{"id":843,"date":"2026-08-03T14:51:52","date_gmt":"2026-08-03T14:51:52","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=843"},"modified":"2026-08-06T10:59:00","modified_gmt":"2026-08-06T10:59:00","slug":"add-subtitles-corel-videostudio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-corel-videostudio\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans Corel VideoStudio"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os ne devrait pas ressembler \u00e0 un deuxi\u00e8me travail \u00e0 temps plein. Pourtant, pour de nombreux monteurs vid\u00e9o, le processus manuel consistant \u00e0 saisir, synchroniser et peaufiner les sous-titres leur fait perdre des heures qu\u2019ils pourraient consacrer \u00e0 un travail cr\u00e9atif. Corel VideoStudio propose plusieurs m\u00e9thodes de sous-titrage, allant de l\u2019incrustation de texte enti\u00e8rement manuelle \u00e0<\/span> <a href=\"https:\/\/help.corel.com\/videostudio\/v26\/Corel-VideoStudio-en\/Corel-VideoStudio-h3-add-subtitles-with-speech-to-text.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatique de la parole en texte<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> conversion \u2014 mais savoir quelle m\u00e9thode correspond le mieux \u00e0 votre flux de travail peut vous faire gagner un temps consid\u00e9rable.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les professionnels de la vid\u00e9o qui g\u00e8rent de grands volumes de contenu, les fonctionnalit\u00e9s d'\u00e9dition visuelle de VideoStudio, associ\u00e9es \u00e0 pairing, avec <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Ces outils permettent d'acc\u00e9l\u00e9rer le processus de r\u00e9vision et de pr\u00e9paration des sous-titres. Toutefois, la compatibilit\u00e9 des fichiers est un \u00e9l\u00e9ment important : la documentation officielle de VideoStudio 2023 confirme que YouTube SubViewer<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SVB<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> importation de sous-titres ; les fichiers export\u00e9s dans d'autres formats peuvent donc n\u00e9cessiter une conversion avant leur importation.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Corel VideoStudio propose trois m\u00e9thodes pour cr\u00e9er des sous-titres : la cr\u00e9ation manuelle via l'onglet \u00ab Titres \u00bb, la d\u00e9tection vocale et la conversion automatique de la parole en texte.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La reconnaissance vocale peut r\u00e9duire le travail de saisie manuelle, m\u00eame s'il convient tout de m\u00eame de relire le texte obtenu.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La documentation officielle de VideoStudio 2023 confirme l'existence de YouTube SubViewer <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SVB<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> importation de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fichiers de sous-titres export\u00e9s au format <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SRT<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> provenant de plateformes de transcription externes devront peut-\u00eatre \u00eatre convertis en <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SVB<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> avant l'importation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les raccourcis clavier tels que F3 et F4 pour \u00ab Mark In \u00bb et \u00ab Mark Out \u00bb permettent d'acc\u00e9l\u00e9rer le synchronisation des sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> prend en charge la transcription automatis\u00e9e dans plus de 54 langues et la traduction des transcriptions dans plus de 55 langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les flux de travail professionnels peuvent tirer parti de l'\u00e9dition des transcriptions directement dans le navigateur avant l'importation des sous-titres dans VideoStudio<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre l'importance des sous-titres dans le montage vid\u00e9o<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avant d'aborder les \u00e9tapes pratiques, il est utile de comprendre pourquoi les sous-titres sont devenus un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la production vid\u00e9o moderne. De nombreux utilisateurs de r\u00e9seaux sociaux regardent les vid\u00e9os avec le son coup\u00e9, ce qui rend les sous-titres indispensables lorsque le message repose sur les dialogues ou la narration.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pourquoi les sous-titres sont-ils importants pour votre contenu ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres ont plusieurs fonctions qui vont au-del\u00e0 de la simple traduction :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Engagement des spectateurs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres permettent aux spectateurs de suivre le contenu lorsque le son n'est pas disponible ou qu'il n'est pas pratique de l'utiliser<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Accessibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Selon l'organisme, le contenu et la juridiction, l'ajout de sous-titres peut s'av\u00e9rer n\u00e9cessaire pour respecter les obligations en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Visibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: La transcription ou le texte des sous-titres peut faciliter la recherche de contenu audio lorsqu'une plateforme met ce texte \u00e0 disposition ou l'indexe<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9sence mondiale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres traduits permettent de rendre le contenu accessible \u00e0 des publics parlant d'autres langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Compr\u00e9hension<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres peuvent aider les spectateurs \u00e0 suivre les discours marqu\u00e9s par un accent, la terminologie technique ou les dialogues dans des environnements bruyants<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les soci\u00e9t\u00e9s de production vid\u00e9o, les r\u00e9dactions et les \u00e9tablissements d'enseignement, les sous-titres constituent souvent un \u00e9l\u00e9ment essentiel du produit final, qui a une incidence sur les d\u00e9lais et les budgets des projets.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pour commencer : pr\u00e9parer votre vid\u00e9o pour l'ajout de sous-titres dans Corel VideoStudio<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La page produit actuelle de VideoStudio mentionne Windows 11, Windows 10 ou Windows 8, en version 64 bits uniquement. Le logiciel n\u00e9cessite au minimum<\/span> <a href=\"https:\/\/www.videostudiopro.com\/en\/products\/videostudio\/ultimate\"><span style=\"font-weight: 400;\">4 Go de m\u00e9moire vive<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, une m\u00e9moire vive de 8 Go ou plus \u00e9tant vivement recommand\u00e9e pour les contenus HD et UHD.<\/span><\/p>\n<h3><b>Configuration de votre projet<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Commencez par importer votre fichier vid\u00e9o sur la timeline :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lancez VideoStudio et cr\u00e9ez un nouveau projet ou ouvrez-en un existant<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajoutez votre fichier vid\u00e9o \u00e0 la timeline<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez l'\u00e9diteur de sous-titres et activez l'affichage de la forme d'onde lorsque vous avez besoin d'une aide visuelle pour le synchronisme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que le clip s\u00e9lectionn\u00e9 contient du son, car les fonctions de reconnaissance vocale et de d\u00e9tection de la voix ne sont disponibles que si le clip contient du son.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VideoStudio propose deux outils principaux pour le travail sur les sous-titres : les outils \u00ab Titre \u00bb pour l'insertion manuelle de texte et l'\u00e9diteur de sous-titres pour la cr\u00e9ation manuelle de segments de sous-titres, la d\u00e9tection vocale, la reconnaissance vocale et l'importation de fichiers de sous-titres.<\/span><\/p>\n<h2><b>Cr\u00e9ation manuelle de sous-titres dans Corel VideoStudio : \u00e9tape par \u00e9tape<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La m\u00e9thode manuelle vous permet de contr\u00f4ler directement la formulation, la dur\u00e9e d'affichage, la position et l'apparence de chaque sous-titre. Elle peut s'av\u00e9rer utile pour les courtes vid\u00e9os promotionnelles ou les projets comportant du texte tr\u00e8s stylis\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>Utilisation de l'\u00e9diteur de titres pour les sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour cr\u00e9er manuellement des titres de type sous-titres :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez sur le <\/span><b>Titre<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> onglet du panneau \u00ab Biblioth\u00e8que \u00bb<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Choisissez un mod\u00e8le de titre ou cr\u00e9ez un titre simple<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Faites glisser le titre sur la piste \u00ab Titre \u00bb dans la timeline<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Placez-le \u00e0 l'endroit o\u00f9 commence le dialogue correspondant<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Double-cliquez sur le titre et modifiez le texte dans la fen\u00eatre d'aper\u00e7u<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9glez sa dur\u00e9e en faisant glisser les poign\u00e9es de fin du clip de titre<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous pouvez \u00e9galement cr\u00e9er manuellement des segments de sous-titres dans l'\u00e9diteur de sous-titres \u00e0 l'aide des commandes \u00ab Marquer le d\u00e9but \u00bb et \u00ab Marquer la fin \u00bb.<\/span><\/p>\n<h3><b>Techniques de synchronisation et de placement<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C'est la pr\u00e9cision du timing qui distingue les sous-titres professionnels de ceux qui d\u00e9tournent l'attention :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vitesse de lecture<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Laissez aux spectateurs suffisamment de temps pour lire chaque sous-titre \u00e0 leur aise<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Longueur de ligne<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Veillez \u00e0 ce que les lignes soient concises et \u00e9vitez de surcharger l'\u00e9cran<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Positionnement<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: La position en bas au centre est courante, mais d\u00e9placez les sous-titres lorsqu'ils risquent de masquer des \u00e9l\u00e9ments visuels importants ou du texte d\u00e9j\u00e0 affich\u00e9 \u00e0 l'\u00e9cran.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Dur\u00e9e<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c9vitez les sous-titres qui d\u00e9filent trop rapidement ou qui restent visibles longtemps apr\u00e8s la fin du dialogue correspondant.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le sous-titrage manuel prend de plus en plus de temps \u00e0 mesure que la dur\u00e9e des vid\u00e9os et la densit\u00e9 des dialogues augmentent.<\/span><\/p>\n<h2><b>Utilisation de l'\u00e9diteur de sous-titres de VideoStudio<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'\u00e9diteur de sous-titres de VideoStudio prend en charge trois m\u00e9thodes de cr\u00e9ation distinctes.<\/span><\/p>\n<h3><b>Reconnaissance vocale<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La fonctionnalit\u00e9 \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb analyse l'audio du clip s\u00e9lectionn\u00e9 et g\u00e9n\u00e8re automatiquement le texte des sous-titres :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez un extrait vid\u00e9o contenant de l'audio ains<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez l'\u00e9diteur de sous-titres ou cliquez sur \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb dans la barre d'outils de la timeline.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez le <\/span><b>Reconnaissance vocale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> onglet<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez la langue source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez <\/span><b>Num\u00e9riser<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifier et peaufiner les segments g\u00e9n\u00e9r\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Corel recommande d'utiliser une voix claire avec un minimum de bruit de fond pour obtenir de meilleurs r\u00e9sultats. Cette fonctionnalit\u00e9 est particuli\u00e8rement adapt\u00e9e \u00e0 des contenus tels que les tutoriels, les discours et les pr\u00e9sentations.<\/span><\/p>\n<h3><b>D\u00e9tection de la voix<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La d\u00e9tection vocale permet de cr\u00e9er des segments de sous-titres synchronis\u00e9s sans transcrire les dialogues :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez un clip contenant de l'audio et ouvrez l'\u00e9diteur de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Choisissez le <\/span><b>D\u00e9tection de la voix<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> onglet<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez les param\u00e8tres de qualit\u00e9 d'enregistrement et de sensibilit\u00e9 appropri\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez <\/span><b>Num\u00e9riser<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Saisissez manuellement le texte dans chaque segment de sous-titre d\u00e9tect\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette m\u00e9thode permet de r\u00e9duire le travail n\u00e9cessaire pour rep\u00e9rer le d\u00e9but et la fin de chaque passage parl\u00e9, tout en conservant un contr\u00f4le manuel sur le texte.<\/span><\/p>\n<h3><b>Segments de sous-titres cr\u00e9\u00e9s manuellement<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour cr\u00e9er manuellement des segments de sous-titres dans l'\u00e9diteur de sous-titres :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00e9placez le curseur au d\u00e9but du passage lu \u00e0 voix haute<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez <\/span><b>Marquer comme \u00ab In \u00bb<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> ou appuyez sur la touche F3<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Aller \u00e0 la fin du passage<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez <\/span><b>Marquer<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> ou appuyez sur la touche F4<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Saisissez le texte du sous-titre dans le segment ainsi cr\u00e9\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La vue \u00ab forme d'onde \u00bb permet d'identifier les zones o\u00f9 le son est particuli\u00e8rement fort, tandis que les touches fl\u00e9ch\u00e9es gauche et droite permettent de naviguer image par image. La combinaison Maj + barre d'espace permet de lire le segment de sous-titre actuellement s\u00e9lectionn\u00e9.<\/span><\/p>\n<h2><b>Tirer parti d'outils externes pour acc\u00e9l\u00e9rer la cr\u00e9ation de sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les contenus d'une dur\u00e9e sup\u00e9rieure \u00e0 quelques minutes, la transcription automatis\u00e9e peut r\u00e9duire le travail de saisie manuelle n\u00e9cessaire. L'essentiel est de comprendre comment les formats d'exportation de la plateforme externe s'adaptent au flux de travail de sous-titrage pris en charge par VideoStudio.<\/span><\/p>\n<h3><b>Les avantages de la g\u00e9n\u00e9ration automatis\u00e9e de sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les services de transcription automatis\u00e9e peuvent offrir plusieurs avantages :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vitesse<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les enregistrements longs peuvent \u00eatre trait\u00e9s plus rapidement qu'ils ne peuvent g\u00e9n\u00e9ralement l'\u00eatre lorsqu'ils sont saisis manuellement<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Coh\u00e9rence<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les codes temporels automatis\u00e9s constituent un point de d\u00e9part structur\u00e9 pour la r\u00e9vision<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Prise en charge multilingue<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Des services tels que Sonix permettent de transcrire et de traduire des contenus dans de nombreuses langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Outils d'\u00e9valuation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les \u00e9diteurs synchronis\u00e9s facilitent l'\u00e9coute, la correction du texte et la recherche de passages sp\u00e9cifiques<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Facilit\u00e9 de recherche<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les transcriptions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es peuvent \u00e9galement faciliter la r\u00e9vision et la r\u00e9utilisation des contenus<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les transcriptions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es automatiquement doivent tout de m\u00eame \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es par une personne, en particulier lorsque l'enregistrement comporte des intervenants qui se coupent la parole, de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e, des bruits de fond ou des propos peu clairs.<\/span><\/p>\n<h3><b>Importation de fichiers de sous-titres dans Corel VideoStudio<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La documentation officielle de Corel VideoStudio 2023 confirme la prise en charge de l'importation de YouTube SubViewer<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SVB<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> fichiers via l'\u00e9diteur de sous-titres. Il ne prend pas en charge l'importation directe<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SRT<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> import.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour importer un fichier de sous-titres pris en charge :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez et relisez vos sous-titres sur votre plateforme de transcription externe<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter le fichier de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Si le service g\u00e9n\u00e8re<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SRT<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">, convertissez le fichier au format<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SVB<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e0 moins que vous n'ayez explicitement install\u00e9 la version de VideoStudio qui prend en charge les fichiers SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le clip vid\u00e9o ou audio souhait\u00e9 dans VideoStudio<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez l'\u00e9diteur de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez sur le <\/span><b>Importer un fichier de sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> bouton<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le fichier pris en charge, puis cliquez sur <\/span><b>Ouvrir<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez le texte import\u00e9 et la synchronisation<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'importation d'un fichier de sous-titres remplace les segments de sous-titres d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sents dans l'\u00e9diteur de sous-titres, y compris leurs propri\u00e9t\u00e9s. Veillez \u00e0 terminer l'importation avant d'appliquer vos modifications finales de style et de synchronisation dans VideoStudio.<\/span><\/p>\n<h2><b>Sonix : votre assistant de sous-titrage bas\u00e9 sur l'IA pour les flux de travail Corel VideoStudio<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si la fonctionnalit\u00e9 de reconnaissance vocale int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 VideoStudio offre un certain confort d'utilisation, les flux de travail professionnels peuvent \u00e9galement tirer parti d'un environnement d\u00e9di\u00e9 de transcription et de r\u00e9vision accessible via un navigateur.<\/span><\/p>\n<h3><b>Optimiser la cr\u00e9ation de sous-titres avec Sonix<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix propose des outils de transcription automatis\u00e9e et d'exportation de sous-titres pouvant \u00eatre utilis\u00e9s avant le montage final dans VideoStudio :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>T\u00e9l\u00e9chargez vos fichiers multim\u00e9dias<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajoutez un fichier audio ou vid\u00e9o \u00e0 la plateforme en ligne de Sonix<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Choisissez votre langue<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Choisissez parmi <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plus de 54 langues de transcription<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Relire et corriger<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Corrigez la transcription dans l'\u00e9diteur synchronis\u00e9 tout en \u00e9coutant le fichier source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9parer les sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajuster la r\u00e9partition et le timing des sous-titres pour en faciliter la lecture<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Exporter votre fichier<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Exporter un<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SRT<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> fichier de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Convertir si n\u00e9cessaire<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Convertissez le fichier SRT au format pris en charge par VideoStudio, comme indiqu\u00e9 dans la documentation<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SVB<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> format avant l'importation<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'\u00e9diteur int\u00e8gre des horodatages au niveau des mots ainsi que l'identification des locuteurs. Pour les \u00e9quipes, <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><span style=\"font-weight: 400;\">caract\u00e9ristiques de la collaboration<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> permettre \u00e0 plusieurs utilisateurs de participer \u00e0 la relecture des transcriptions.<\/span><\/p>\n<h3><b>Modification et personnalisation des sous-titres dans Sonix<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avant d'importer des sous-titres dans VideoStudio, Sonix vous permet de :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9gler la synchronisation des sous-titres et la dur\u00e9e des segments<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diviser ou fusionner des segments de sous-titres pour faciliter la lecture<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilisez des dictionnaires personnalis\u00e9s pour la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9rer des sous-titres traduits dans d'autres langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter des formats de sous-titres, notamment SRT et VTT<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix prend actuellement en charge la transcription automatis\u00e9e dans plus de 54 langues et <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">traduction<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> dans plus de 55 langues. Les traductions doivent \u00eatre relues, en particulier lorsque le contenu comporte des termes juridiques, m\u00e9dicaux, techniques ou sensibles sur le plan culturel.<\/span><\/p>\n<h2><b>Personnalisation et mise en forme de vos sous-titres dans Corel VideoStudio<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une fois vos sous-titres import\u00e9s dans VideoStudio \u2014 qu'ils aient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s manuellement, g\u00e9n\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'aide de la fonction \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb ou import\u00e9s \u00e0 partir d'un fichier pris en charge \u2014, vous pouvez utiliser les options de texte de l'\u00e9diteur de sous-titres pour am\u00e9liorer leur lisibilit\u00e9 et leur coh\u00e9rence visuelle.<\/span><\/p>\n<h3><b>Am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 et l'esth\u00e9tique<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici quelques points \u00e0 prendre en compte en mati\u00e8re de mise en page :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Choix de la police<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez une police claire qui reste lisible sur les petits \u00e9crans<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Taille<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Pr\u00e9visualisez la vid\u00e9o finale \u00e0 la taille d'affichage pr\u00e9vue, y compris sur les appareils mobiles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Couleur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Privil\u00e9giez un contraste marqu\u00e9 entre le texte et les images<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9sentation g\u00e9n\u00e9rale ou contexte<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajoutez un contour, une ombre ou un effet d'arri\u00e8re-plan lorsque les images rendent le texte difficile \u00e0 lire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Poste<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: D\u00e9placer les sous-titres lorsqu'ils risquent de masquer des noms, des graphiques, des d\u00e9monstrations ou d'autres \u00e9l\u00e9ments importants<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Cr\u00e9ation de pr\u00e9r\u00e9glages de titres r\u00e9utilisables<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VideoStudio permet d'enregistrer des titres format\u00e9s sous forme de pr\u00e9r\u00e9glages personnalis\u00e9s. Pour les projets r\u00e9currents, enregistrez un style de titre valid\u00e9 lorsque cela est possible, ou consignez vos param\u00e8tres standard en mati\u00e8re de police, de taille, de couleur, de contour et de positionnement.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9tant donn\u00e9 que les segments de sous-titres import\u00e9s peuvent n\u00e9cessiter des ajustements de mise en forme sp\u00e9cifiques, testez le flux de travail pr\u00e9d\u00e9fini sur un projet type avant de l'utiliser pour un processus de production \u00e0 grande \u00e9chelle.<\/span><\/p>\n<h2><b>Exporter votre vid\u00e9o avec des sous-titres depuis Corel VideoStudio<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il existe deux grandes m\u00e9thodes pour diffuser une vid\u00e9o sous-titr\u00e9e : int\u00e9grer les sous-titres directement dans l'image ou fournir un fichier de sous-titres s\u00e9par\u00e9 \u00e0 une plateforme prenant en charge les sous-titres s\u00e9lectionnables.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comprendre les options d'exportation<\/b><\/h3>\n<p><b>Sous-titres incrust\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Faire partie int\u00e9grante de l'image rendue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ne peut pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9 par les spectateurs<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Afficher syst\u00e9matiquement partout o\u00f9 la vid\u00e9o peut \u00eatre lue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cela peut s'av\u00e9rer utile lorsqu'une destination n'affiche pas correctement les fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour cr\u00e9er des sous-titres incrust\u00e9s, placez les fichiers de sous-titres sur la piste de titres, puis effectuez le rendu du projet termin\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><b>Fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fichier Remain distinct du fichier vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Peut \u00eatre activ\u00e9 ou d\u00e9sactiv\u00e9, selon la plateforme de destination<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Peut prendre en charge diff\u00e9rentes versions linguistiques<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Il faut utiliser un format pris en charge par la plateforme de destination<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'\u00e9diteur de sous-titres de VideoStudio comprend un <\/span><b>Exporter le fichier de sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> fonction. V\u00e9rifiez le type de fichier \u2019 available \u00bb dans la version que vous avez install\u00e9e avant de vous engager dans un flux de travail de diffusion bas\u00e9 sur le format SRT ; la documentation de VideoStudio 2023 indique que le format SVB est le format de sous-titres pris en charge.<\/span><\/p>\n<h3><b>Choisir le format adapt\u00e9 \u00e0 votre plateforme<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Adaptez le r\u00e9sultat \u00e0 la plateforme de destination :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>YouTube<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Importez la vid\u00e9o et un fichier de sous-titres compatible avec YouTube via YouTube Studio<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Facebook et Instagram<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez les outils de sous-titrage natifs de la plateforme lorsque cela est possible, ou envisagez le recours \u00e0 des sous-titres incrust\u00e9s lorsqu'un affichage coh\u00e9rent est indispensable<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vimeo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Importez un fichier de piste de texte pris en charge ou fournissez une version avec des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Plateformes d'entreprise ou de formation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u00e9rifiez le format de sous-titrage requis par la plateforme ainsi que ses sp\u00e9cifications en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 avant l'exportation<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ne partez pas du principe qu'un format de sous-titres pris en charge par une plateforme le sera \u00e9galement par une autre.<\/span><\/p>\n<h2><b>Conseils pour un sous-titrage efficace et pi\u00e8ges courants \u00e0 \u00e9viter<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00eame avec les bons outils, la qualit\u00e9 des sous-titres d\u00e9pend d'une relecture minutieuse.<\/span><\/p>\n<h3><b>Bonnes pratiques pour des sous-titres clairs et concis<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Faire une pause aux moments o\u00f9 le texte s'interrompt naturellement<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Diviser les sous-titres aux fins de phrase ou aux pauses logiques dans le discours<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Conserver le sens<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c9vitez de couper les phrases de mani\u00e8re \u00e0 les rendre difficiles \u00e0 comprendre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Identifier les intervenants lorsque cela est n\u00e9cessaire<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajouter des l\u00e9gendes ou d'autres conventions autoris\u00e9es lorsque les spectateurs ne peuvent pas identifier qui parle<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Relire attentivement<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: La transcription automatique peut mal interpr\u00e9ter les noms, les chiffres, les accents et les termes techniques<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00e9rifier la synchronisation sur l'ensemble du syst\u00e8me<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Passez en revue le d\u00e9but, le milieu et la fin des projets plus longs<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00e9rifier les sous-titres traduits<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: La traduction automatique peut n\u00e9cessiter des corrections au niveau du contexte, de la terminologie ou du ton.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>D\u00e9pannage des probl\u00e8mes li\u00e9s aux sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><b>La reconnaissance vocale ou la d\u00e9tection de la voix est indispensable<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cause : Le clip s\u00e9lectionn\u00e9 ne contient pas de piste audio.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Solution : S\u00e9lectionnez un extrait vid\u00e9o ou audio contenant des paroles exploitables.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>R\u00e9sultats de transcription m\u00e9diocres<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cause : bruit de fond, voix qui se chevauchent ou \u00e9locution peu claire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Solution : Am\u00e9liorer le fichier audio source dans la mesure du possible et relire manuellement le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Probl\u00e8mes de synchronisation dans les vid\u00e9os plus longues<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cause : codes temporels incorrects ou limites de segments inadapt\u00e9es<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Solution : passer en revue plusieurs passages du projet et ajuster les codes temporels \u00e0 l'aide de l'\u00e9diteur de sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Les sous-titres existants disparaissent apr\u00e8s l'importation<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cause : l'importation d'un fichier de sous-titres remplace les segments existants de l'\u00e9diteur de sous-titres ainsi que leurs propri\u00e9t\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Solution : Importez le fichier de sous-titres d\u00e9finitif avant de finaliser la mise en forme et d'effectuer les ajustements de synchronisation d\u00e9taill\u00e9s.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Un fichier SRT n'appara\u00eet pas dans la bo\u00eete de dialogue d'importation<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Raison : la documentation officielle de VideoStudio 2023 mentionne l'importation de fichiers SVB plut\u00f4t que SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Solution : Convertissez le fichier SRT au format SVB ou v\u00e9rifiez quels formats sont pris en charge par la version que vous avez install\u00e9e.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les projets comportant une terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e, un service de transcription proposant <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">dictionnaire personnalis\u00e9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Cette aide peut permettre d'am\u00e9liorer la transcription initiale, m\u00eame si un relecteur comp\u00e9tent doit tout de m\u00eame v\u00e9rifier les r\u00e9sultats.<\/span><\/p>\n<h2><b>Conclusion finale : choisir la solution de sous-titrage adapt\u00e9e \u00e0 votre flux de travail<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le choix entre les outils int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 VideoStudio et une plateforme de transcription sp\u00e9cialis\u00e9e d\u00e9pend de la dur\u00e9e, de la complexit\u00e9, des exigences linguistiques et du volume de vos projets.<\/span><\/p>\n<p><b>Optez pour la fonctionnalit\u00e9 de reconnaissance vocale int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 VideoStudio lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9ration automatique du texte des sous-titres sans quitter l'application d'\u00e9dition<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traitement rapide des extraits audio comportant des paroles claires<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Acc\u00e8s direct aux outils de synchronisation et de mise en forme de VideoStudio<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un flux de travail monolingue \u00ab straightforward \u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>S\u00e9lectionnez la d\u00e9tection vocale lorsque vous en avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Identification automatique des zones susceptibles de contenir de la parole<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contr\u00f4le manuel de la formulation finale<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Segments de sous-titres synchronis\u00e9s sans transcription automatique<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour Sonix comme outil de cr\u00e9ation de sous-titres lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription \u00e0 grande \u00e9chelle dans le cadre de plusieurs projets<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plus de 54 langues de transcription<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traduction dans plus de 55 langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9dition via un navigateur avec horodatage au niveau des mots<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><span style=\"font-weight: 400;\">Collaboration d'\u00e9quipe<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> et les processus de r\u00e9vision<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dictionnaires personnalis\u00e9s pour la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plusieurs formats d'exportation des transcriptions et des sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/ai-analysis\"><span style=\"font-weight: 400;\">Analyse aliment\u00e9e par l'IA<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> et analyses de contenu<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les professionnels de la vid\u00e9o soucieux d'assurer la coh\u00e9rence de leur production, Sonix peut se charger de la transcription et de la r\u00e9vision du texte, tandis que VideoStudio assure le synchronisme final, la mise en forme et l'int\u00e9gration visuelle. \u00c9tant donn\u00e9 que Sonix exporte des formats tels que SRT et VTT, tandis que VideoStudio 2023 prend officiellement en charge l'importation au format SVB, veillez \u00e0 int\u00e9grer la conversion de format dans votre flux de travail si n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>Corel VideoStudio permet-il de g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. VideoStudio comprend un <\/span><a href=\"https:\/\/help.corel.com\/videostudio\/v26\/Corel-VideoStudio-en\/Corel-VideoStudio-h3-add-subtitles-with-speech-to-text.html\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fonctionnalit\u00e9 de reconnaissance vocale<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> qui analyse l'audio d'un clip s\u00e9lectionn\u00e9 et cr\u00e9e des segments de sous-titres contenant le texte transcrit. Ouvrez l'\u00e9diteur de sous-titres, s\u00e9lectionnez l'onglet \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb, choisissez la langue source, puis cliquez sur \u00ab Analyser \u00bb. Vous pouvez \u00e9galement acc\u00e9der \u00e0 la fonction \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb depuis la barre d'outils de la timeline lorsqu'un clip contenant de l'audio est s\u00e9lectionn\u00e9. V\u00e9rifiez et corrigez les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s avant d'exporter la vid\u00e9o finale.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la diff\u00e9rence entre les l\u00e9gendes et les sous-titres ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres servent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 restituer ou \u00e0 traduire les dialogues, tandis que le sous-titrage est con\u00e7u pour retranscrire les dialogues ainsi que d\u2019autres informations sonores importantes, telles que la musique, les effets sonores et l\u2019identification des intervenants, \u00e0 l\u2019intention des spectateurs sourds ou malentendants. Ces termes sont souvent utilis\u00e9s de mani\u00e8re interchangeable dans un contexte informel, mais le sous-titrage ax\u00e9 sur l\u2019accessibilit\u00e9 n\u00e9cessite g\u00e9n\u00e9ralement davantage d\u2019informations que les sous-titres limit\u00e9s aux dialogues.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quels sont les formats de fichiers les plus adapt\u00e9s pour importer des sous-titres dans Corel VideoStudio ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La documentation officielle de Corel VideoStudio 2023 confirme l'existence de YouTube SubViewer<\/span><span style=\"font-weight: 400;\">.SVB<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> Importation de sous-titres. Bien que le format SRT soit largement pris en charge par les plateformes vid\u00e9o et de publication, l'importation directe de fichiers SRT n'est pas mentionn\u00e9e dans la documentation actuelle de VideoStudio consult\u00e9e pour cet article. Si vous utilisez Sonix ou une autre plateforme qui exporte au format SRT, convertissez le fichier au format SVB ou v\u00e9rifiez si la version de VideoStudio que vous avez install\u00e9e prend en charge d'autres formats.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont synchronis\u00e9s avec ma vid\u00e9o ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Utilisez l'\u00e9diteur de sous-titres, les codes temporels et l'affichage de la forme d'onde de VideoStudio pour aligner les segments de sous-titres sur la parole. La touche F3 permet de d\u00e9finir un point d'entr\u00e9e, la touche F4 un point de sortie ; les fl\u00e8ches gauche et droite permettent de se d\u00e9placer image par image, et la combinaison Maj + barre d'espace permet de lire le sous-titre s\u00e9lectionn\u00e9. V\u00e9rifiez la synchronisation \u00e0 plusieurs endroits dans les projets plus longs et visionnez la vid\u00e9o finale du d\u00e9but \u00e0 la fin avant sa livraison.<\/span><\/p>\n<h3><b>Corel VideoStudio prend-il en charge les sous-titres multilingues ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La fonctionnalit\u00e9 \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb de VideoStudio vous permet de choisir une langue source parmi celles disponibles dans l'application. Pour une vid\u00e9o n\u00e9cessitant plusieurs versions de sous-titres traduites, cr\u00e9ez et g\u00e9rez des fichiers de sous-titres distincts ou des sorties de projet distinctes pour chaque langue. Un service tel que Sonix peut traduire une transcription relue et exporter des fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT, mais vous devrez peut-\u00eatre convertir ces fichiers au format SVB document\u00e9 par VideoStudio avant de les importer.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles to your videos shouldn&#8217;t feel like a second full-time job. Yet for many video editors, the manual process of typing, timing, and tweaking captions eats up hours that could be spent on creative work. Corel VideoStudio offers multiple approaches to subtitling\u2014from fully manual text overlays to automated speech-to-text conversion\u2014but knowing which method fits [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":844,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-843","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in Corel VideoStudio - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in Corel VideoStudio using Speech-to-Text, Voice Detection, and manual captions. Create accurate subtitles faster with SVB workflows and AI transcription tools.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-corel-videostudio\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in Corel VideoStudio - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in Corel VideoStudio using Speech-to-Text, Voice Detection, and manual captions. Create accurate subtitles faster with SVB workflows and AI transcription tools.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-corel-videostudio\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-03T14:51:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T10:59:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio-1024x683.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"683\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in Corel VideoStudio\",\"datePublished\":\"2026-08-03T14:51:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/\"},\"wordCount\":2693,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in Corel VideoStudio - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-03T14:51:52+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:00+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in Corel VideoStudio using Speech-to-Text, Voice Detection, and manual captions. Create accurate subtitles faster with SVB workflows and AI transcription tools.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg\",\"width\":7688,\"height\":5126,\"caption\":\"Add Subtitles in Corel VideoStudio\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-corel-videostudio\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in Corel VideoStudio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans Corel VideoStudio - Faire progresser l'IA","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans Corel VideoStudio \u00e0 l'aide des fonctionnalit\u00e9s de reconnaissance vocale, de d\u00e9tection de la voix et de sous-titrage manuel. Cr\u00e9ez plus rapidement des sous-titres pr\u00e9cis gr\u00e2ce aux flux de travail SVB et aux outils de transcription bas\u00e9s sur l'IA.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-corel-videostudio\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in Corel VideoStudio - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in Corel VideoStudio using Speech-to-Text, Voice Detection, and manual captions. Create accurate subtitles faster with SVB workflows and AI transcription tools.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-corel-videostudio\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-08-03T14:51:52+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T10:59:00+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":683,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio-1024x683.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in Corel VideoStudio","datePublished":"2026-08-03T14:51:52+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/"},"wordCount":2693,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans Corel VideoStudio - Faire progresser l'IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg","datePublished":"2026-08-03T14:51:52+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:00+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans Corel VideoStudio \u00e0 l'aide des fonctionnalit\u00e9s de reconnaissance vocale, de d\u00e9tection de la voix et de sous-titrage manuel. Cr\u00e9ez plus rapidement des sous-titres pr\u00e9cis gr\u00e2ce aux flux de travail SVB et aux outils de transcription bas\u00e9s sur l'IA.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio.jpg","width":7688,"height":5126,"caption":"Add Subtitles in Corel VideoStudio"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-corel-videostudio\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in Corel VideoStudio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-Corel-VideoStudio-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/843","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=843"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/843\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":845,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/843\/revisions\/845"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/844"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=843"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=843"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=843"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}