{"id":837,"date":"2026-08-03T14:36:17","date_gmt":"2026-08-03T14:36:17","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=837"},"modified":"2026-08-06T10:59:13","modified_gmt":"2026-08-06T10:59:13","slug":"add-subtitles-hitfilm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-hitfilm\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans HitFilm"},"content":{"rendered":"<p><b>Important :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> FXhome a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 en janvier 2025. Les nouveaux utilisateurs ne peuvent plus cr\u00e9er de compte FXhome, s'inscrire sur HitFilm ni passer \u00e0 un forfait sup\u00e9rieur. Ce guide s'adresse aux monteurs qui disposent d\u00e9j\u00e0 d'une installation existante et fonctionnelle de HitFilm.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm offre des fonctionnalit\u00e9s \u00e9tendues en mati\u00e8re d'effets sp\u00e9ciaux et de compositing, mais son flux de travail traditionnel oblige les utilisateurs \u00e0 cr\u00e9er les sous-titres manuellement \u00e0 l'aide de calques de texte, plut\u00f4t que d'utiliser une piste de sous-titrage d\u00e9di\u00e9e. Il ne propose pas l'importation native de fichiers SRT, le sous-titrage automatique ni la gestion des pistes de sous-titres que l'on retrouve dans de nombreux outils de montage sp\u00e9cialis\u00e9s dans le sous-titrage.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les producteurs vid\u00e9o qui ont besoin d'un contenu accessible et consultable, cela peut constituer un goulot d'\u00e9tranglement important dans leur flux de travail. En int\u00e9grant une installation HitFilm existante avec <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"><span style=\"font-weight: 400;\">sous-titres automatiques<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, vous pouvez r\u00e9duire consid\u00e9rablement le travail de transcription manuelle et d'insertion de texte tout en continuant \u00e0 r\u00e9aliser votre montage visuel dans HitFilm.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les flux de travail traditionnels de HitFilm ne permettent pas d'importer des pistes de sous-titres au format SRT ou VTT classique ; les sous-titres doivent donc \u00eatre cr\u00e9\u00e9s \u00e0 l'aide de calques de texte ou ajout\u00e9s en dehors de HitFilm.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">FXhome a \u00e9t\u00e9 supprim\u00e9 en janvier 2025 ; les nouvelles inscriptions et les mises \u00e0 niveau de forfait ne sont plus disponibles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le placement manuel des calques de texte peut s'av\u00e9rer chronophage \u00e0 mesure que la dur\u00e9e de la vid\u00e9o et la densit\u00e9 des dialogues augmentent<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les outils de transcription externes permettent de r\u00e9duire le travail manuel de saisie et de synchronisation des sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les transcriptions g\u00e9n\u00e9r\u00e9es par l'IA doivent tout de m\u00eame \u00eatre relues, en particulier lorsque l'enregistrement audio comporte du bruit ou contient des termes techniques.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les deux m\u00e9thodes les plus fiables sont les calques de texte manuels et l'incrustation des sous-titres apr\u00e8s exportation.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription professionnelles offrent des fonctionnalit\u00e9s d'\u00e9dition, de collaboration et d'exportation qui vont au-del\u00e0 de la simple cr\u00e9ation de sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La page pr\u00e9sentant les fonctionnalit\u00e9s actuelles de Sonix mentionne la transcription dans plus de 54 langues, la traduction dans plus de 55 langues, les horodatages au niveau des mots et l'identification des locuteurs.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre l'importance des sous-titres dans la production vid\u00e9o<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avant d'aborder les solutions techniques, voyons pourquoi les sous-titres sont suffisamment importants pour justifier cet effort suppl\u00e9mentaire dans HitFilm.<\/span><\/p>\n<p><b>Accessibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> est indispensable pour de nombreuses organisations. Les \u00e9tablissements d'enseignement, les organismes publics, les employeurs et les services destin\u00e9s au grand public peuvent \u00eatre soumis \u00e0 des exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9, en fonction de leur juridiction et du contexte dans lequel la vid\u00e9o est utilis\u00e9e. Les sous-titres permettent \u00e9galement aux spectateurs sourds ou malentendants d'acc\u00e9der au contenu.<\/span><\/p>\n<p><b>Implication du public<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> peut \u00eatre am\u00e9lior\u00e9e lorsque les vid\u00e9os comportent des sous-titres ou des l\u00e9gendes. De nombreux spectateurs visionnent les vid\u00e9os sur les r\u00e9seaux sociaux sans le son au d\u00e9part ; le texte \u00e0 l'\u00e9cran peut donc aider \u00e0 faire passer le message avant qu'ils n'activent le son.<\/span><\/p>\n<p><b>R\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO) et visibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> peut \u00eatre am\u00e9lior\u00e9 lorsqu'une transcription est publi\u00e9e sous forme de texte indexable en compl\u00e9ment d'une vid\u00e9o. Les fichiers de sous-titres aident \u00e9galement les plateformes compatibles \u00e0 comprendre et \u00e0 pr\u00e9senter le contenu parl\u00e9, bien que l'impact sur le r\u00e9f\u00e9rencement naturel (SEO) d\u00e9pende de la plateforme et de sa mise en \u0153uvre.<\/span><\/p>\n<p><b>Pr\u00e9sence mondiale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Cela devient possible lorsque vous traduisez les sous-titres en plusieurs langues. Une seule vid\u00e9o peut ainsi s'adresser \u00e0 des publics de plusieurs march\u00e9s sans n\u00e9cessiter de remontage complet.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"><span style=\"font-weight: 400;\">cin\u00e9astes<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Pour les cr\u00e9ateurs de contenu et les producteurs de vid\u00e9os qui utilisent une installation HitFilm existante, cette limitation en mati\u00e8re de sous-titrage cr\u00e9e un foss\u00e9 entre les capacit\u00e9s cr\u00e9atives et l'accessibilit\u00e9 du contenu.<\/span><\/p>\n<h2><b>Sous-titrage manuel dans HitFilm : un guide \u00e9tape par \u00e9tape<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Comme HitFilm ne propose pas de flux de travail d\u00e9di\u00e9 aux pistes de sous-titres, vous pouvez cr\u00e9er des sous-titres visibles \u00e0 l'aide de calques de texte. Les noms exacts des menus et des commandes peuvent varier selon les anciennes versions de HitFilm.<\/span><\/p>\n<h3><b>Cr\u00e9ation de calques de texte pour les sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><b>\u00c9tape 1 : D\u00e9finissez votre calendrier<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez votre vid\u00e9o dans la timeline de HitFilm<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez un plan composite si votre projet ou la version de HitFilm que vous utilisez l'exige pour obtenir le rendu souhait\u00e9 du texte.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Affichez la forme d'onde audio afin de pouvoir l'utiliser comme r\u00e9f\u00e9rence temporelle<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u00c9tape 2 : Ajouter des calques de texte<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez un calque de texte \u00e0 l'aide des commandes de texte ou de titre \u00ab available \u00bb disponibles dans votre version de HitFilm.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Saisissez la premi\u00e8re ligne de sous-titre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez ou dupliquez des calques de texte suppl\u00e9mentaires pour les segments de sous-titres suivants<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>\u00c9tape 3 : Positionnez votre texte de mani\u00e8re coh\u00e9rente<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Placez le texte vers le bas au centre, sauf si votre contenu n\u00e9cessite un emplacement diff\u00e9rent.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laissez suffisamment d'espace entre le texte et les bords du cadre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Veillez \u00e0 respecter un positionnement coh\u00e9rent dans tous les segments de sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Synchronisation des sous-titres avec l'audio<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La synchronisation manuelle des sous-titres exige une grande attention :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Regardez et \u00e9coutez pour rep\u00e9rer o\u00f9 commence et o\u00f9 finit chaque segment parl\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Placez les calques de texte sur la timeline de mani\u00e8re \u00e0 ce qu'ils correspondent aux dialogues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajustez la dur\u00e9e de chaque couche afin que le sous-titre disparaisse au bon moment<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez les transitions entre les sous-titres cons\u00e9cutifs afin d'\u00e9viter tout chevauchement ou tout espace g\u00eanant.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La charge de travail varie consid\u00e9rablement. Une vid\u00e9o comportant beaucoup de dialogues peut n\u00e9cessiter des dizaines d'\u00e9l\u00e9ments de texte distincts, tandis qu'une courte vid\u00e9o avec peu de dialogues n'en n\u00e9cessitera peut-\u00eatre que quelques-uns.<\/span><\/p>\n<h3><b>Mise en forme et positionnement de vos sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Assurez une apparence homog\u00e8ne sur tous les calques de sous-titres :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Choix de la police<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez une police sans empattement lisible<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Taille du texte<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Veillez \u00e0 ce que le texte soit suffisamment grand pour \u00eatre lisible sur les petits \u00e9crans<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexte<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Pensez \u00e0 choisir un arri\u00e8re-plan uni ou semi-transparent pour cr\u00e9er un contraste<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Couleur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Un texte blanc ou clair, avec un contour ou une ombre fonc\u00e9e, s'adapte \u00e0 de nombreux arri\u00e8re-plans<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Marges<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c9vitez de placer les textes importants tout pr\u00e8s des bords extr\u00eames du cadre<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez un calque de texte format\u00e9, puis dupliquez-le plut\u00f4t que de refaire la mise en forme pour chaque sous-titre.<\/span><\/p>\n<h2><b>Utilisation de fichiers de sous-titres externes avec HitFilm<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm ne propose pas de flux de travail classique permettant d'importer des fichiers SRT ou WebVTT sous forme de pistes de sous-titres modifiables. Un fichier de sous-titres externe s'av\u00e8re donc particuli\u00e8rement utile pour cr\u00e9er une piste de sous-titres destin\u00e9e \u00e0 une plateforme ou pour int\u00e9grer les sous-titres dans le fichier final export\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>Cr\u00e9ation de fichiers SRT ou VTT \u00e0 l'aide d'outils automatis\u00e9s<\/b><\/h3>\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Ces outils convertissent la parole en texte horodat\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le processus fonctionne comme suit :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez votre fichier vid\u00e9o ou audio vers un service de transcription<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Demandez au service de g\u00e9n\u00e9rer une transcription avec des horodatages<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez le texte, les noms des intervenants, la dur\u00e9e et les sauts de ligne<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter la transcription r\u00e9vis\u00e9e au format SRT ou WebVTT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e9l\u00e9chargez le fichier sur votre plateforme de distribution ou utilisez-le dans un processus de rodage post-exportation<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix fournit des horodatages au niveau des mots et l'identification des locuteurs, ce qui permet de r\u00e9duire le travail manuel de synchronisation et d'\u00e9tiquetage n\u00e9cessaire avant l'exportation.<\/span><\/p>\n<h3><b>Solutions de contournement bas\u00e9es sur des graphiques et des images<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Certains workflows communautaires existants convertissent le texte des sous-titres en graphiques transparents ou en s\u00e9quences d'images avant d'importer le r\u00e9sultat dans HitFilm. Ces m\u00e9thodes ne font pas partie des fonctionnalit\u00e9s natives de gestion des sous-titres et peuvent n\u00e9cessiter un travail manuel important pour ajuster la synchronisation.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La compatibilit\u00e9 peut varier d'une version de HitFilm \u00e0 l'autre, et une s\u00e9quence d'images simple ne pr\u00e9serve pas n\u00e9cessairement les dur\u00e9es variables des rep\u00e8res enregistr\u00e9es dans un fichier SRT. Testez soigneusement la s\u00e9quence compl\u00e8te avant de vous fier \u00e0 cette m\u00e9thode pour un projet de longue dur\u00e9e.<\/span><\/p>\n<h3><b>Test de vieillissement apr\u00e8s exportation avec FFmpeg<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une m\u00e9thode de travail plus pr\u00e9visible consiste \u00e0 s\u00e9parer le montage vid\u00e9o du rendu des sous-titres :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Terminez votre montage dans HitFilm sans sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportez la vid\u00e9o finale avec les param\u00e8tres de qualit\u00e9 de votre choix<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9er et v\u00e9rifier un fichier SRT \u00e0 l'aide de <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"><span style=\"font-weight: 400;\">logiciel de transcription<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Int\u00e9grer les sous-titres dans la vid\u00e9o export\u00e9e \u00e0 l'aide de FFmpeg<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici une commande de base :<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">ffmpeg -i video.mp4 -vf subtitles=subs.srt output.mp4<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Votre installation de FFmpeg doit prendre en charge le <\/span><span style=\"font-weight: 400;\">sous-titres<\/span><span style=\"font-weight: 400;\"> filtre. Vous devrez peut-\u00eatre \u00e9galement \u00e9chapper ou mettre entre guillemets les chemins d'acc\u00e8s aux fichiers contenant des espaces ou des caract\u00e8res sp\u00e9ciaux.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette m\u00e9thode permet de garder votre projet HitFilm bien organis\u00e9 et de g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres visibles en permanence. Son inconv\u00e9nient est que vous ne pouvez pas pr\u00e9visualiser les sous-titres rendus d\u00e9finitivement dans HitFilm, \u00e0 moins d'importer la vid\u00e9o trait\u00e9e.<\/span><\/p>\n<h2><b>Optimisez votre flux de travail gr\u00e2ce aux g\u00e9n\u00e9rateurs automatiques de sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de sous-titres devient difficile \u00e0 g\u00e9rer \u00e0 grande \u00e9chelle lorsque l'on produit r\u00e9guli\u00e8rement plusieurs vid\u00e9os.<\/span><\/p>\n<h3><b>Les avantages du sous-titrage bas\u00e9 sur l'IA<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les technologies modernes de transcription peuvent modifier le processus de cr\u00e9ation des sous-titres de plusieurs fa\u00e7ons :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vitesse<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Le traitement automatis\u00e9 permet d'\u00e9viter de devoir saisir manuellement chaque mot prononc\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Processus de r\u00e9vision<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Vous pouvez corriger un brouillon g\u00e9n\u00e9r\u00e9 plut\u00f4t que de partir d'un document vierge<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Horodatages<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Le synchronisme au niveau des mots constitue un point de d\u00e9part utile pour le positionnement des sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>R\u00e9p\u00e9tabilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Un processus de transcription et d'exportation coh\u00e9rent est plus facile \u00e0 mettre en \u0153uvre sur plusieurs projets<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/video\"><span style=\"font-weight: 400;\">production vid\u00e9o<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Pour les \u00e9quipes, cette valeur augmente \u00e0 mesure que le volume et la dur\u00e9e du contenu augmentent. Le gain de temps exact d\u00e9pend de la qualit\u00e9 audio, de la densit\u00e9 des dialogues, de la terminologie utilis\u00e9e et de l'ampleur du travail de r\u00e9vision n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<h3><b>Choisir le bon outil de sous-titrage automatis\u00e9<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9valuez les g\u00e9n\u00e9rateurs de sous-titres against en fonction de vos besoins sp\u00e9cifiques :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Prise en charge linguistique<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ce service prend-il en charge vos langues source et cible ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Formats d'exportation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Est-il capable de g\u00e9n\u00e9rer des fichiers SRT, WebVTT et tout autre format requis par votre plateforme de diffusion ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Fonctionnalit\u00e9s d'\u00e9dition<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Pouvez-vous corriger la transcription et synchroniser les temps avant l'exportation ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Identification de l'orateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Est-ce qu'il peut distinguer les locuteurs les uns des autres ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Assistance terminologique<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Est-il possible d'am\u00e9liorer la reconnaissance des noms ou des termes sp\u00e9cialis\u00e9s ?<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un outil adapt\u00e9 devrait associer la transcription automatis\u00e9e \u00e0 une interface de r\u00e9vision pratique et \u00e0 des fonctions d'exportation de sous-titres fiables.<\/span><\/p>\n<h2><b>Exporter votre projet HitFilm avec des sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Comprendre la diff\u00e9rence entre les sous-titres incrust\u00e9s et les sous-titres s\u00e9lectionnables vous aide \u00e0 choisir le mode de diffusion le plus adapt\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>Sous-titres int\u00e9gr\u00e9s ou s\u00e9lectionnables<\/b><\/h3>\n<p><b>Sous-titres int\u00e9gr\u00e9s ou grav\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sont int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente \u00e0 l'image vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ne peut pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9 par l'utilisateur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Afficher de mani\u00e8re coh\u00e9rente sur les plateformes qui ne prennent pas en charge les pistes de sous-titres import\u00e9es<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Elles sont souvent utilis\u00e9es lorsque les sous-titres doivent rester visibles dans tous les environnements de lecture.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Fichiers de sous-titres ou pistes au choix<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sont stock\u00e9es s\u00e9par\u00e9ment ou int\u00e9gr\u00e9es sous forme de piste multim\u00e9dia s\u00e9lectionnable<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Peut g\u00e9n\u00e9ralement \u00eatre activ\u00e9 ou d\u00e9sactiv\u00e9 par le spectateur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Peut prendre en charge plusieurs langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Permet d'offrir de meilleures fonctionnalit\u00e9s d'accessibilit\u00e9 sur les plateformes compatibles<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Comme HitFilm ne propose pas de gestion native des pistes de sous-titres, les calques de texte et l'incrustation via FFmpeg constituent les seules options disponibles pour int\u00e9grer de mani\u00e8re permanente des sous-titres. Pour permettre aux utilisateurs de choisir le format de diffusion, conservez le fichier SRT ou WebVTT s\u00e9par\u00e9ment et t\u00e9l\u00e9chargez-le sur une plateforme prenant en charge les pistes de sous-titres.<\/span><\/p>\n<h3><b>Consid\u00e9rations relatives \u00e0 l'exportation sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque plateforme<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les diff\u00e9rentes plateformes g\u00e8rent les sous-titres de mani\u00e8re diff\u00e9rente :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>YouTube<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Prend en charge les fichiers de sous-titres et de l\u00e9gendes t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s, notamment les formats SRT et WebVTT, ainsi que plusieurs autres formats<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vimeo<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Prend en charge les fichiers de sous-titres au format SRT et WebVTT et recommande le format WebVTT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>R\u00e9seaux sociaux<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres incrust\u00e9s peuvent garantir une visibilit\u00e9 constante, mais les fonctionnalit\u00e9s de mise en ligne des sous-titres prises en charge varient selon la plateforme, le compte et le processus de publication.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Diffusion<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Peut n\u00e9cessiter des formats de sous-titrage, des normes d'encodage, un positionnement et des proc\u00e9dures de contr\u00f4le qualit\u00e9 sp\u00e9cifiques<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Organisez votre processus de sous-titrage en fonction de la plateforme sur laquelle la vid\u00e9o sera diffus\u00e9e. Certains projets peuvent n\u00e9cessiter \u00e0 la fois une version avec sous-titres incrust\u00e9s et une version \u00ab propre \u00bb accompagn\u00e9e de fichiers de sous-titres.<\/span><\/p>\n<h2><b>\u00c9dition avanc\u00e9e des sous-titres : mise en forme, synchronisation et traductions<\/b><\/h2>\n<h3><b>R\u00e9glage pr\u00e9cis de la synchronisation des sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00eame les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l'IA gagnent \u00e0 \u00eatre relus par un humain :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00e9rifier les sauts de ligne<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c9vitez de couper les phrases de mani\u00e8re \u00e0 rendre leur lecture difficile<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>V\u00e9rifier la synchronisation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u00e9rifiez que chaque sous-titre s'affiche et dispara\u00eet au bon moment<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Ajuster la dur\u00e9e de lecture<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Laissez suffisamment de temps aux t\u00e9l\u00e9spectateurs pour lire les r\u00e9pliques complexes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>G\u00e9rer les interf\u00e9rences vocales<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Rendre clairs les changements d'interlocuteurs et les dialogues simultan\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Qualit\u00e9 <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00e9diteurs de sous-titres<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> vous permettent de v\u00e9rifier le texte et le timing pendant la lecture du fichier multim\u00e9dia source.<\/span><\/p>\n<h3><b>Traduction de sous-titres pour une diffusion internationale<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici \u00e0 quoi ressemble g\u00e9n\u00e9ralement un processus de sous-titrage multilingue :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9rer et relire la transcription dans la langue source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traduire<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> le traduire dans les langues cibles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez les traductions en termes de contexte, de noms, de ton et de terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter un fichier de sous-titres distinct pour chaque langue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importer plusieurs pistes de sous-titres ou cr\u00e9er des versions avec sous-titres incrust\u00e9s sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque langue<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La traduction par IA peut permettre de r\u00e9diger plus rapidement une premi\u00e8re \u00e9bauche, mais la r\u00e9vision par un humain reste essentielle pour les contenus nuanc\u00e9s, soumis \u00e0 une r\u00e9glementation, li\u00e9s \u00e0 une marque ou \u00e0 forte visibilit\u00e9.<\/span><\/p>\n<h2><b>R\u00e9solution des probl\u00e8mes courants li\u00e9s au sous-titrage dans HitFilm<\/b><\/h2>\n<h3><b>Erreurs de synchronisation<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque les sous-titres ne sont plus synchronis\u00e9s avec le son :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que la fr\u00e9quence d'images du projet et celle du fichier export\u00e9 sont correctes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez si la synchronisation de la vid\u00e9o ou de l'audio a \u00e9t\u00e9 modifi\u00e9e apr\u00e8s la cr\u00e9ation du fichier de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que les horodatages des sous-titres respectent le format correct<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que le fichier de sous-titres a bien \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9 \u00e0 partir du montage final et non d'une version ant\u00e9rieure.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Probl\u00e8mes de mise en forme<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si le texte ne s'affiche pas correctement, v\u00e9rifiez les points suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La police choisie est-elle disponible sur le syst\u00e8me effectuant l'exportation ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La taille du texte et la r\u00e9solution du calque sont-elles adapt\u00e9es \u00e0 la r\u00e9solution d'exportation ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les contours, les ombres ou les arri\u00e8re-plans s'affichent-ils comme pr\u00e9vu ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Si les caract\u00e8res sp\u00e9ciaux utilisent un encodage de texte compatible<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Probl\u00e8mes d'affichage<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque les sous-titres sont invisibles ou coup\u00e9s :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que les calques de texte se trouvent au-dessus des calques vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que le texte \u00ab remains \u00bb se trouve bien dans le cadre visible<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez qu'aucun recadrage, masque ou transformation ne masque le calque<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez le fichier final export\u00e9 plut\u00f4t que de vous fier uniquement \u00e0 l'aper\u00e7u lors de l'\u00e9dition<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Pourquoi Sonix simplifie le sous-titrage dans HitFilm<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">HitFilm a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u avant tout pour le montage, les effets visuels et la composition, plut\u00f4t que pour la gestion moderne des pistes de sous-titrage.<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> peut prendre en charge les \u00e9tapes de transcription, de r\u00e9vision, de traduction et de cr\u00e9ation de fichiers de sous-titres en dehors de HitFilm.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici comment Sonix s'int\u00e8gre dans le flux de travail :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcription automatis\u00e9e<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Importez un fichier vid\u00e9o ou audio et g\u00e9n\u00e9rez une transcription horodat\u00e9e. V\u00e9rifiez le texte dans le navigateur avant de l'exporter.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Exportation de sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: G\u00e9n\u00e9rer des formats tels que SRT et WebVTT pour le traitement avec FFmpeg ou la mise en ligne sur une plateforme.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"><b>Prise en charge multilingue<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: La page pr\u00e9sentant les fonctionnalit\u00e9s actuelles de Sonix indique que le service propose la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Outils d'\u00e9dition int\u00e9gr\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Corrigez les mots, v\u00e9rifiez la dur\u00e9e et peaufinez la transcription dans un \u00e9diteur synchronis\u00e9.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><b>Collaboration d'\u00e9quipe<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Partager les projets de transcription avec les \u00e9diteurs et les relecteurs.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><b>Mesures de s\u00e9curit\u00e9<\/b><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix pr\u00e9cise qu'il est certifi\u00e9 SOC 2 Type 2 et met en \u0153uvre des mesures de s\u00e9curit\u00e9 telles que le chiffrement et l'authentification \u00e0 deux facteurs.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le processus est tr\u00e8s simple : r\u00e9aliser le montage final dans HitFilm, g\u00e9n\u00e9rer et relire la transcription dans Sonix, exporter le fichier de sous-titres correspondant, puis soit le mettre en ligne sous forme de piste de sous-titres s\u00e9lectionnable, soit l'int\u00e9grer \u00e0 la vid\u00e9o export\u00e9e \u00e0 l'aide de FFmpeg.<\/span><\/p>\n<h2><b>Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage pour HitFilm<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le choix entre les calques de texte manuels de HitFilm et un flux de travail de sous-titrage externe d\u00e9pend du projet.<\/span><\/p>\n<p><b>Optez pour les calques de texte manuels de HitFilm lorsque vous en avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une courte vid\u00e9o avec peu de dialogues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un contr\u00f4le cr\u00e9atif pr\u00e9cis sur l'apparence de chaque ligne<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Texte affich\u00e9 en permanence \u00e0 l'\u00e9cran<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un flux de travail int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 votre installation HitFilm existante<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour la transcription externe avec int\u00e9gration via FFmpeg lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un flux de travail plus efficace pour les vid\u00e9os plus longues ou r\u00e9currentes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription r\u00e9vis\u00e9e issue du montage final<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Versions en plusieurs langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une timeline HitFilm plus \u00e9pur\u00e9e, sans trop de calques de texte individuels<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour Sonix lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> avec des horodatages au niveau des mots<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription dans plus de 54 langues et traduction dans plus de 55 langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Identification de l'orateur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9dition de transcriptions via un navigateur et <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"><span style=\"font-weight: 400;\">caract\u00e9ristiques de l'\u00e9quipe<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Options d'exportation des sous-titres et des documents, notamment aux formats SRT, WebVTT, DOCX et TXT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mesures de s\u00e9curit\u00e9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> certifi\u00e9 SOC 2 Type 2<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/ai-analysis\"><span style=\"font-weight: 400;\">Analyse aliment\u00e9e par l'IA<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pour des travaux suppl\u00e9mentaires portant sur le contenu des transcriptions<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les producteurs vid\u00e9o qui utilisent d\u00e9j\u00e0 HitFilm, un flux de travail de transcription externe peut \u00e9liminer une grande partie du travail de saisie et de synchronisation n\u00e9cessaire \u00e0 la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres. R\u00e9alisez le montage visuel dans HitFilm, importez le fichier final sur Sonix, v\u00e9rifiez la transcription horodat\u00e9e, exportez un fichier SRT ou WebVTT, puis diffusez-le sous forme de piste de sous-titres s\u00e9lectionnable ou int\u00e9grez-le \u00e0 la vid\u00e9o \u00e0 l'aide de FFmpeg.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>HitFilm peut-il g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les anciennes versions de HitFilm ne disposent pas d\u2019un processus automatis\u00e9 de transcription ou de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres comparable \u00e0 celui d\u2019une plateforme d\u00e9di\u00e9e au sous-titrage. Vous devrez cr\u00e9er manuellement des calques de texte visibles ou utiliser un outil de transcription externe pour g\u00e9n\u00e9rer le contenu des sous-titres. N'oubliez pas que FXhome a cess\u00e9 ses activit\u00e9s en janvier 2025 ; par cons\u00e9quent, il n'est plus possible de proc\u00e9der \u00e0 de nouvelles inscriptions \u00e0 HitFilm ni de mettre \u00e0 niveau son abonnement.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la meilleure fa\u00e7on d'ajouter des sous-titres \u00e0 une longue vid\u00e9o dans HitFilm ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les vid\u00e9os plus longues, une m\u00e9thode pratique consiste \u00e0 r\u00e9aliser le montage dans HitFilm, \u00e0 exporter la vid\u00e9o finale, puis \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer et \u00e0 v\u00e9rifier un fichier SRT avec<\/span> <a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, puis soit t\u00e9l\u00e9charger le fichier sur une plateforme prenant en charge les sous-titres, soit les int\u00e9grer directement \u00e0 la vid\u00e9o \u00e0 l'aide de FFmpeg. Cela \u00e9vite de devoir cr\u00e9er et g\u00e9rer un grand nombre de calques de texte individuels dans HitFilm.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont exacts et correctement synchronis\u00e9s ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9rez les sous-titres \u00e0 partir du montage final plut\u00f4t que d'une version ant\u00e9rieure, puis relisez la transcription tout en visionnant la vid\u00e9o. V\u00e9rifiez les noms, les termes techniques, les changements d'intervenants, les limites des r\u00e9pliques, les sauts de ligne et la dur\u00e9e de lecture. Les rep\u00e8res temporels au niveau des mots constituent un point de d\u00e9part utile, mais ils ne remplacent pas une relecture humaine.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la diff\u00e9rence entre les sous-titres ouverts et les fichiers ou pistes de sous-titres s\u00e9lectionnables ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres ouverts sont int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente \u00e0 la vid\u00e9o et sont toujours visibles. Les sous-titres s\u00e9lectionnables sont fournis sous la forme d'un fichier ou d'une piste multim\u00e9dia distincte qu'un lecteur compatible peut activer ou d\u00e9sactiver. Les formats SRT et WebVTT sont deux formats \u00ab sidecar \u00bb courants, bien que certaines plateformes prennent en charge d'autres formats. Les calques de texte HitFilm cr\u00e9ent des sous-titres ouverts ; les sous-titres s\u00e9lectionnables doivent \u00eatre t\u00e9l\u00e9charg\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment sur la plateforme de destination.<\/span><\/p>\n<h3><b>Puis-je traduire des sous-titres destin\u00e9s \u00e0 un public international ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Commencez par g\u00e9n\u00e9rer et v\u00e9rifier une transcription pr\u00e9cise dans la langue source, puis utilisez <\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">outils de traduction<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pour cr\u00e9er des brouillons dans les langues cibles. V\u00e9rifiez le contexte et la terminologie de chaque traduction avant d'exporter un fichier de sous-titres distinct pour chaque langue. Vous pouvez ensuite mettre en ligne plusieurs pistes de sous-titres ou cr\u00e9er des versions incrust\u00e9es sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque langue.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Important: FXhome was sunset in January 2025. New users can no longer create FXhome accounts, register for HitFilm, or upgrade plans. This guide is intended for editors who already have a working legacy installation of HitFilm. HitFilm delivers extensive VFX and compositing capabilities, but its legacy workflow requires users to create subtitles manually using text [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":838,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-837","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-hitfilm\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-hitfilm\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-03T14:36:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T10:59:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in HitFilm\",\"datePublished\":\"2026-08-03T14:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\"},\"wordCount\":2576,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-03T14:36:17+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:13+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Add Subtitles in HitFilm\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-hitfilm\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in HitFilm\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans HitFilm - Faire progresser l'IA","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans HitFilm \u00e0 l'aide de calques de texte, de workflows SRT et du format MPEG. Comparez la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres aux m\u00e9thodes plus rapides de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres externes.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-hitfilm\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in HitFilm - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in HitFilm using text layers, SRT workflows, and MPEG. Compare manual captions with faster external subtitle generation methods.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-hitfilm\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-08-03T14:36:17+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T10:59:13+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in HitFilm","datePublished":"2026-08-03T14:36:17+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/"},"wordCount":2576,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans HitFilm - Faire progresser l'IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","datePublished":"2026-08-03T14:36:17+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:13+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans HitFilm \u00e0 l'aide de calques de texte, de workflows SRT et du format MPEG. Comparez la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres aux m\u00e9thodes plus rapides de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres externes.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Add Subtitles in HitFilm"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-hitfilm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in HitFilm"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/How-to-Add-Subtitles-in-HitFilm-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=837"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":839,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/837\/revisions\/839"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/838"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=837"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=837"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=837"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}