{"id":872,"date":"2026-08-10T20:48:43","date_gmt":"2026-08-10T20:48:43","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=872"},"modified":"2026-08-10T21:01:53","modified_gmt":"2026-08-10T21:01:53","slug":"add-subtitles-quicktime-player","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-quicktime-player\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans QuickTime Player"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous venez de terminer la transcription de votre vid\u00e9o, vous avez t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 le fichier SRT id\u00e9al, et vous \u00eates d\u00e9sormais pr\u00eat \u00e0 la visionner avec des sous-titres dans QuickTime Player. Il n'y a qu'un seul probl\u00e8me : QuickTime Player ne propose pas de fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e permettant de charger un fichier SRT externe en m\u00eame temps que votre vid\u00e9o. \u00c0 la place, il affiche les pistes de sous-titres ou de l\u00e9gendes d\u00e9j\u00e0 incluses dans le film. Avec la bonne approche et des outils tels que<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"><span style=\"font-weight: 400;\">sous-titrage automatique<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, vous pouvez contourner cette limitation sans avoir \u00e0 cr\u00e9er manuellement des sous-titres \u00e0 partir de z\u00e9ro.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">QuickTime Player ne propose pas d'option int\u00e9gr\u00e9e permettant de charger un fichier SRT externe en compl\u00e9ment d'une vid\u00e9o ; il affiche les pistes de sous-titres ou de l\u00e9gendes contenues dans le film.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les lecteurs multim\u00e9dias alternatifs tels que VLC, Elmedia Player et IINA prennent en charge les fichiers de sous-titres externes.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Subler permet d'ajouter des pistes de sous-titres compatibles QuickTime \u00e0 des fichiers MP4 sans avoir \u00e0 r\u00e9encoder les flux vid\u00e9o compatibles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">FFmpeg permet de <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-ffmpeg-command-line-guide\"><span style=\"font-weight: 400;\">traitement par lots des sous-titres<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les \u00e9quipes qui g\u00e8rent plusieurs vid\u00e9os<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">QuickTime Player pour Windows n'est plus pris en charge par Apple. Les utilisateurs de Windows sont invit\u00e9s \u00e0 utiliser des alternatives actuellement prises en charge.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L'int\u00e9gration d'une piste de sous-titres compatible QuickTime peut am\u00e9liorer la compatibilit\u00e9 de lecture tout en pr\u00e9servant le flux vid\u00e9o existant, lorsque l'outil est capable de le remuxer plut\u00f4t que de le r\u00e9encoder.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> l'utilisation d'horodatages au niveau des mots permet d'\u00e9liminer une grande partie du travail manuel li\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation des sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription professionnelles proposent <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><span style=\"font-weight: 400;\">caract\u00e9ristiques de la collaboration<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> qui transforment les flux de travail li\u00e9s au sous-titrage en processus collaboratifs au sein de l'\u00e9quipe<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre les sous-titres et QuickTime Player : les bases<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avant d'aborder les solutions, il est utile de comprendre ce que QuickTime Player peut et ne peut pas faire en mati\u00e8re de sous-titres.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la diff\u00e9rence entre les sous-titres et le sous-titrage cod\u00e9 ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres affichent les dialogues sous forme de texte et peuvent \u00eatre dans la langue originale de la vid\u00e9o ou traduits dans une autre langue. Les sous-titres cod\u00e9s sont con\u00e7us pour faciliter l'accessibilit\u00e9 et comprennent g\u00e9n\u00e9ralement des informations pertinentes autres que les dialogues, telles que les effets sonores, les passages musicaux et l'identification des intervenants.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">QuickTime Player peut afficher les pistes de sous-titres et de sous-titrage incluses dans les fichiers vid\u00e9o compatibles. Apple fournit une documentation sp\u00e9cifique sur la norme CEA-608 pour le sous-titrage cod\u00e9 int\u00e9gr\u00e9, tandis que des outils tels que Subler permettent de cr\u00e9er des pistes de sous-titres aux formats TX3G et WebVTT compatibles avec QuickTime.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce que QuickTime ne propose pas, c'est une commande int\u00e9gr\u00e9e permettant de s\u00e9lectionner un fichier SRT distinct sur le disque dur et de le synchroniser avec une vid\u00e9o pendant la lecture.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pourquoi les sous-titres sont-ils importants pour vos vid\u00e9os ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres et les l\u00e9gendes peuvent prendre en charge :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Accessibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> en rendant le contenu oral accessible sous forme de texte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Visibilit\u00e9 dans les r\u00e9sultats de recherche<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> lorsque le texte d'une transcription ou d'un sous-titrage est publi\u00e9 dans un format indexable<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Visionnage sans son<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> sur les plateformes o\u00f9 les spectateurs peuvent regarder sans son<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9sence mondiale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> gr\u00e2ce aux sous-titres traduits<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contenu p\u00e9dagogique<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> lorsque les dialogues \u00e9crits peuvent faciliter la compr\u00e9hension<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les professionnels qui cr\u00e9ent des vid\u00e9os de formation, du contenu marketing ou des documents de recherche, les sous-titres peuvent rendre ces contenus plus accessibles \u00e0 un public plus large.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pr\u00e9paration de vos fichiers de sous-titres pour QuickTime Player<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Comme QuickTime ne permet pas de charger directement un fichier SRT externe via son interface, deux solutions s\u2019offrent \u00e0 vous : utiliser un autre lecteur ou ajouter une piste de sous-titres compatible \u00e0 votre fichier vid\u00e9o. Dans les deux cas, il faut commencer par disposer d\u2019un fichier de sous-titres correctement format\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>Cr\u00e9er un fichier SRT \u00e0 partir de z\u00e9ro<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les fichiers SRT ont une structure simple : des num\u00e9ros s\u00e9quentiels, des horodatages et du texte. Voici \u00e0 quoi ressemble chaque bloc de sous-titres :<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">1<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">00:00:01,000 \u2013&gt; 00:00:04,000<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bienvenue \u00e0 la pr\u00e9sentation d'aujourd'hui.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">2<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">00:00:04,500 \u2013&gt; 00:00:08,000<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nous allons passer en revue les r\u00e9sultats trimestriels.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation et le synchronisation manuelles de ces segments peuvent prendre beaucoup de temps, en particulier pour les vid\u00e9os plus longues.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C'est l\u00e0 que <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> transforme le processus de travail. Au lieu de chronom\u00e9trer manuellement chaque ligne, les outils bas\u00e9s sur l'IA peuvent g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des transcriptions avec des horodatages au mot pr\u00e8s. Avec Sonix, il vous suffit de mettre en ligne votre vid\u00e9o ; le syst\u00e8me traite alors le son, et vous pouvez v\u00e9rifier la transcription avant d'exporter les sous-titres dans des formats tels que SRT ou VTT.<\/span><\/p>\n<h3><b>Assurer une synchronisation correcte de vos sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les probl\u00e8mes de synchronisation des sous-titres agacent les spectateurs plus rapidement que presque tout autre probl\u00e8me li\u00e9 \u00e0 la vid\u00e9o. Parmi les causes courantes, on peut citer :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diff\u00e9rences de synchronisation entre le fichier de sous-titres et le fichier source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00e9calage audio\/vid\u00e9o dans le fichier source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Des modifications ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es \u00e0 la vid\u00e9o apr\u00e8s la g\u00e9n\u00e9ration des sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque vous utilisez des outils automatis\u00e9s, v\u00e9rifiez que les horodatages g\u00e9n\u00e9r\u00e9s correspondent bien \u00e0 votre vid\u00e9o avant de l'int\u00e9grer ou de la publier. La plupart<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00e9diteurs en ligne<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> vous permet de visionner la vid\u00e9o en parall\u00e8le de la transcription, ce qui facilite grandement les ajustements de synchronisation.<\/span><\/p>\n<h2><b>Ajouter des sous-titres \u00e0 des vid\u00e9os dans QuickTime Player sur Mac<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Comme QuickTime ne propose pas de fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e permettant de charger un fichier SRT externe, vous devrez ajouter une piste de sous-titres compatible \u00e0 la vid\u00e9o elle-m\u00eame. Cela permet de cr\u00e9er un fichier contenant la piste de sous-titres que QuickTime peut afficher.<\/span><\/p>\n<h3><b>Guide \u00e9tape par \u00e9tape pour int\u00e9grer des sous-titres avec Subler<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Subler est une application macOS gratuite con\u00e7ue pour fusionner et baliser des fichiers MP4. Elle permet de cr\u00e9er des pistes de sous-titres au format TX3G et WebVTT compatibles avec QuickTime et d'autres appareils Apple.<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9tape 1 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> T\u00e9l\u00e9chargez et installez Subler depuis subler.org<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9tape 2 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Ouvrez votre fichier vid\u00e9o MP4 dans Subler<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9tape 3 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Utilisez le bouton \u201c + \u201d pour importer votre fichier de sous-titres SRT en tant que piste suppl\u00e9mentaire.<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9tape 4 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> V\u00e9rifiez la piste de sous-titres import\u00e9e et s\u00e9lectionnez la langue appropri\u00e9e<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9tape 5 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Configurez les propri\u00e9t\u00e9s de lecture de la piste de sous-titres si n\u00e9cessaire<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9tape 6 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Enregistrez le fichier MP4 obtenu<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Subler \u00e9tant un outil de multiplexage, les flux vid\u00e9o et audio compatibles peuvent \u00eatre conserv\u00e9s sans r\u00e9encodage, ce qui permet d'\u00e9viter la perte de qualit\u00e9 li\u00e9e \u00e0 la recompression de la vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h3><b>D\u00e9pannage des probl\u00e8mes courants li\u00e9s \u00e0 l'affichage des sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si les sous-titres ne s'affichent pas apr\u00e8s l'int\u00e9gration :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Cliquez sur \u00ab Affichage \u00bb &gt; \u00ab Sous-titres \u00bb<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> dans QuickTime pour vous assurer que la piste de sous-titres appropri\u00e9e est s\u00e9lectionn\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00e9rifiez que la piste de sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> a \u00e9t\u00e9 correctement int\u00e9gr\u00e9 au fichier MP4 enregistr\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00e9rifier les m\u00e9tadonn\u00e9es linguistiques<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> est correctement configur\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00e9rifiez le codage des caract\u00e8res du fichier SRT<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> si le texte s'affiche de mani\u00e8re incorrecte<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Apple d\u00e9crit le menu \u00ab Affichage &gt; Sous-titres \u00bb permettant de s\u00e9lectionner les langues de sous-titres disponibles dans un film.<\/span><\/p>\n<h2><b>Alternatives \u00e0 QuickTime Player offrant des fonctionnalit\u00e9s avanc\u00e9es de sous-titrage<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans de nombreux cas, il est plus simple de changer de lecteur multim\u00e9dia que d'int\u00e9grer des sous-titres dans chaque vid\u00e9o. Il existe plusieurs alternatives sur Mac qui permettent de lire directement des fichiers de sous-titres externes.<\/span><\/p>\n<h3><b>D\u00e9couverte d'autres lecteurs multim\u00e9dias offrant une prise en charge performante des sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VLC Media Player est une solution gratuite tr\u00e8s populaire qui prend en charge les fichiers de sous-titres externes au format SubRip\/SRT.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Elmedia Player prend en charge aussi bien les fichiers de sous-titres int\u00e9gr\u00e9s que les fichiers externes et propose des options de chargement automatique des sous-titres permettant d'associer les fichiers de sous-titres au nom de la vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">IINA offre une interface moderne et native pour Mac, et prend en charge le chargement de pistes de sous-titres externes.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quand envisager l'utilisation d'un logiciel de montage vid\u00e9o sp\u00e9cialis\u00e9 ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si vous souhaitez que les sous-titres soient int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente \u00e0 la vid\u00e9o (sous-titres ouverts), vous aurez besoin d\u2019un outil capable d\u2019incruster le texte directement dans les images vid\u00e9o. Cette m\u00e9thode rend les sous-titres visibles quels que soient les param\u00e8tres du lecteur, ce qui est utile pour les plateformes ou les situations de lecture o\u00f9 les utilisateurs ne peuvent pas activer de piste de sous-titres distincte.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Des logiciels tels que Final Cut Pro, DaVinci Resolve et Adobe Premiere prennent en charge les flux de travail li\u00e9s aux sous-titres et aux l\u00e9gendes, en int\u00e9grant le texte dans la vid\u00e9o finale. En contrepartie, l'int\u00e9gration des l\u00e9gendes n\u00e9cessite un encodage de la vid\u00e9o, plut\u00f4t que le simple ajout d'une piste de texte distincte.<\/span><\/p>\n<h2><b>G\u00e9n\u00e9ration automatique de sous-titres pour QuickTime Player<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de sous-titres n'est pas une solution \u00e9volutive. Que vous soyez un chercheur charg\u00e9 de transcrire des entretiens, un service de formation charg\u00e9 de traiter des webinaires ou une soci\u00e9t\u00e9 de production charg\u00e9e de livrer des projets \u00e0 ses clients, l'automatisation peut r\u00e9duire le travail de transcription et de synchronisation n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment la transcription par IA simplifie la cr\u00e9ation de sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription par IA moderne automatise une grande partie du processus. Le d\u00e9roulement des op\u00e9rations se pr\u00e9sente comme suit :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez votre vid\u00e9o sur la plateforme de transcription<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L'IA traite le fichier audio et g\u00e9n\u00e8re une transcription horodat\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifier et modifier dans l'\u00e9diteur int\u00e9gr\u00e9 au navigateur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportez votre fichier SRT, pr\u00eat \u00e0 \u00eatre int\u00e9gr\u00e9 ou \u00e0 \u00eatre lu sur n'importe quel lecteur compatible<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix g\u00e9n\u00e8re des horodatages au niveau des mots et prend en charge la d\u00e9tection des locuteurs. Son \u00ab dictionnaire personnalis\u00e9 \u00bb permet \u00e9galement au syst\u00e8me de traiter des mots et expressions sp\u00e9cifiques qui, sans cela, pourraient \u00eatre difficiles \u00e0 transcrire avec pr\u00e9cision.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La d\u00e9tection des locuteurs permet de s\u00e9parer les diff\u00e9rentes voix en sections identifi\u00e9es par locuteur. En fonction de l'enregistrement et du flux de travail, vous devrez peut-\u00eatre encore v\u00e9rifier ou attribuer les noms des locuteurs ; Sonix propose \u00e9galement la fonctionnalit\u00e9 \u00ab Voiceprint \u00bb qui permet de reconna\u00eetre les locuteurs d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9s lors de futurs t\u00e9l\u00e9chargements.<\/span><\/p>\n<h3><b>Personnalisation de l'apparence et de la synchronisation des sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une fois votre transcription de base g\u00e9n\u00e9r\u00e9e, vous devrez l'affiner pour pouvoir l'utiliser comme sous-titres :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Ajuster les sauts de ligne<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour que le texte s'affiche confortablement \u00e0 l'\u00e9cran<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>D\u00e9finir les dur\u00e9es d'affichage lisibles<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> en fonction de la longueur du texte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Calendrier des r\u00e9visions<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> lorsque les intervenants se coupent la parole ou parlent rapidement<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Ajouter ou v\u00e9rifier les \u00e9tiquettes des haut-parleurs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> lorsqu'elles sont utiles au public<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Plateformes avec fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/how-to-create-english-subtitles\"><span style=\"font-weight: 400;\">montage des sous-titres<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> simplifier ces ajustements sans avoir besoin d'un logiciel d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ation de sous-titres. Sonix permet \u00e9galement d'ajuster les coupures et la synchronisation des sous-titres avant l'exportation.<\/span><\/p>\n<h2><b>Exporter et utiliser des sous-titres avec QuickTime Player<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une fois vos sous-titres pr\u00eats, pour les int\u00e9grer dans un fichier compatible QuickTime, vous devez bien comprendre les options d'exportation et de multiplexage.<\/span><\/p>\n<h3><b>Choisir le bon format d'exportation pour QuickTime<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">QuickTime peut afficher les pistes de sous-titres et de l\u00e9gendes compatibles incluses dans un film.<\/span><\/p>\n<p><b>TX3G<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Il s'agit d'un format de sous-titres textuels couramment utilis\u00e9 dans l'\u00e9cosyst\u00e8me MP4 d'Apple. Subler permet de cr\u00e9er des pistes TX3G compatibles avec QuickTime.<\/span><\/p>\n<p><b>WebVTT<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Il peut \u00e9galement \u00eatre enregistr\u00e9 sous forme de piste de sous-titres par Subler et est r\u00e9pertori\u00e9 par l'application comme compatible avec les appareils Apple, y compris QuickTime.<\/span><\/p>\n<p><b>CEA-608<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> est utilis\u00e9 pour les sous-titres cod\u00e9s, et Apple pr\u00e9cise que son option de lecture des sous-titres cod\u00e9s s'applique lorsque des sous-titres CEA-608 sont int\u00e9gr\u00e9s au film.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour la plupart des utilisateurs qui partent d'un fichier SRT, Subler permet d'importer les sous-titres et de cr\u00e9er une piste de sous-titres compatible au sein du fichier MP4.<\/span><\/p>\n<h3><b>Une int\u00e9gration transparente : de la transcription au lecteur vid\u00e9o<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le processus complet, de la vid\u00e9o brute aux sous-titres pr\u00eats \u00e0 \u00eatre import\u00e9s dans QuickTime :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez une vid\u00e9o sur votre <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"><span style=\"font-weight: 400;\">plate-forme de transcription<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9rer une transcription automatis\u00e9e avec des horodatages<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Modifiez-le et peaufinez-le dans l'\u00e9diteur int\u00e9gr\u00e9 au navigateur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter un fichier SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez la vid\u00e9o dans Subler et importez la piste de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enregistrez le fichier obtenu<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lancez la lecture dans QuickTime, puis s\u00e9lectionnez la piste de sous-titres via Affichage &gt; Sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription automatis\u00e9e peut r\u00e9duire consid\u00e9rablement la dur\u00e9e de la phase de transcription dans ce processus. Le d\u00e9lai total d'ex\u00e9cution d\u00e9pend toutefois du temps de t\u00e9l\u00e9chargement, de la qualit\u00e9 audio, de l'ampleur de la r\u00e9vision n\u00e9cessaire, des ajustements \u00e0 apporter aux sous-titres et des contr\u00f4les de qualit\u00e9 finaux.<\/span><\/p>\n<h2><b>Les avantages de l'utilisation des sous-titres en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 et d'engagement<\/b><\/h2>\n<h3><b>Toucher un public plus large gr\u00e2ce aux sous-titres traduits<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres permettent de rendre votre contenu accessible \u00e0 un public international sans avoir \u00e0 r\u00e9enregistrer vos vid\u00e9os dans diff\u00e9rentes langues. Sonix prend actuellement en charge la transcription automatique dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 l'impact sur :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Formation en entreprise<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> contacter les bureaux internationaux<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Films documentaires<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e9largir les march\u00e9s de distribution<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contenu p\u00e9dagogique<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> au service d'une population \u00e9tudiante multilingue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vid\u00e9os marketing<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> p\u00e9n\u00e9trer de nouveaux march\u00e9s g\u00e9ographiques<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Chaque fichier de sous-titres traduit peut \u00eatre ajout\u00e9 en tant que piste de sous-titres distincte et compatible, ce qui permet aux spectateurs de choisir parmi les pistes linguistiques incluses dans le film.<\/span><\/p>\n<h3><b>Am\u00e9liorer le r\u00e9f\u00e9rencement vid\u00e9o gr\u00e2ce \u00e0 des sous-titres pr\u00e9cis<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les moteurs de recherche peuvent exploiter le texte des sous-titres lorsque celui-ci est disponible dans une page indexable ou dans une impl\u00e9mentation de lecteur vid\u00e9o. Le simple fait d'int\u00e9grer une piste de sous-titres dans un fichier vid\u00e9o local ne garantit pas en soi un avantage en mati\u00e8re de r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La publication d'une transcription indexable en compl\u00e9ment de votre vid\u00e9o peut vous apporter :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Texte pertinent<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> que les moteurs de recherche puissent explorer<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexte suppl\u00e9mentaire<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> concernant les sujets abord\u00e9s dans la vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contenu consultable<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> qui permettent de r\u00e9pondre aux questions figurant dans la transcription<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Documents relatifs \u00e0 la r\u00e9utilisation de contenu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les articles et autres formats<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le flux de travail de Sonix, qui int\u00e8gre \u00e0 la fois la transcription et le lecteur multim\u00e9dia, est par exemple sp\u00e9cialement con\u00e7u pour que le texte des transcriptions puisse \u00eatre index\u00e9 par les moteurs de recherche.<\/span><\/p>\n<h2><b>QuickTime Player sous Windows 10\/11 : ce qu'il faut savoir<\/b><\/h2>\n<h3><b>L'utilisation de QuickTime Player sous Windows est-elle sans danger ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Apple ne prend plus en charge QuickTime 7 pour Windows. Apple pr\u00e9cise que les versions plus r\u00e9centes de Windows prennent d\u00e9j\u00e0 en charge les principaux formats multim\u00e9dias auparavant associ\u00e9s \u00e0 QuickTime et recommande de d\u00e9sinstaller QuickTime 7 si celui-ci n'est plus n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C'est pourquoi les utilisateurs de Windows devraient utiliser un lecteur vid\u00e9o \u00e0 jour plut\u00f4t que de se fier \u00e0 la version Windows de QuickTime, qui n'est plus prise en charge.<\/span><\/p>\n<h3><b>Workflows recommand\u00e9s pour la cr\u00e9ation de sous-titres destin\u00e9s aux utilisateurs de Windows<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les utilisateurs de Windows peuvent utiliser \u00e0 la place :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>VLC Media Player<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour la lecture SRT externe<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>HandBrake<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour importer des fichiers de sous-titres et cr\u00e9er de nouvelles sorties vid\u00e9o encod\u00e9es<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>FFmpeg<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-ffmpeg-command-line-guide\"><span style=\"font-weight: 400;\">script en ligne de commande<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> traitement<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VLC prend officiellement en charge les sous-titres SubRip externes, tandis que HandBrake permet d'importer des fichiers de sous-titres SRT externes via son flux de travail \u00ab Sous-titres \u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le processus de g\u00e9n\u00e9ration et d'exportation des sous-titres est similaire \u00e0 celui de main ; la diff\u00e9rence r\u00e9side dans l'outil utilis\u00e9 pour la lecture ou le montage.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pourquoi Sonix facilite la cr\u00e9ation de sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le travail sur les sous-titres ne devrait pas n\u00e9cessiter de chronom\u00e9trer manuellement chaque r\u00e9plique. <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> automatise une grande partie du processus de transcription et de cr\u00e9ation de sous-titres.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici ce qui rend Sonix particuli\u00e8rement utile pour les \u00e9quipes confront\u00e9es \u00e0 des difficult\u00e9s en mati\u00e8re de sous-titrage :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription automatis\u00e9e convertit les vid\u00e9os en texte horodat\u00e9 ; selon Sonix, le traitement prend environ cinq minutes par heure d'audio dans le cadre de son processus actuel.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La prise en charge multilingue comprend la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L'\u00e9diteur accessible via un navigateur vous permet de consulter les transcriptions en parall\u00e8le du contenu multim\u00e9dia synchronis\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Parmi les diff\u00e9rents formats d'exportation des sous-titres, on trouve notamment les formats SRT, VTT, TTML et FCPXML.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La d\u00e9tection des locuteurs permet de s\u00e9parer les diff\u00e9rentes voix en sections identifi\u00e9es par locuteur afin de faciliter leur analyse<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La conformit\u00e9 SOC 2 Type II garantit la mise en place de contr\u00f4les de s\u00e9curit\u00e9 faisant l'objet d'un audit ind\u00e9pendant pour la plateforme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La collaboration en \u00e9quipe prend en charge le partage, les autorisations, les notes au niveau des paragraphes, les dossiers d'\u00e9quipe et les workflows d'\u00e9dition contr\u00f4l\u00e9s.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ces fonctionnalit\u00e9s sont d\u00e9crites dans les pages actuelles de Sonix consacr\u00e9es \u00e0 la transcription, au sous-titrage, \u00e0 la traduction, \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9 et \u00e0 la collaboration.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les \u00e9quipes de production qui traitent un grand nombre de vid\u00e9os, l'automatisation de la transcription et de la synchronisation des sous-titres peut r\u00e9duire la charge de travail manuel r\u00e9p\u00e9titif. Le gain de temps exact d\u00e9pend de facteurs tels que la qualit\u00e9 de l'enregistrement, les exigences de montage, les normes en mati\u00e8re de sous-titrage et le niveau de r\u00e9vision humaine requis pour chaque projet.<\/span><\/p>\n<h2><b>Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage pour QuickTime<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour ajouter des sous-titres dans QuickTime Player, plusieurs solutions s'offrent \u00e0 vous. Le choix qui vous convient le mieux d\u00e9pend de votre flux de travail, du volume de travail et des besoins de votre \u00e9quipe.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour un usage personnel occasionnel, des outils gratuits comme Subler, associ\u00e9s \u00e0 QuickTime, peuvent tr\u00e8s bien faire l'affaire. Ajoutez votre fichier SRT en tant que piste de sous-titres compatible, enregistrez le fichier MP4 obtenu, puis s\u00e9lectionnez la piste de sous-titres lors de la lecture.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si vous pr\u00e9f\u00e9rez conserver le fichier de sous-titres s\u00e9par\u00e9ment, des lecteurs tels que VLC, Elmedia Player et IINA prennent en charge les flux de travail avec sous-titres externes et peuvent s'av\u00e9rer plus simples pour une lecture ponctuelle.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les flux de travail professionnels, qu'il s'agisse de cr\u00e9ateurs de contenu publiant r\u00e9guli\u00e8rement, d'\u00e9quipes de formation en entreprise, de chercheurs traitant des entretiens ou de soci\u00e9t\u00e9s de production g\u00e9rant des projets pour leurs clients, la transcription manuelle et le synchronisation des sous-titres peuvent constituer un goulot d'\u00e9tranglement.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C'est l\u00e0 que <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> peut simplifier le processus de cr\u00e9ation des sous-titres. La transcription automatis\u00e9e avec horodatage au mot pr\u00e8s prend en charge une grande partie du travail initial de transcription et de synchronisation. L'\u00e9diteur accessible via un navigateur vous permet de relire la transcription en parall\u00e8le du contenu multim\u00e9dia, tandis que<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">traduction automatique<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> peut traduire des transcriptions dans plus de 55 langues. Lorsque vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 exporter, vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer des fichiers SRT et d'autres formats de sous-titres pris en charge pour Subler, d'autres lecteurs ou des logiciels de montage vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les \u00e9quipes, les fonctionnalit\u00e9s collaboratives sont tout aussi importantes que l'automatisation. Les dossiers partag\u00e9s,<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><span style=\"font-weight: 400;\">autorisations d'\u00e9quipe<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, les notes au niveau des paragraphes et l'historique des versions facilitent la r\u00e9vision coordonn\u00e9e. Sonix utilise un mod\u00e8le d'\u00e9dition cibl\u00e9e dans lequel une personne effectue les modifications tandis que les autres membres de l'\u00e9quipe peuvent consulter, effectuer des recherches, \u00e9couter et ajouter des notes, ce qui permet d'\u00e9viter les conflits d'\u00e9dition.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix est \u00e9galement conforme \u00e0 la norme SOC 2 Type II, avec des mesures de s\u00e9curit\u00e9 comprenant notamment des fonctionnalit\u00e9s de chiffrement et de gestion des acc\u00e8s, d\u00e9crites sur ses pages consacr\u00e9es \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c0 mesure que le volume de vos vid\u00e9os augmente, l'automatisation de la transcription, de la traduction, de la mise en forme des sous-titres et de l'exportation peut r\u00e9duire consid\u00e9rablement le travail manuel r\u00e9p\u00e9titif. Le gain de temps r\u00e9el d\u00e9pendra de vos enregistrements et de vos exigences en mati\u00e8re de r\u00e9vision.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si vous continuez \u00e0 synchroniser manuellement les sous-titres ou \u00e0 consacrer beaucoup de temps \u00e0 des t\u00e2ches de transcription qui pourraient \u00eatre automatis\u00e9es, cela vaut la peine de vous renseigner sur la mani\u00e8re dont <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> s'int\u00e8gre \u00e0 votre processus de gestion des sous-titres QuickTime.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>QuickTime Player peut-il int\u00e9grer directement les fichiers SRT de mani\u00e8re native ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Non. QuickTime Player ne propose pas de fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e permettant d'importer un fichier SRT externe et de l'ajouter \u00e0 une vid\u00e9o. Il peut toutefois afficher les pistes de sous-titres ou de l\u00e9gendes compatibles d\u00e9j\u00e0 incluses dans le fichier vid\u00e9o. Pour utiliser une piste de sous-titres au format SRT avec QuickTime, vous pouvez d'abord l'ajouter \u00e0 un fichier MP4 compatible \u00e0 l'aide d'un outil tel que Subler.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la meilleure fa\u00e7on d'ajouter des sous-titres dans QuickTime Player sous Windows ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Apple ne prend plus en charge QuickTime 7 pour Windows ; les utilisateurs de Windows doivent donc recourir \u00e0 une alternative \u00e0 jour. VLC permet de lire directement des fichiers SRT externes, tandis que HandBrake ou FFmpeg peuvent \u00eatre utilis\u00e9s lorsque vous avez besoin de cr\u00e9er une nouvelle vid\u00e9o contenant des sous-titres ou d'afficher des sous-titres.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pourquoi mes sous-titres ne s'affichent-ils pas dans QuickTime Player ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si vous avez ajout\u00e9 une piste de sous-titres mais qu\u2019elle n\u2019appara\u00eet pas, allez dans Affichage &gt; Sous-titres dans QuickTime et s\u00e9lectionnez la langue ou la piste appropri\u00e9e. V\u00e9rifiez \u00e9galement que la piste de sous-titres a bien \u00e9t\u00e9 incluse dans la vid\u00e9o enregistr\u00e9e. Si vous essayez de charger un fichier SRT externe directement via QuickTime Player, utilisez un lecteur prenant en charge les sous-titres externes ou ajoutez d'abord la piste de sous-titres au film \u00e0 l'aide d'un outil tel que Subler.<\/span><\/p>\n<h3><b>Puis-je ajouter des sous-titres traduits \u00e0 l'aide de QuickTime Player ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">QuickTime Player ne traduit pas les sous-titres en soi. Cependant, vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">sous-titres traduits<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00c0 l'aide d'une plateforme de traduction, exportez les fichiers de sous-titres traduits, puis ajoutez \u00e0 la vid\u00e9o des pistes compatibles pour chaque langue. QuickTime permet alors aux spectateurs de choisir parmi les pistes de sous-titres incluses dans le film.<\/span><\/p>\n<h3><b>En quoi Sonix permet-il de cr\u00e9er des sous-titres plus rapidement qu'avec les m\u00e9thodes manuelles ?<\/b><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> utilise la transcription automatis\u00e9e pour convertir les fichiers audio en texte horodat\u00e9 et traite les documents \u00e0 un rythme d'environ cinq minutes par heure d'enregistrement. Son \u00e9diteur accessible via un navigateur vous permet de relire la transcription en parall\u00e8le du fichier multim\u00e9dia, puis d'exporter des formats de sous-titres tels que SRT et VTT pour une utilisation avec Subler, des lecteurs compatibles ou des logiciels de production vid\u00e9o. La dur\u00e9e r\u00e9elle du traitement de bout en bout d\u00e9pend de la qualit\u00e9 audio et du niveau de r\u00e9vision ou de correction requis pour la transcription.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>You&#8217;ve just finished transcribing your video, downloaded that perfect SRT file, and now you&#8217;re ready to watch it with subtitles in QuickTime Player. There&#8217;s just one problem: QuickTime Player doesn&#8217;t provide a built-in way to load an external SRT file alongside your video. Instead, it displays subtitle or caption tracks that are already included in [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":873,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-872","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in QuickTime Player - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in QuickTime Player using SRT files, Subler, VLC, and other tools. Follow this step-by-step guide to create QuickTime-compatible subtitles.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-quicktime-player\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in QuickTime Player - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in QuickTime Player using SRT files, Subler, VLC, and other tools. Follow this step-by-step guide to create QuickTime-compatible subtitles.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-quicktime-player\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-10T20:48:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-10T21:01:53+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in QuickTime Player\",\"datePublished\":\"2026-08-10T20:48:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-10T21:01:53+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/\"},\"wordCount\":2756,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in QuickTime Player - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-10T20:48:43+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-10T21:01:53+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in QuickTime Player using SRT files, Subler, VLC, and other tools. Follow this step-by-step guide to create QuickTime-compatible subtitles.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Add Subtitles QuickTime Player\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-quicktime-player\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in QuickTime Player\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans QuickTime Player - Moving AI Forward","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans QuickTime Player \u00e0 l'aide de fichiers SRT, de Subler, de VLC et d'autres outils. Suivez ce guide \u00e9tape par \u00e9tape pour cr\u00e9er des sous-titres compatibles avec QuickTime.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-quicktime-player\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in QuickTime Player - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in QuickTime Player using SRT files, Subler, VLC, and other tools. Follow this step-by-step guide to create QuickTime-compatible subtitles.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-quicktime-player\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-08-10T20:48:43+00:00","article_modified_time":"2026-08-10T21:01:53+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in QuickTime Player","datePublished":"2026-08-10T20:48:43+00:00","dateModified":"2026-08-10T21:01:53+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/"},"wordCount":2756,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans QuickTime Player - Moving AI Forward","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-10T20:48:43+00:00","dateModified":"2026-08-10T21:01:53+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans QuickTime Player \u00e0 l'aide de fichiers SRT, de Subler, de VLC et d'autres outils. Suivez ce guide \u00e9tape par \u00e9tape pour cr\u00e9er des sous-titres compatibles avec QuickTime.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Add Subtitles QuickTime Player"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-quicktime-player\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in QuickTime Player"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-QuickTime-Player-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=872"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":874,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/872\/revisions\/874"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/873"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=872"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=872"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=872"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}