectadores que n\u00e3o conseguem ouvir integralmente a banda sonora, pelo que incluem tamb\u00e9m a identifica\u00e7\u00e3o dos interlocutores, m\u00fasica, efeitos sonoros e outras informa\u00e7\u00f5es n\u00e3o verbais. Uma faixa de legendas do Resolve pode conter estes elementos, mas o editor deve inclu\u00ed-los e format\u00e1-los adequadamente de acordo com a especifica\u00e7\u00e3o de legendas aplic\u00e1vel.<\/span><\/p>\n<h3><b>Posso adicionar legendas a um v\u00eddeo gratuitamente no DaVinci Resolve?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sim. A vers\u00e3o gratuita do DaVinci Resolve suporta faixas de legendas manuais e a importa\u00e7\u00e3o de um ficheiro SRT j\u00e1 existente. A funcionalidade de transcri\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica de \u00e1udio do Resolve requer a vers\u00e3o Studio, mas um ficheiro SRT criado externamente pode ser importado para a vers\u00e3o gratuita.<\/span><\/p>\n<h3><b>Como posso sincronizar as legendas com o meu v\u00eddeo no DaVinci Resolve?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Arraste as extremidades de um clipe de legenda para ajustar o seu in\u00edcio e fim, ou mova o clipe para alterar a sua posi\u00e7\u00e3o. Quando todas as legendas tiverem o mesmo deslocamento, selecione os clipes de legenda da faixa e mova-os em conjunto. Quando a sincroniza\u00e7\u00e3o se deslocar gradualmente, verifique se existe uma vers\u00e3o diferente do ficheiro multim\u00e9dia, se foi efetuada uma reajustagem da sincroniza\u00e7\u00e3o, uma convers\u00e3o com taxa de fotogramas vari\u00e1vel, desvios na linha do tempo ou edi\u00e7\u00f5es realizadas ap\u00f3s a cria\u00e7\u00e3o do ficheiro de legendas.<\/span><\/p>\n<h3><b>Qual \u00e9 o melhor formato de ficheiro para importar legendas para o DaVinci Resolve?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O SRT \u00e9 o formato de uso geral mais seguro para importar um ficheiro de legendas temporizadas para o Resolve. Cont\u00e9m o texto das legendas e os carimbos de tempo decorrido, enquanto o estilo \u00e9 normalmente aplicado no Resolve. O Resolve tamb\u00e9m suporta a exporta\u00e7\u00e3o de ficheiros de legendas separados em formatos como SRT, VTT e TTML.<\/span><\/p>\n<h3><b>Posso traduzir as minhas legendas para v\u00e1rios idiomas utilizando o DaVinci Resolve?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">O Resolve n\u00e3o \u00e9 uma plataforma dedicada \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de legendas. Traduza e reveja a transcri\u00e7\u00e3o original externamente, exporte um ficheiro SRT separado para cada idioma e importe os ficheiros como faixas de legendas separadas. Com tecnologia de IA<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">servi\u00e7os de tradu\u00e7\u00e3o<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c9 poss\u00edvel elaborar rapidamente um primeiro rascunho, mas as tradu\u00e7\u00f5es devem ser revistas no que diz respeito ao contexto, \u00e0 terminologia, aos nomes e \u00e0 legibilidade antes da publica\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles in DaVinci Resolve does not have to consume your entire afternoon. Whether you use the free version or DaVinci Resolve Studio, you have several ways to get captions onto your timeline from manual entry to importing an SRT file created with an automated subtitle tool. The right approach depends on your audio quality, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":802,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/adicionar-legendas-no-davinci-resolve\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_PT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/adicionar-legendas-no-davinci-resolve\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:03:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T11:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1485\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"},\"wordCount\":2634,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:24+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1485,\"caption\":\"Add Subtitles in DaVinci Resolve\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-PT\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-PT\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/pt\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como adicionar legendas no DaVinci Resolve (Guia completo de 2026) - Moving AI Forward","description":"Aprenda a adicionar legendas no DaVinci Resolve 20 e 21 utilizando legendas manuais, importa\u00e7\u00e3o de ficheiros SRT e transcri\u00e7\u00e3o do Studio, al\u00e9m de dicas sobre formata\u00e7\u00e3o, sincroniza\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/adicionar-legendas-no-davinci-resolve\/","og_locale":"pt_PT","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/adicionar-legendas-no-davinci-resolve\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:03:47+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T11:00:24+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1485,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)","datePublished":"2026-07-27T17:03:47+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"},"wordCount":2634,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/","name":"Como adicionar legendas no DaVinci Resolve (Guia completo de 2026) - Moving AI Forward","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:03:47+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:24+00:00","description":"Aprenda a adicionar legendas no DaVinci Resolve 20 e 21 utilizando legendas manuais, importa\u00e7\u00e3o de ficheiros SRT e transcri\u00e7\u00e3o do Studio, al\u00e9m de dicas sobre formata\u00e7\u00e3o, sincroniza\u00e7\u00e3o e exporta\u00e7\u00e3o.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-PT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","width":2560,"height":1485,"caption":"Add Subtitles in DaVinci Resolve"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tend\u00eancias do sector e solu\u00e7\u00f5es empresariais","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-PT"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-PT","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":803,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions\/803"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/pt\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}