{"id":801,"date":"2026-07-27T17:03:47","date_gmt":"2026-07-27T17:03:47","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=801"},"modified":"2026-08-06T11:00:24","modified_gmt":"2026-08-06T11:00:24","slug":"add-subtitles-davinci-resolve","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/ondertitels-toevoegen-in-davinci-resolve\/","title":{"rendered":"Ondertitels toevoegen in DaVinci Resolve (volledige handleiding voor 2026)"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Het toevoegen van ondertitels in DaVinci Resolve hoeft niet je hele middag in beslag te nemen. Of je nu de gratis versie of DaVinci Resolve Studio gebruikt, je hebt verschillende manieren om ondertitels op je tijdlijn te krijgen: van handmatig invoeren tot het importeren van een SRT-bestand dat is gemaakt met een<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-subtitles-and-captions\"> <span style=\"font-weight: 400;\">automatisch gegenereerde ondertiteling<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> hulpmiddel.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De juiste aanpak hangt af van je geluidskwaliteit, budget, deadline en beoordelingsvereisten. Deze handleiding behandelt de main-workflows in DaVinci Resolve 20 en 21. Menunamen kunnen per point release enigszins verschillen.<\/span><\/p>\n<h2><b>Belangrijkste opmerkingen<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve Free ondersteunt het handmatig aanmaken van ondertitels en het importeren van SRT-bestanden, terwijl voor automatische transcriptie binnen Resolve de Studio-versie vereist is.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Het handmatig aanmaken van ondertitels geeft je directe controle, maar kan bij projecten met veel dialoog erg tijdrovend zijn.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT-bestanden van externe diensten kunnen zowel in de gratis versie als in de Studio-versie worden ge\u00efmporteerd.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">De resultaten van de automatische transcriptie van Resolve Studio vari\u00ebren afhankelijk van de taal, de opnamekwaliteit, achtergrondgeluiden, overspraak en terminologie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Toegewijd<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcriptiediensten<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kan ondertitelbestanden met tijdcodes leveren, evenals browsergebaseerde tools voor beoordeling, vertaling en samenwerking.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve kan ondertitels in de video integreren of afzonderlijke ondertitelbestanden exporteren, waaronder SRT- en VTT-bestanden.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> ondersteunt transcriptie in meer dan 54 talen en vertaling naar meer dan 55 talen, en biedt daarnaast browsergebaseerde bewerkings- en samenwerkingsfuncties.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Professionele werkprocessen kunnen baat hebben bij platforms die transcriptie, redactie, hulpmiddelen voor sprekers, vertaling en teamfuncties combineren.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Het belang van ondertitels bij videoproductie begrijpen<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ondertitels bevorderen de toegankelijkheid, het begrip, het kijken zonder geluid en de meertalige verspreiding. Ze kunnen kijkers helpen de dialoog te volgen wanneer het geluid onduidelijk is, wanneer ze zonder geluid kijken of wanneer de gesproken taal niet hun moedertaal is.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Naast de toegankelijkheid kunnen ondertitels ook de manier waarop het publiek inhoud gebruikt en ontdekt, verbeteren:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Zoekcontext<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Doorzoekbare transcripties en correct ge\u00efmplementeerde ondertitels kunnen platforms en zoeksystemen extra tekstuele context bieden.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Stil kijken<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Dankzij ondertitels kunnen kijkers video\u2019s volgen wanneer het geluid is gedempt of niet beschikbaar is.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Wereldwijd bereik<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Dankzij vertaalde ondertitels wordt de inhoud toegankelijk voor een publiek dat andere talen spreekt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Toegankelijkheid<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ondertitels kunnen organisaties helpen om aan de geldende toegankelijkheidseisen te voldoen, waaronder de relevante WCAG-criteria, hoewel de wettelijke verplichtingen per inhoud, organisatie en rechtsgebied verschillen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voor<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"> <span style=\"font-weight: 400;\">filmmakers<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Naast de inspanningen van de productie- en montageteams is de kwaliteit van de ondertitels ook van invloed op de waargenomen kwaliteit van de voltooide video. Een slechte timing en veelvuldige tekstfouten kunnen de aandacht van de kijkers afleiden van een verder verzorgd eindresultaat.<\/span><\/p>\n<h2><b>Aan de slag met DaVinci Resolve: de gratis- en Studio-versies<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve is beschikbaar in een gratis versie en een Studio-editie, en dit verschil is van belang voor automatische ondertitelingsworkflows.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Free<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De gratis versie bevat uitgebreide tools voor bewerking, kleurcorrectie, visuele effecten en audiobewerking. Wat ondertitels betreft, ondersteunt de versie:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Handmatig aanmaken en bewerken van ondertitelingssporen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SRT-ondertitels importeren<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Instellingen voor de opmaak van ondertitels, zoals lettertype, kleur, grootte, positie en andere eigenschappen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ondertitels in een video invoegen of ze afzonderlijk exporteren<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De gratis versie bevat geen functie voor automatische audiotranscriptie van Resolve. Om binnen Resolve ondertitels te genereren op basis van gesproken tekst, heb je Studio nodig.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Studio<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De Studio-versie bevat AI-gestuurde tools die relevant zijn voor ondertitelingsworkflows, waaronder:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Automatische transcriptie en het genereren van ondertitels<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Extra ondersteuning voor transcriptietalen is beschikbaar via de Extras Download Manager van Resolve<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">AI-geanimeerde ondertitels ge\u00efntroduceerd in Resolve 20<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Overige AI-bewerkings- en audiotools die uitsluitend in Studio beschikbaar zijn<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">AI-geanimeerde ondertitels maken gebruik van Fusion-titel-sjablonen die samenwerken met de transcriptie-engine van Resolve om de gesproken audio te herkennen en te markeren. De transcriptieresultaten zijn nog steeds afhankelijk van het bronmateriaal en moeten v\u00f3\u00f3r oplevering worden gecontroleerd.<\/span><\/p>\n<h2><b>Handmatig ondertitels aanmaken op de bewerkingspagina van DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Handmatige ondertitels (remain) zijn handig wanneer je directe controle nodig hebt, er slechts weinig dialoog is of je geen gebruik wilt maken van automatische transcriptie.<\/span><\/p>\n<p><b>Stap 1: Een ondertitelingsspoor aanmaken<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Open je project in de bewerkingswerkruimte.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Klik met de rechtermuisknop in het koptekstgedeelte van de tijdlijn.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecteer <\/span><b>Ondertitelingsspoor toevoegen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Boven de videotracks verschijnt een ondertitelingsspoor.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Stap 2: Afzonderlijke bijschriften toevoegen<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verplaats de afspeelkop naar het punt waar de dialoog begint.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Klik met de rechtermuisknop op de ondertitelingsspoor en kies <\/span><b>Ondertiteling toevoegen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecteer het nieuwe ondertitelingsfragment en voer de tekst in het Inspector-venster in.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Afhankelijk van de versie van Resolve en de indeling van de werkruimte kun je de opdrachten voor ondertitels ook in het menu \u2018Tijdlijn\u2019 vinden.<\/span><\/p>\n<p><b>Stap 3: De timing aanpassen<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sleep de linker- of rechterrand van een ondertitelclip om de begin- of eindtijd ervan aan te passen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Speel het betreffende fragment af en pas het ondertiteling aan totdat deze op een natuurlijke manier samen met de dialoog verschijnt en verdwijnt.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Stap 4: Zorg voor een consistente vormgeving<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecteer de ondertitelingsspoor of een ondertitelingsfragment.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Open de Inspector.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gebruik de bedieningselementen voor ondertitels om de tekst van afzonderlijke ondertitels te bewerken.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gebruik de trackbedieningselementen om voor de hele track dezelfde instellingen voor lettertype, grootte, kleur, positie, achtergrond en omtrek toe te passen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Handmatig invoeren kan handig zijn bij een paar ondertitels. Bij langere interviews, webinars, documentaires of producties met veel dialoog zorgt het maken van een eerste transcriptie er meestal voor dat je minder vaak hetzelfde hoeft over te typen.<\/span><\/p>\n<h2><b>Kant-en-klare ondertitelingsbestanden importeren in DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">In plaats van elk ondertiteltekstje handmatig in te voeren, kun je een SRT-bestand importeren dat is gegenereerd door een<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcriptiedienst<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/p>\n<p><b>Het importproces:<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Obtain is een SRT-ondertitelingsbestand.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importeer het in de Media Pool door het vanaf je computer naar Resolve te slepen. Afhankelijk van je versie kun je ook de betreffende opdracht voor het importeren van ondertitels in het menu Bestand gebruiken.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sleep het SRT-item vanuit de Mediapool naar de tijdlijn boven de videotracks.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer de resulterende ondertitelingsspoor op timing, regeleinden, tekstnauwkeurigheid en plaatsing.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve maakt ondertitelingsfragmenten aan de hand van de tijdstempels in het bestand.<\/span><\/p>\n<p><b>Een betrouwbaar SRT-bestand opstellen:<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Het ge\u00efmporteerde resultaat hangt af van de mediaversie en de tijdstempels die zijn gebruikt bij het aanmaken van het bestand. Controleer het volgende:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Bijbehorende mediaversie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Genereer de ondertitels op basis van dezelfde montage of opname die in Resolve is gebruikt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Afstemming van de tijdlijn<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Controleer of het begin van de tijdlijn en het begin van het bronmateriaal overeenkomen met het ondertitelingsbestand.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Herindeling<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Als de video na de transcriptie is versneld, vertraagd of op een andere manier qua timing is aangepast, moeten de ondertitels mogelijk opnieuw worden gegenereerd of aangepast.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Leesbare regeleinden<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Zorg ervoor dat bijschriften beknopt genoeg zijn om comfortabel te kunnen worden gelezen op het beoogde scherm.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Nauwkeurige tijdstempels<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Controleer de grenzen van de ondertitelteksten rond snelle dialogen, pauzes en wisselingen van sprekers.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SRT-tijdstempels worden uitgedrukt in uren, minuten, seconden en milliseconden. Het bestand heeft geen vaste projectframerate, dus het genereren van een \u201cSRT met 23,976 fps\u201d is normaal gesproken niet nodig.<\/span><\/p>\n<h2><b>AI inzetten voor het snel en nauwkeurig genereren van ondertitels voor DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dankzij AI-transcriptie wordt het maken van ondertitels een proces van controleren en corrigeren, in plaats van een taak waarbij je vanaf een leeg scherm moet beginnen met typen. Je kunt de ingebouwde transcriptiefunctie van Resolve Studio gebruiken of het ondertitelbestand extern genereren.<\/span><\/p>\n<h3><b>DaVinci Resolve Studio AI<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Om in Studio ondertitels te maken op basis van audio:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Open de tijdlijn met de audio die je wilt transcriberen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kies <\/span><b>Tijdlijn &gt; Ondertitels maken op basis van audio<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Stel de taal- en ondertitelingsinstellingen voor available in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Begin met de transcriptie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bekijk de gegenereerde ondertitelclips op de tijdlijn.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De precieze bedieningselementen kunnen per versie van Resolve verschillen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De resultaten zijn over het algemeen het beste wanneer de sprekers duidelijk spreken en de opname weinig ruis of overspraak bevat. Namen, vakterminologie, accenten, overlappende spraak en een ongunstige plaatsing van de microfoon kunnen extra correctie vereisen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De verwerkingsprestaties kunnen ook vari\u00ebren afhankelijk van de computer, het besturingssysteem, het mediaformaat en de versie van Resolve.<\/span><\/p>\n<h3><b>Externe AI-transcriptie<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Een toegewijde<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">geautomatiseerde transcriptie<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Het platform biedt nog een andere workflow:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Upload het audio- of videobestand.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laat het platform een transcriptie genereren.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer de tekst en de sprekerslabels in de editor.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporteer het gecorrigeerde transcript als SRT-bestand.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importeer het SRT-bestand in DaVinci Resolve.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer de timing van against bij de definitieve bewerking.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Deze werkwijze kan handig zijn wanneer je, voordat je Resolve opent, gebruik wilt maken van functies zoals beoordeling via de browser, vertaling, gedeelde toegang, het labelen van sprekers of meerdere exportformaten.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix biedt offici\u00eble ondersteuning voor transcriptie in<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"> <span style=\"font-weight: 400;\">54+ talen<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. De geautomatiseerde vertaaltools ondersteunen vertalingen naar meer dan 55 talen. Sonix geeft aan dat de verwerking ongeveer vijf minuten per uur aan media in beslag neemt en een nauwkeurigheid tot 99% biedt bij heldere audio, hoewel de resultaten kunnen vari\u00ebren afhankelijk van ruis, opnamekwaliteit, de verstaanbaarheid van de sprekers, accenten, overspraak en terminologie.<\/span><\/p>\n<h2><b>Ondertitels opmaken en aanpassen in DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ge\u00efmporteerde SRT-bestanden bevatten doorgaans alleen tekst en timing, en geen volledige merkstijl. Met Resolve kun je de resulterende ondertitelingsspoor in de Inspector aanpassen.<\/span><\/p>\n<h3><b>Algemene stijlinstellingen<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Selecteer de ondertitelingsspoor en open de spoorinstellingen ervan in de Inspector:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Lettertype<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Kies een duidelijk lettertype dat bij de weergaveresolutie goed leesbaar is.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Afmetingen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Test de ondertiteling op het kleinste scherm waarop de video waarschijnlijk zal worden bekeken.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Kleur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Zorg voor voldoende contrast tussen de tekst en de beeldmateriaal.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Omtrek of schaduw<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Voeg overgangen toe wanneer de achtergrond in de beelden verandert.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Functie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Zorg ervoor dat er geen belangrijke afbeeldingen, ondertitels en interface-elementen van het platform in de bijschriften staan.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Achtergrond<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Een effen of halfdoorzichtige kader kan de leesbaarheid verbeteren bij visueel complexe beelden.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Aanbevolen werkwijzen voor leesbaarheid<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De specificaties verschillen per omroep, streamingdienst, sociaal platform, taal en toegankelijkheidsnorm. Als praktisch uitgangspunt geldt:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gebruik voor de meeste bijschriften niet meer dan twee regels.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zorg ervoor dat de regelafstand aangepast is aan het beoogde scherm.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Geef de kijkers voldoende tijd om elk bijschrift te lezen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Maintain: sterk contrast tussen tekst en afbeelding.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zorg ervoor dat de plaatsing consistent blijft, tenzij het verplaatsen van een bijschrift ervoor zorgt dat belangrijke informatie niet wordt bedekt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Houd je aan de specificaties voor bijschriften van het bezorgplatform, indien deze zijn opgegeven.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sla herbruikbare spoorinstellingen of projectsjablonen op als je binnen een reeks een consistente huisstijl wilt hanteren.<\/span><\/p>\n<h2><b>Je video exporteren met ingebrande of sidecar-ondertitels vanuit DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve ondersteunt zowel gerenderde als afzonderlijke ondertitels.<\/span><\/p>\n<h3><b>Ingebrande ondertitels<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ingebrande ondertitels worden onderdeel van het videobeeld:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Open de pagina \u2018Levering\u2019.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Zoek de instellingen voor ondertitels in de weergaveopties.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kies de optie om ondertitels in de video te branden.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of de juiste ondertitelingsspoor is geselecteerd.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Voeg de taak toe aan de renderwachtrij en voer de rendering uit.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><b>Geschikt voor:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sociale video waarbij ondertitels altijd moeten worden weergegeven<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Platforms of plaatsingen die niet op betrouwbare wijze selecteerbare ondertitelingsbestanden ondersteunen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Opleveringen waarvoor een vaste visuele vormgeving vereist is<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Nadelen:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kijkers kunnen de ondertitels niet uitschakelen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Tekstfouten vereisen een nieuwe weergave.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Voor elke taal is doorgaans een aparte weergaveversie nodig.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Ondertitels voor Sidecar<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Een sidecar-ondertitel wordt apart van de video geleverd:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Open de pagina \u2018Levering\u2019.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Schakel het exporteren van ondertitels in.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kies de optie \u2018afzonderlijke bestanden\u2019.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Kies een AVailable-formaat, zoals SRT of VTT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Render de video en converteer het ondertitelingsbestand voor het uploaden naar het doelplatform.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Blackmagic beschrijft TTML, SRT en VTT als afzonderlijke exportopties voor ondertitels.<\/span><\/p>\n<p><b>Geschikt voor:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Platforms die ondersteuning bieden voor selecteerbare ondertitels<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Levering in meerdere talen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Workflows waarbij kijkers ondertitels moeten in- of uitschakelen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Toekomstige tekstcorrecties zonder dat de video opnieuw hoeft te worden weergegeven<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sommige productieteams maken zowel een versie met ingebrande sociale media-elementen als een hoofdversie met ondertitels in een apart venster.<\/span><\/p>\n<h2><b>Geavanceerde workflows voor ondertiteling en tips voor het oplossen van problemen in DaVinci Resolve<\/b><\/h2>\n<h3><b>Omgaan met meerdere talen<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Een meertalige workflow kan de volgende volgorde volgen:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Het transcript in de brontaal genereren en controleren.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vertaal het goedgekeurde transcript met behulp van een<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">geautomatiseerde vertaling<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> platform of een gekwalificeerde vertaler.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer de vertaling op betekenis, toon, namen en regellengte.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporteer voor elke taal een apart SRT-bestand.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importeer elk taalbestand in Resolve als een afzonderlijke ondertitelingsspoor.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Schakel voor elk eindproduct het gewenste spoor in of exporteer de bestanden afzonderlijk voor platforms die de mogelijkheid bieden om talen te selecteren.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Automatische vertaling kan het opstellen van de eerste versie versnellen, maar menselijke controle blijft belangrijk voor idiomen, vaktaal, culturele context en merkterminologie.<\/span><\/p>\n<h3><b>Veelvoorkomende problemen en oplossingen<\/b><\/h3>\n<p><b>Ondertitels zijn niet zichtbaar in de viewer:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of de ondertitelingsspoor is ingeschakeld.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of de afspeelkop zich boven een ondertitelclip bevindt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of de geselecteerde ondertitelingsspoor actief is.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer de instellingen voor de lettertypekleur, de dekking, de positie en de achtergrond.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gebruik tijdelijk een kleur met een hoog contrast om opmaakproblemen op te sporen.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Ondertitels lopen steevast voor of achter:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of het ondertitelingsbestand is gegenereerd op basis van dezelfde mediaversie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of de tijdlijn of het bronmateriaal een andere startverschuiving heeft.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Selecteer alle ondertitelclips en verplaats ze gezamenlijk wanneer de verschuiving constant is.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>De timing loopt geleidelijk uit:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of de bronvideo is geconverteerd van een variabele naar een constante beeldsnelheid.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Let op snelheidsveranderingen, aanpassingen in de timing, verwijderde fragmenten of een media-export met een andere duur.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Genereer het ondertitelingsbestand waar mogelijk op basis van de exacte videomaster.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Aangezien SRT gebruikmaakt van tijdstempels van de verstreken tijd in plaats van opgeslagen framenummers, is het aanpassen van een veronderstelde \u201cSRT-framesnelheid\u201d doorgaans geen directe oplossing.<\/span><\/p>\n<p><b>Automatische transcriptie levert onnauwkeurige tekst op:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of de juiste taal is geselecteerd.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Maak de dialoog waar mogelijk duidelijker.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Verminder achtergrondgeluiden zorgvuldig in Fairlight voordat je de transcriptie opnieuw maakt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Corrigeer namen en technische termen tijdens de revisie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Overweeg om het transcript te genereren op een speciaal daarvoor bestemd platform met bewerkingsfuncties en tools voor het aanpassen van de woordenschat.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Geanimeerde ondertitelingseffecten werken niet zoals verwacht:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer of je een ondersteunde Studio-workflow en een compatibele sjabloon voor geanimeerde ondertitels gebruikt.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pas de tekst van de ondertitels aan via de ondertitelingsbedieningselementen, in plaats van de gegenereerde tekst in niet-gerelateerde Fusion-knooppunten te wijzigen.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer de timing opnieuw nadat je ingrijpende wijzigingen in het transcript hebt aangebracht.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Waarom Sonix je ondertitelingsworkflow in DaVinci Resolve stroomlijnt<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">DaVinci Resolve biedt de tijdlijn, opmaak- en exportfuncties, terwijl<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> kan de transcriptie en tekstcontrole v\u00f3\u00f3r het importeren verzorgen.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tot de relevante functies van Sonix behoren:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Geautomatiseerde transcriptie<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> met een nauwkeurigheid tot 99% bij heldere geluidskwaliteit, waarbij de resultaten kunnen vari\u00ebren afhankelijk van de opnameomstandigheden<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcriptie in meer dan 54 talen<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vertaling in meer dan 55 talen<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> via<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">geautomatiseerde vertaling<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Bewerken via de browser<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> met gesynchroniseerde mediweergave<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SRT- en VTT-export<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><b>Samenwerking<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> via gedeelde werkruimten en toegangsbeheer<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Detectie en labeling van sprekers<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><b>Beveiligingsmaatregelen<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> waaronder SOC 2 Type II-certificering en AES-256-versleuteling in rust<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Een typische werkwijze is:<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Upload de bronvideo naar Sonix.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Genereer het eerste transcript.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Bekijk de tekst, de sprekers en de timing nog eens.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Een SRT-bestand exporteren.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importeer het in Resolve.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controleer het nog eens in de definitieve versie.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">De ondertitelingsspoor opmaken en aanleveren.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Deze werkwijze kan de hoeveelheid transcriptiewerk in het begin verminderen, terwijl de uiteindelijke visuele en timingcontrole binnen Resolve plaatsvindt.<\/span><\/p>\n<h2><b>Eindoordeel: De juiste ondertitelingsoplossing voor DaVinci Resolve kiezen<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">De keuze tussen het handmatig aanmaken van ondertitels, transcriptie via Resolve Studio en een extern transcriptieplatform hangt af van het project.<\/span><\/p>\n<p><b>Kies voor handmatige ondertiteling wanneer je:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Directe controle over een klein aantal bijschriften<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Geen dienst voor automatische transcriptie<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Een korte video met weinig dialoog<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Kies de ingebouwde transcriptiefunctie van DaVinci Resolve Studio wanneer je het volgende nodig hebt:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcriptie binnen de bewerkingsapplicatie<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Een kort concept voor duidelijke dialogen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Minder overdrachten tussen platforms<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Kies een gespecialiseerd transcriptieplatform zoals Sonix wanneer je het volgende nodig hebt:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Controle van transcripties via de browser v\u00f3\u00f3r het importeren<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Meertalige transcriptie en vertaling<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Etikettering van luidsprekers<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gedeelde teamtoegang en machtigingsbeheer<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Meerdere exportformaten voor transcripties en ondertitels<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Batch-geori\u00ebnteerde transcriptiewerkprocessen<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gedocumenteerde beveiligingsmaatregelen<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voor teams die regelmatig inhoud met ondertiteling produceren,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> combineert transcriptie in meer dan 54 talen, vertaling, redactie, sprekersherkenning, samenwerking en SRT\/VTT-export. De ge\u00ebxporteerde SRT-bestanden kunnen vervolgens in DaVinci Resolve worden gecontroleerd, aan het project worden aangepast en worden geleverd als ingebrande ondertitels of als een apart ondertitelingsbestand.<\/span><\/p>\n<h2><b>Veelgestelde vragen<\/b><\/h2>\n<h3><b>Wat is het verschil tussen ondertiteling en gesproken tekst?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ondertitels geven doorgaans de gesproken dialoog weer en worden vaak gebruikt voor vertaling of begrip. Gesloten ondertitels zijn bedoeld voor kijkers die de geluidsspoor niet volledig kunnen horen, en bevatten daarom ook relevante informatie over wie er spreekt, muziek, geluidseffecten en andere niet-gesproken informatie. Een ondertitelingsspoor in Resolve kan deze elementen bevatten, maar de editor moet ze op de juiste manier opnemen en opmaken volgens de geldende specificaties voor ondertiteling.<\/span><\/p>\n<h3><b>Kan ik in DaVinci Resolve gratis ondertitels aan een video toevoegen?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ja. De gratis versie van DaVinci Resolve ondersteunt handmatig aangemaakte ondertitelingssporen en het importeren van een bestaand SRT-bestand. Voor de automatische audiotranscriptiefunctie van Resolve is Studio vereist, maar een extern aangemaakt SRT-bestand kan wel in de gratis versie worden ge\u00efmporteerd.<\/span><\/p>\n<h3><b>Hoe synchroniseer ik ondertitels met mijn video in DaVinci Resolve?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sleep de randen van een ondertitelclip om het begin en einde aan te passen, of verplaats de clip om de positie te wijzigen. Als alle ondertitels dezelfde verschuiving hebben, selecteer dan de ondertitelclips van de track en verplaats ze allemaal tegelijk. Als de timing geleidelijk afwijkt, controleer dan of er sprake is van een andere mediaversie, hertiming, conversie met variabele framesnelheid, tijdlijnverschuivingen of bewerkingen die zijn uitgevoerd nadat het ondertitelingsbestand is gemaakt.<\/span><\/p>\n<h3><b>Welk bestandsformaat is het meest geschikt voor het importeren van ondertitels in DaVinci Resolve?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">SRT is het veiligste universele formaat voor het importeren van een ondertitelingsbestand met tijdcodes in Resolve. Het bevat ondertiteltekst en tijdcodes voor de verstreken tijd, terwijl de opmaak doorgaans in Resolve wordt toegepast. Resolve ondersteunt ook het exporteren van afzonderlijke ondertitelingsbestanden in formaten zoals SRT, VTT en TTML.<\/span><\/p>\n<h3><b>Kan ik mijn ondertitels met DaVinci Resolve in meerdere talen vertalen?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Resolve is geen platform dat speciaal is bedoeld voor het vertalen van ondertitels. Vertaal en controleer het bronteksttranscript extern, exporteer voor elke taal een afzonderlijk SRT-bestand en importeer de bestanden als afzonderlijke ondertitelingssporen. Aangedreven door AI<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">vertaaldiensten<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Er kan snel een eerste concept worden opgesteld, maar vertalingen moeten v\u00f3\u00f3r publicatie worden gecontroleerd op context, terminologie, namen en leesbaarheid.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles in DaVinci Resolve does not have to consume your entire afternoon. Whether you use the free version or DaVinci Resolve Studio, you have several ways to get captions onto your timeline from manual entry to importing an SRT file created with an automated subtitle tool. The right approach depends on your audio quality, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":802,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-801","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/ondertitels-toevoegen-in-davinci-resolve\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/ondertitels-toevoegen-in-davinci-resolve\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:03:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T11:00:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1485\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:24+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"},\"wordCount\":2634,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:03:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:24+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1485,\"caption\":\"Add Subtitles in DaVinci Resolve\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-davinci-resolve\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/nl\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ondertitels toevoegen in DaVinci Resolve (complete gids voor 2026) - Moving AI Forward","description":"Ontdek hoe je ondertitels kunt toevoegen in DaVinci Resolve 20 en 21 met behulp van handmatig ingevoerde ondertitels, het importeren van SRT-bestanden en Studio-transcriptie, plus tips voor opmaak, synchronisatie en exporteren.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/ondertitels-toevoegen-in-davinci-resolve\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide) - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in DaVinci Resolve 20 and 21 using manual captions, SRT imports, and Studio transcription, plus tips for styling, syncing, and exporting.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/ondertitels-toevoegen-in-davinci-resolve\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:03:47+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T11:00:24+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1485,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)","datePublished":"2026-07-27T17:03:47+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:24+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"},"wordCount":2634,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/","name":"Ondertitels toevoegen in DaVinci Resolve (complete gids voor 2026) - Moving AI Forward","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:03:47+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:24+00:00","description":"Ontdek hoe je ondertitels kunt toevoegen in DaVinci Resolve 20 en 21 met behulp van handmatig ingevoerde ondertitels, het importeren van SRT-bestanden en Studio-transcriptie, plus tips voor opmaak, synchronisatie en exporteren.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#breadcrumb"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-scaled.jpg","width":2560,"height":1485,"caption":"Add Subtitles in DaVinci Resolve"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-davinci-resolve\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in DaVinci Resolve (Complete 2026 Guide)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Industrietrends en bedrijfsoplossingen","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-DaVinci-Resolve-Complete-2026-Guide-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=801"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/801\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/802"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=801"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=801"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=801"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}