{"id":828,"date":"2026-07-27T17:59:51","date_gmt":"2026-07-27T17:59:51","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=828"},"modified":"2026-08-06T10:59:32","modified_gmt":"2026-08-06T10:59:32","slug":"add-subtitles-lightworks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-lightworks\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans Lightworks"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lightworks ne dispose pas d'une fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres par IA, mais les versions actuelles proposent des outils d\u00e9di\u00e9s aux sous-titres, ce qui \u00e9vite d'avoir \u00e0 recr\u00e9er chaque sous-titre sous forme d'effet de titre. Lightworks 2023.2 a introduit un panneau de sous-titrage, des pistes de sous-titres et la possibilit\u00e9 d'importer des fichiers SRT. La page actuelle des tarifs de Lightworks mentionne les fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage dans la version Lightworks Pro.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les producteurs vid\u00e9o, les cin\u00e9astes et les \u00e9quipes de cr\u00e9ation de contenu qui g\u00e8rent des heures d'images brutes, une approche efficace consiste \u00e0 utiliser pair Lightworks avec<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"> <span style=\"font-weight: 400;\">g\u00e9n\u00e9ration automatique de sous-titres<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">. Une plateforme de transcription externe permet de g\u00e9n\u00e9rer et de synchroniser les sous-titres ; vous pouvez ensuite v\u00e9rifier le texte, exporter un fichier SRT et l'importer dans Lightworks.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce guide explique comment pr\u00e9parer, importer, modifier et int\u00e9grer des sous-titres dans Lightworks, ainsi que la mani\u00e8re dont les services de transcription externes peuvent all\u00e9ger la charge de travail initiale li\u00e9e \u00e0 la transcription et au synchronisation.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lightworks ne propose pas de fonctionnalit\u00e9 de g\u00e9n\u00e9ration automatique de sous-titres \u00e0 partir de la reconnaissance vocale, mais Lightworks Pro prend en charge l'importation de fichiers SRT et dispose d'outils d\u00e9di\u00e9s \u00e0 la cr\u00e9ation de sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un logiciel de transcription externe peut g\u00e9n\u00e9rer un fichier SRT synchronis\u00e9 avant l'importation du fichier de sous-titres dans Lightworks<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le tableau comparatif actuel de Lightworks indique des tailles d'exportation allant jusqu'\u00e0 720p pour la version Free, jusqu'\u00e0 1080p pour la version Create et jusqu'\u00e0 4K pour la version Pro.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres am\u00e9liorent l'accessibilit\u00e9 et permettent aux spectateurs de suivre le contenu parl\u00e9 lorsque le son n'est pas disponible ou difficile \u00e0 comprendre.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription automatis\u00e9e permet de r\u00e9duire consid\u00e9rablement le travail initial de saisie et de chronom\u00e9trage, m\u00eame si chaque transcription doit \u00eatre relue.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99%, mais les r\u00e9sultats r\u00e9els d\u00e9pendent de la qualit\u00e9 de l'enregistrement, des accents, de la terminologie, des chevauchements entre les intervenants et d'autres facteurs.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Professionnel<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"> <span style=\"font-weight: 400;\">plateformes de transcription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> permet l'\u00e9dition via un navigateur, l'identification des intervenants, la prise en charge de plusieurs langues et l'exportation flexible des sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre les sous-titres et leur importance dans le montage vid\u00e9o<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres permettent aux spectateurs qui ne peuvent pas entendre le son, qui ne comprennent pas la langue parl\u00e9e ou qui regardent dans un environnement o\u00f9 il n'est pas possible de diffuser le son d'acc\u00e9der au contenu audio.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ils peuvent \u00e9galement r\u00e9pondre \u00e0 divers besoins en mati\u00e8re de production et de distribution :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Accessibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres peuvent aider les organisations \u00e0 respecter les exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 et \u00e0 rendre les contenus vid\u00e9o accessibles aux spectateurs sourds et malentendants<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>D\u00e9couverte de contenu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les transcriptions et les sous-titres fournissent du texte consultable qui peut faciliter l'organisation du contenu et am\u00e9liorer la visibilit\u00e9 dans les r\u00e9sultats de recherche sur la page lorsqu'ils sont publi\u00e9s avec une vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9sence mondiale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres traduits permettent aux \u00e9quipes de diffuser la m\u00eame vid\u00e9o dans d'autres langues sans avoir \u00e0 produire une piste audio enti\u00e8rement nouvelle<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Affichage flexible<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres aident les spectateurs \u00e0 suivre une vid\u00e9o lorsque le son est coup\u00e9, inaudible ou difficile \u00e0 comprendre<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les exigences l\u00e9gales et en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 varient en fonction de l'organisation, du public cible, de la juridiction et du type de contenu. Les \u00e9quipes qui publient des contenus r\u00e9glement\u00e9s, \u00e9ducatifs, administratifs ou destin\u00e9s au grand public doivent prendre connaissance des normes et des exigences l\u00e9gales applicables \u00e0 leur situation.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les soci\u00e9t\u00e9s de production t\u00e9l\u00e9visuelle, les chercheurs menant des entretiens ou les r\u00e9dactions travaillant sous la pression des d\u00e9lais, la pr\u00e9paration des sous-titres peut constituer un goulot d'\u00e9tranglement en post-production. L'utilisation de<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> La cr\u00e9ation d'une premi\u00e8re \u00e9bauche chronom\u00e9tr\u00e9e peut am\u00e9liorer l'efficacit\u00e9 du flux de travail dans Lightworks.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pr\u00e9paration de vos fichiers de sous-titres : explication des formats SRT et VTT<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avant d'importer des sous-titres dans Lightworks, vous devez disposer d'un fichier de sous-titres correctement format\u00e9. Les formats SRT et WebVTT sont deux options tr\u00e8s r\u00e9pandues.<\/span><\/p>\n<h3><b>Format SRT (sous-titres SubRip)<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le format SRT est pris en charge par de nombreuses plateformes de montage et de diffusion. Sa structure est la suivante : straightforward :<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">1<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">00:00:01,000 \u2013&gt; 00:00:04,000<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bienvenue \u00e0 la pr\u00e9sentation d'aujourd'hui.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">2<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">00:00:04,500 \u2013&gt; 00:00:08,000<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nous allons passer en revue les r\u00e9sultats trimestriels.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Chaque entr\u00e9e comprend un num\u00e9ro d'ordre, un code temporel de d\u00e9but et de fin, ainsi que le texte du sous-titre. Le format SRT utilise une virgule pour s\u00e9parer les secondes et les millisecondes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La version 2023.2 de Lightworks permet d\u00e9sormais d'importer des fichiers de sous-titres SRT en tant que ressources.<\/span><\/p>\n<h3><b>Format VTT (WebVTT)<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">WebVTT est couramment utilis\u00e9 avec les lecteurs vid\u00e9o en ligne et prend en charge des informations suppl\u00e9mentaires relatives au positionnement et \u00e0 la pr\u00e9sentation :<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">WEBVTT<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">00:00:01.000 \u2013&gt; 00:00:04.000<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bienvenue \u00e0 la pr\u00e9sentation d'aujourd'hui.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">00:00:04,500 \u2013&gt; 00:00:08,000<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Nous allons passer en revue les r\u00e9sultats trimestriels.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le format d'importation natif des sous-titres pris en charge par Lightworks est le SRT ; exportez donc une version SRT de votre projet Lightworks, m\u00eame si vous avez \u00e9galement besoin d'un fichier VTT pour la diffusion sur le Web. YouTube accepte \u00e0 la fois les fichiers SRT et WebVTT.<\/span><\/p>\n<h2><b>Automatisation de la cr\u00e9ation de sous-titres : rapide, pr\u00e9cise et abordable<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La saisie et la synchronisation manuelles d'un fichier de sous-titres complet peuvent s'av\u00e9rer tr\u00e8s fastidieuses, en particulier pour les interviews, les vid\u00e9os de formation, les documentaires et autres productions comportant de nombreux dialogues.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription assist\u00e9e par IA<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> permet de cr\u00e9er une transcription pr\u00e9liminaire avec des codes temporels qu'un monteur peut v\u00e9rifier avant de l'exporter au format SRT.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription modernes peuvent offrir :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Traitement initial plus rapide<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: G\u00e9n\u00e9rer une premi\u00e8re transcription sans avoir \u00e0 saisir chaque ligne \u00e0 la main<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Identification de l'orateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Distinguer les r\u00e9pliques des diff\u00e9rents personnages<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Codes temporels<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Associer le texte de la transcription aux moments correspondants de l'enregistrement source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>R\u00e9vision via un navigateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u00e9rifier l'exactitude des noms, de la terminologie, de la ponctuation et des dur\u00e9es avant l'exportation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Flexibilit\u00e9 en mati\u00e8re d'exportation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: T\u00e9l\u00e9charger des fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix met en avant une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99%, la d\u00e9tection des locuteurs, l'ajout d'horodatages et l'\u00e9dition directement dans le navigateur. Ce chiffre ne doit pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une garantie pour tous les enregistrements. Les r\u00e9sultats varient en fonction de la qualit\u00e9 audio, des bruits de fond, des accents, du vocabulaire, des interf\u00e9rences vocales et de la langue.<\/span><\/p>\n<h3><b>Le d\u00e9roulement pratique<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les utilisateurs de Lightworks Pro, un flux de travail efficace pour les sous-titres consiste \u00e0 :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Terminer ou finaliser le montage vid\u00e9o main dans Lightworks<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter la vid\u00e9o finale ou un fichier audio de r\u00e9f\u00e9rence<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e9l\u00e9chargez le fichier vers un<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> plateforme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez la transcription et corrigez les noms, la ponctuation, les indications d'intervenant et les dur\u00e9es.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mettre en forme la transcription sous forme de sous-titres et exporter un fichier SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez le fichier SRT dans Lightworks en tant que ressource de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajoutez les sous-titres \u00e0 la s\u00e9quence et v\u00e9rifiez leur emplacement et leur synchronisation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportez une vid\u00e9o avec des sous-titres incrust\u00e9s ou fournissez le fichier SRT s\u00e9par\u00e9ment, en fonction de la destination<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les conseils du forum Lightworks indiquent que lorsqu'un fichier SRT ne fonctionne pas correctement en tant que fichier li\u00e9, il faut s\u00e9lectionner <\/span><b>Copier localement<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> lors de l'importation peut permettre de l'utiliser dans le processus de sous-titrage de la s\u00e9quence.<\/span><\/p>\n<h2><b>Importation et synchronisation des sous-titres dans Lightworks<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'emplacement exact des commandes peut varier l\u00e9g\u00e8rement selon la version de Lightworks et la configuration de l'espace de travail, mais le processus actuel de cr\u00e9ation de sous-titres suit les \u00e9tapes g\u00e9n\u00e9rales suivantes.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 1 : Pr\u00e9parer le fichier SRT<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez le fichier SRT avant de l'importer. Assurez-vous que :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le fichier utilise des codes temporels SRT valides<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les heures de d\u00e9but pr\u00e9c\u00e8dent les heures de fin<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les l\u00e9gendes ne se chevauchent pas par inadvertance<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les noms des intervenants, les termes techniques et les noms propres sont corrects<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les lignes sont coup\u00e9es \u00e0 des endroits o\u00f9 le texte reste lisible<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>\u00c9tape 2 : Importer le fichier SRT dans Lightworks<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Importez le fichier SRT dans le projet en tant que ressource. Les notes de mise \u00e0 jour de la version 2023.2 de Lightworks confirment que les fichiers de sous-titres SRT peuvent \u00eatre import\u00e9s et utilis\u00e9s comme ressources.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque l'interface d'importation propose des options de liaison, utilisez \u00ab Copier localement \u00bb si l'importation du fichier SRT avec l'option \u00ab Cr\u00e9er un lien \u00bb emp\u00eache son ajout correct.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 3 : Ajouter les sous-titres \u00e0 la s\u00e9quence<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez la s\u00e9quence concern\u00e9e et ajoutez le fichier de sous-titres import\u00e9 au flux de travail d\u00e9di\u00e9 aux sous-titres. Dans le cadre de sa mise \u00e0 jour 2023.2 consacr\u00e9e aux sous-titres, Lightworks a ajout\u00e9 une piste d\u00e9di\u00e9e aux sous-titres dans les s\u00e9quences.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez la s\u00e9quence pour vous assurer que chaque sous-titre appara\u00eet au moment pr\u00e9vu dans le dialogue.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 4 : V\u00e9rifier et ajuster la synchronisation<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lancez la s\u00e9quence et v\u00e9rifiez :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Si les sous-titres commencent d\u00e8s le d\u00e9but du dialogue correspondant<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les t\u00e9l\u00e9spectateurs ont-ils suffisamment de temps pour lire chaque l\u00e9gende ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Si les l\u00e9gendes se terminent avant la ligne suivante sans rapport avec elles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Que ce soit en cas d'\u00e9changes rapides ou d'interventions qui se chevauchent, un r\u00e9glage manuel est-il n\u00e9cessaire ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Si les sauts de ligne se produisent \u00e0 des endroits grammaticalement naturels<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres import\u00e9s peuvent \u00eatre raccourcis et ajust\u00e9s dans Lightworks lorsque des corrections de synchronisation sont n\u00e9cessaires.<\/span><\/p>\n<h3><b>Alternative : utiliser les effets de titre pour le texte incrust\u00e9<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le titre \u00ab Effets remain \u00bb est utile dans les cas suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les outils de sous-titrage requis ne sont pas disponibles dans l'\u00e9dition active de Lightworks.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous avez besoin d'une animation de texte tr\u00e8s personnalis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous n'ajoutez que quelques r\u00e9pliques \u00e0 l'\u00e9cran<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous avez besoin d'un texte stylis\u00e9 et int\u00e9gr\u00e9 de mani\u00e8re permanente, plut\u00f4t que d'une piste de sous-titres classique.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour une vid\u00e9o longue et riche en dialogues, cr\u00e9er manuellement un effet de titre distinct pour chaque sous-titre demande g\u00e9n\u00e9ralement plus de travail que d\u2019importer un fichier SRT d\u00e9j\u00e0 valid\u00e9.<\/span><\/p>\n<h2><b>Modification et personnalisation des sous-titres dans Lightworks<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les commandes de mise en forme des sous-titres (available) peuvent varier en fonction de votre version de Lightworks et de votre licence. Les notes de mise \u00e0 jour de la version 2023.2 de Lightworks pr\u00e9cisent que les commandes relatives au nom, \u00e0 la position, \u00e0 la police et \u00e0 la taille du texte des sous-titres font partie des fonctionnalit\u00e9s de la version Pro.<\/span><\/p>\n<h3><b>Param\u00e8tres de police et d'apparence<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque vous mettez en forme les sous-titres, privil\u00e9giez la lisibilit\u00e9 :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Choix de la police<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez une police sans empattement claire qui reste lisible m\u00eame \u00e0 petite taille<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Taille<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Testez les sous-titres sur le plus petit \u00e9cran sur lequel la vid\u00e9o est susceptible d'\u00eatre visionn\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Couleur et contraste<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Veillez \u00e0 ce qu'il y ait un contraste suffisant entre le texte et les arri\u00e8re-plans changeants<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexte ou aper\u00e7u<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajoutez un arri\u00e8re-plan, une bordure ou une ombre si n\u00e9cessaire pour distinguer le texte de l'image<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Poste<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Veillez \u00e0 ce que les sous-titres ne recouvrent pas les bords rogn\u00e9s, les commandes du lecteur ni les \u00e9l\u00e9ments graphiques essentiels<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9vitez de partir du principe qu'une seule position verticale fixe conviendra \u00e0 toutes les plateformes de diffusion. Les interfaces des r\u00e9seaux sociaux, les zones r\u00e9serv\u00e9es \u00e0 la diffusion, les tiers inf\u00e9rieurs et les commandes des lecteurs mobiles peuvent occuper diff\u00e9rentes parties de l'\u00e9cran.<\/span><\/p>\n<h3><b>Ajustements de synchronisation<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le r\u00e9glage pr\u00e9cis de la synchronisation des sous-titres implique :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Modification du d\u00e9but ou de la fin de chaque entr\u00e9e de sous-titre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rification des coupures o\u00f9 le dialogue se poursuit au-del\u00e0 d'un montage<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rification des sous-titres lors d'\u00e9changes rapides et de chevauchements de paroles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Relecture de la s\u00e9quence pour v\u00e9rifier que le texte \u00ab remains \u00bb est synchronis\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Veiller \u00e0 ce que les sous-titres ne disparaissent pas avant un d\u00e9lai de lecture raisonnable<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Probl\u00e8mes courants li\u00e9s aux sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Faites attention aux probl\u00e8mes suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Formatage SRT non valide<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Une ponctuation incorrecte dans le timecode ou des entr\u00e9es mal form\u00e9es peuvent emp\u00eacher l'importation correcte d'un fichier<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Mode d'importation incorrect<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Il peut s'av\u00e9rer n\u00e9cessaire de copier un fichier SRT localement plut\u00f4t que de cr\u00e9er un lien vers celui-ci<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>L\u00e9gendes trop charg\u00e9es<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Il peut s'av\u00e9rer n\u00e9cessaire de diviser les longs blocs de texte en entr\u00e9es plus courtes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contraste insuffisant<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Le texte peut dispara\u00eetre sur des s\u00e9quences tr\u00e8s lumineuses ou complexes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Graphismes masqu\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres peuvent chevaucher les tiers inf\u00e9rieurs, les noms, les graphiques ou les \u00e9l\u00e9ments de l'interface<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Erreurs de transcription non v\u00e9rifi\u00e9es<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les transcriptions automatis\u00e9es peuvent mal interpr\u00e9ter les noms, la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e, les accents et les interventions qui se chevauchent<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Techniques avanc\u00e9es de sous-titrage pour les utilisateurs de Lightworks<\/b><\/h2>\n<h3><b>Sous-titres int\u00e9gr\u00e9s ou sous-titres cod\u00e9s<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il est important de bien comprendre le mode de livraison.<\/span><\/p>\n<p><b>Sous-titres incrust\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Ils s'int\u00e8grent \u00e0 l'image vid\u00e9o finale. Les spectateurs ne peuvent pas les d\u00e9sactiver, mais ils restent visibles partout o\u00f9 la vid\u00e9o peut \u00eatre lue.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ils sont souvent utiles pour :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les publications sur les r\u00e9seaux sociaux qui doivent afficher le texte de mani\u00e8re coh\u00e9rente<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vid\u00e9os diffus\u00e9es sur des syst\u00e8mes ne prenant pas en charge les fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e9gendes cr\u00e9atives avec positionnement ou mise en forme personnalis\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exemplaires de presse dont les l\u00e9gendes doivent toujours rester visibles<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Sous-titres int\u00e9gr\u00e9s ou fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> remain, ind\u00e9pendamment de l'image vid\u00e9o. Les lecteurs compatibles permettent aux spectateurs de les activer ou de les d\u00e9sactiver.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ils peuvent proposer :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Possibilit\u00e9 pour l'utilisateur de choisir d'afficher ou non les sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plusieurs pistes audio sans avoir \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer une nouvelle vid\u00e9o pour chaque langue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Des corrections plus faciles une fois le master vid\u00e9o export\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Compatibilit\u00e9 avec les plateformes prenant en charge les formats SRT, VTT ou d'autres formats de sous-titres synchronis\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Tous les fichiers de sous-titres ne respectent pas automatiquement toutes les normes d'accessibilit\u00e9. Selon le contenu et les exigences applicables, les sous-titres accessibles peuvent devoir identifier les intervenants et inclure des informations audio non verbales pertinentes.<\/span><\/p>\n<h3><b>Gestion de plusieurs langues<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour une diffusion \u00e0 l'international, veillez \u00e0 \u00e9tablir une transcription de r\u00e9f\u00e9rence valid\u00e9e avant la traduction.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici un exemple de proc\u00e9dure pratique :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9er et corriger la transcription en langue source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mettre en forme et v\u00e9rifier les sous-titres dans la langue source<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traduire la transcription r\u00e9vis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez chaque traduction avec un locuteur qualifi\u00e9 lorsque la pr\u00e9cision est essentielle<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter un fichier SRT ou VTT distinct pour chaque langue cible<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez le fichier SRT requis dans Lightworks ou fournissez les fichiers s\u00e9par\u00e9ment avec la vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix propose actuellement des services de transcription et de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres dans plus de 54 langues, ainsi qu\u2019une traduction automatique vers plus de 55 langues. La qualit\u00e9 de la traduction varie en fonction de la langue pair, de la terminologie, du contexte et de la complexit\u00e9 du contenu ; il est donc recommand\u00e9 de relire les traductions importantes.<\/span><\/p>\n<h2><b>Optimiser votre vid\u00e9o gr\u00e2ce aux sous-titres pour YouTube et d'autres plateformes<\/b><\/h2>\n<h3><b>Int\u00e9gration de YouTube Studio<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">YouTube prend en charge les fichiers de sous-titres synchronis\u00e9s via YouTube Studio, notamment les formats SRT et WebVTT.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici un exemple de d\u00e9roulement typique :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportez votre vid\u00e9o depuis Lightworks sans sous-titres incrust\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mettez la vid\u00e9o en ligne sur YouTube<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez la vid\u00e9o dans YouTube Studio<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Acc\u00e9der \u00e0 <\/span><b>Sous-titres<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajouter la langue appropri\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e9l\u00e9chargez le fichier de sous-titres r\u00e9vis\u00e9 avec les temps de lecture<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e9visualisez les l\u00e9gendes et corrigez les \u00e9ventuels probl\u00e8mes de remaining avant la publication<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Des sous-titres pr\u00e9cis am\u00e9liorent l'accessibilit\u00e9 et offrent aux spectateurs un autre moyen de suivre le contenu. Ils fournissent \u00e9galement un texte associ\u00e9 \u00e0 la vid\u00e9o, mais l'ajout d'un fichier de sous-titres ne doit pas \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme une garantie d'un meilleur classement dans les r\u00e9sultats de recherche ou d'un trafic accru issu des recommandations.<\/span><\/p>\n<h3><b>Exigences sp\u00e9cifiques \u00e0 la plateforme<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les fonctionnalit\u00e9s de prise en charge des sous-titres et les proc\u00e9dures de mise en ligne peuvent \u00e9voluer ; veuillez donc consulter la documentation de publication en vigueur de chaque plateforme avant la livraison.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les options de livraison courantes sont les suivantes :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importer un fichier SRT ou VTT lorsque la plateforme prend en charge les sous-titres s\u00e9par\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Affichage d'une version avec sous-titres incrust\u00e9s lorsque les fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s ne sont pas disponibles ou ne conviennent pas<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ation d'un fichier source propre et de fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s en vue d'une diffusion ult\u00e9rieure<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9er des fichiers sp\u00e9cifiques \u00e0 chaque langue plut\u00f4t que d'int\u00e9grer de mani\u00e8re d\u00e9finitive une seule traduction dans chaque version<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour une flexibilit\u00e9 maximale, de nombreux<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/video\"> <span style=\"font-weight: 400;\">r\u00e9alisateurs de vid\u00e9os<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> retain : pr\u00e9parez \u00e0 la fois un fichier source propre et des fichiers de sous-titres r\u00e9vis\u00e9s, puis cr\u00e9ez des versions incrust\u00e9es uniquement lorsque cela est n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<h2><b>Choisir le bon logiciel de montage vid\u00e9o : Lightworks et bien d'autres encore<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lightworks propose les \u00e9ditions Free, Create et Pro, qui offrent des fonctionnalit\u00e9s diff\u00e9rentes en mati\u00e8re de sortie, de codecs, d'\u00e9change de fichiers, d'effets et de flux de travail.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comparaison des niveaux de Lightworks<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">D'apr\u00e8s la comparaison actuelle de Lightworks :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Gratuit :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Formats de sortie allant jusqu'\u00e0 720p, sortie au format H.264, montage de fichiers proxy et outils d'\u00e9dition essentiels.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Cr\u00e9er :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Des r\u00e9solutions de sortie allant jusqu'\u00e0 1080p, des options de qualit\u00e9 suppl\u00e9mentaires, des effets plus vari\u00e9s et des possibilit\u00e9s cr\u00e9atives plus \u00e9tendues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Avantage :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Des formats de sortie allant jusqu'\u00e0 4K, des codecs et des options d'\u00e9change plus avanc\u00e9s, ainsi que des fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les fonctionnalit\u00e9s et les conditions de licence sont susceptibles d'\u00e9voluer ; veuillez donc v\u00e9rifier le comparatif en vigueur avant de souscrire \u00e0 une formule r\u00e9pondant \u00e0 des exigences sp\u00e9cifiques en mati\u00e8re de sous-titrage, de codec ou de diffusion.<\/span><\/p>\n<h3><b>Le probl\u00e8me des sous-titres de \u00ab Remaining \u00bb<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La limitation en question ne r\u00e9side plus dans l'absence totale de prise en charge du format SRT. En r\u00e9alit\u00e9, Lightworks ne propose pas de fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e de reconnaissance vocale bas\u00e9e sur l'IA permettant de transcrire automatiquement les dialogues d'une vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">C'est pourquoi une plateforme de transcription externe s'av\u00e8re utile pour cr\u00e9er le texte initial et d\u00e9finir le timing. Une fois le fichier SRT g\u00e9n\u00e9r\u00e9 et v\u00e9rifi\u00e9, Lightworks Pro peut prendre en charge le fichier de sous-titres import\u00e9 dans le cadre du flux de travail de montage.<\/span><\/p>\n<h2><b>Optimisez votre post-production avec Sonix<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les utilisateurs de Lightworks, Sonix peut se charger de la transcription et de la cr\u00e9ation des sous-titres avant l'importation du fichier SRT dans le projet de montage.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pourquoi ce processus fonctionne-t-il ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix propose :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcription automatis\u00e9e<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Convertir un fichier audio ou vid\u00e9o t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 en transcription chronom\u00e9tr\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9dition via un navigateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Corrigez le texte et \u00e9coutez l'enregistrement en le comparant \u00e0 la transcription<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Identification de l'orateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: S\u00e9parer les r\u00e9pliques des diff\u00e9rents locuteurs d\u00e9tect\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Mise en forme des sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Divisez la transcription en segments correspondant \u00e0 la dur\u00e9e d'un sous-titre et ajustez la dur\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Exportations multiples<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Exporter les sous-titres aux formats SRT, VTT, TTML, FCPXML et autres formats pris en charge<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sous-titres incrust\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Int\u00e9grer directement des l\u00e9gendes stylis\u00e9es dans une vid\u00e9o lorsque cela est n\u00e9cessaire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Prise en charge linguistique<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: G\u00e9n\u00e9rez des transcriptions et des sous-titres dans plus de 54 langues<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix indique qu'une heure de contenu multim\u00e9dia compatible peut \u00eatre trait\u00e9e en environ cinq minutes, bien que la dur\u00e9e de traitement puisse varier.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pour les \u00e9quipes et les entreprises<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix\u2019s<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"> <span style=\"font-weight: 400;\">caract\u00e9ristiques de la collaboration<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> notamment :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dossiers d'\u00e9quipe<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Droits de lecture et de modification<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Notes jointes aux paragraphes de la transcription<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Historique des versions<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Workflows partag\u00e9s de r\u00e9vision des transcriptions<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix pr\u00e9sente \u00e9galement ses int\u00e9grations avec Zoom, Microsoft Teams, Dropbox, Google Drive, Zapier et d'autres applications.<\/span><\/p>\n<h3><b>Mesures de s\u00e9curit\u00e9<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Selon les donn\u00e9es actuelles de Sonix,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"> <span style=\"font-weight: 400;\">informations relatives \u00e0 la s\u00e9curit\u00e9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, la plateforme propose :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Certification SOC 2 Type II<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Chiffrement TLS 1.3 pour les donn\u00e9es en transit<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Chiffrement AES 256 bits pour les donn\u00e9es au repos<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Authentification \u00e0 deux facteurs<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contr\u00f4les d'acc\u00e8s granulaires<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">SSO\/SAML pour les formules d'entreprise<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Journaux d'audit et contr\u00f4les relatifs \u00e0 la conservation des donn\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les fonctionnalit\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la loi HIPAA sont disponibles via Medical Sonix et n\u00e9cessitent la mise en place d'un cadre de collaboration appropri\u00e9 dans le domaine de la sant\u00e9, notamment un accord de partenariat commercial.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les \u00e9quipes travaillant avec des donn\u00e9es r\u00e9glement\u00e9es ou hautement sensibles doivent tout de m\u00eame v\u00e9rifier les clauses contractuelles, la configuration du compte, les param\u00e8tres de conservation, les autorisations d'acc\u00e8s et leurs propres obligations en mati\u00e8re de conformit\u00e9 avant de mettre en ligne du contenu.<\/span><\/p>\n<h2><b>Conclusion finale : choisir votre flux de travail pour les sous-titres dans Lightworks<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le flux de travail le plus adapt\u00e9 d\u00e9pend de l'\u00e9dition de Lightworks utilis\u00e9e, de la dur\u00e9e de la vid\u00e9o, du volume de sous-titres, de la plateforme de diffusion et des exigences stylistiques.<\/span><\/p>\n<p><b>Utilisez le flux de travail natif de Lightworks pour les sous-titres dans les cas suivants :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Avoir acc\u00e8s aux fonctionnalit\u00e9s n\u00e9cessaires en mati\u00e8re de sous-titrage<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous disposez d\u00e9j\u00e0 d'un fichier SRT r\u00e9vis\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Il faut ajuster la synchronisation des sous-titres lors du montage<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous souhaitez s\u00e9parer les entr\u00e9es de sous-titres des effets de titre classiques ?<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Il est n\u00e9cessaire d'exporter ou de fournir les fichiers de sous-titres en m\u00eame temps que la vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Utilisez les effets de titre manuels dans les cas suivants :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Il suffit de quelques r\u00e9pliques ou de textes stylis\u00e9s \u00e0 l'\u00e9cran<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Je n'ai pas acc\u00e8s aux fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage requises<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Besoin d'un texte anim\u00e9 ou dispos\u00e9 de mani\u00e8re inhabituelle<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Je souhaite int\u00e9grer d\u00e9finitivement le texte dans l'image<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Utilisez Sonix en compl\u00e9ment de Lightworks lorsque vous avez besoin de :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une transcription g\u00e9n\u00e9r\u00e9e automatiquement et une synchronisation initiale des sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Identification des intervenants lors d'entretiens ou d'enregistrements impliquant plusieurs personnes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9vision des transcriptions via un navigateur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportation des sous-titres aux formats SRT, VTT, TTML ou autres formats pris en charge<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ation de sous-titres multilingues pour<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"> <span style=\"font-weight: 400;\">distribution mondiale<\/span><\/a><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dossiers d'\u00e9quipe, autorisations, notes et historique des versions<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/ai-analysis\"><span style=\"font-weight: 400;\">Analyse aliment\u00e9e par l'IA<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la transcription<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les projets plus longs ou comportant beaucoup de dialogues, le flux de travail combin\u00e9 est tr\u00e8s simple : montez le programme dans Lightworks, g\u00e9n\u00e9rez et v\u00e9rifiez la transcription dans Sonix, exportez un fichier SRT, importez-le dans Lightworks Pro, puis effectuez les derni\u00e8res v\u00e9rifications de synchronisation et de rendu.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>Lightworks peut-il g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres pour ma vid\u00e9o ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lightworks ne propose actuellement pas de fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e de g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres par reconnaissance vocale bas\u00e9e sur l'IA. Cependant, la version 2023.2 de Lightworks a introduit un panneau d\u00e9di\u00e9 aux sous-titres, des pistes de sous-titres et la prise en charge de l'importation de fichiers SRT. Vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer le fichier SRT \u00e0 l'aide d'une plateforme de transcription externe, le v\u00e9rifier, puis l'importer dans Lightworks. La grille tarifaire actuelle de Lightworks indique que la fonctionnalit\u00e9 de sous-titrage est disponible dans la version Pro.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quel est le meilleur format de sous-titres \u00e0 utiliser dans Lightworks ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le format SRT est le format appropri\u00e9 pour le processus d'importation document\u00e9 dans Lightworks. Assurez-vous que le fichier contains contient des num\u00e9ros de s\u00e9quence, des codes temporels et des textes de sous-titres valides. Les notes de mise \u00e0 jour de Lightworks indiquent express\u00e9ment que le format SRT est le format pris en charge pour l'importation de sous-titres.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont correctement synchronis\u00e9s avec ma vid\u00e9o dans Lightworks ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Commencez par un fichier SRT contenant des codes temporels pr\u00e9cis, ajoutez-le \u00e0 la s\u00e9quence Lightworks, puis visionnez l'int\u00e9gralit\u00e9 de la vid\u00e9o en v\u00e9rifiant \u00e0 quel moment chaque sous-titre appara\u00eet et dispara\u00eet. Ajustez chaque sous-titre lorsque les dialogues commencent trop t\u00f4t, que les sous-titres restent visibles trop longtemps, que des \u00e9changes rapides se chevauchent ou que le texte ne laisse pas un intervalle de lecture raisonnable.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment Sonix s'int\u00e8gre-t-il \u00e0 Lightworks pour la cr\u00e9ation de sous-titres ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix et Lightworks utilisent un flux de travail \u00ab exportation-transcription-importation \u00bb plut\u00f4t qu'une connexion directe via un plug-in. Exportez un fichier vid\u00e9o ou audio de r\u00e9f\u00e9rence depuis Lightworks, t\u00e9l\u00e9chargez-le sur Sonix, v\u00e9rifiez la transcription g\u00e9n\u00e9r\u00e9e, mettez-la en forme sous forme de sous-titres, puis exportez un fichier SRT. Importez ce fichier SRT dans Lightworks et effectuez la r\u00e9vision finale du timing, de la mise en forme et du rendu.<\/span><\/p>\n<h3><b>Puis-je ajouter des sous-titres traduits \u00e0 mon projet Lightworks \u00e0 l'aide de Sonix ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Apr\u00e8s avoir corrig\u00e9 la transcription source, vous pouvez la traduire dans Sonix, relire le texte traduit, puis exporter un fichier SRT distinct pour la langue cible. Sonix propose actuellement une traduction automatique dans plus de 55 langues. Chaque traduction doit \u00eatre relue lorsque la pr\u00e9cision, la terminologie, la port\u00e9e juridique ou le langage propre \u00e0 la marque rev\u00eatent une importance particuli\u00e8re.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lightworks does not include built-in AI caption generation, but current versions provide dedicated subtitle tools rather than requiring every caption to be recreated as a title effect. Lightworks 2023.2 introduced a subtitle panel, subtitle tracks, and the ability to import SRT files. The current Lightworks pricing page lists subtitle functionality under Lightworks Pro. For video [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":829,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in Lightworks - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in Lightworks using SRT files, subtitle tracks, and automated transcription. Import, sync, edit, style, and export captions efficiently.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-lightworks\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in Lightworks - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in Lightworks using SRT files, subtitle tracks, and automated transcription. Import, sync, edit, style, and export captions efficiently.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-lightworks\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:59:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T10:59:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in Lightworks\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:59:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/\"},\"wordCount\":2889,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in Lightworks - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:59:51+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T10:59:32+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in Lightworks using SRT files, subtitle tracks, and automated transcription. Import, sync, edit, style, and export captions efficiently.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg\",\"width\":1707,\"height\":2560,\"caption\":\"Add Subtitles Lightworks\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-lightworks\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in Lightworks\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans Lightworks - Faire progresser l'IA","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans Lightworks \u00e0 l'aide de fichiers SRT, de pistes de sous-titres et de la transcription automatique. Importez, synchronisez, modifiez, mettez en forme et exportez vos sous-titres en toute efficacit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-lightworks\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in Lightworks - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in Lightworks using SRT files, subtitle tracks, and automated transcription. Import, sync, edit, style, and export captions efficiently.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-lightworks\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:59:51+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T10:59:32+00:00","og_image":[{"width":1707,"height":2560,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in Lightworks","datePublished":"2026-07-27T17:59:51+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/"},"wordCount":2889,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans Lightworks - Faire progresser l'IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:59:51+00:00","dateModified":"2026-08-06T10:59:32+00:00","description":"D\u00e9couvrez comment ajouter des sous-titres dans Lightworks \u00e0 l'aide de fichiers SRT, de pistes de sous-titres et de la transcription automatique. Importez, synchronisez, modifiez, mettez en forme et exportez vos sous-titres en toute efficacit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-scaled.jpg","width":1707,"height":2560,"caption":"Add Subtitles Lightworks"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-lightworks\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in Lightworks"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Lightworks-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=828"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/828\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":830,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/828\/revisions\/830"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}