{"id":819,"date":"2026-07-27T17:45:57","date_gmt":"2026-07-27T17:45:57","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=819"},"modified":"2026-07-27T17:45:57","modified_gmt":"2026-07-27T17:45:57","slug":"add-subtitles-sony-vegas-pro","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-sony-vegas-pro\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans Sony Vegas Pro"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ajouter des sous-titres \u00e0 vos projets Sony Vegas Pro, d\u00e9sormais officiellement appel\u00e9s VEGAS Pro, ne devrait pas vous donner l'impression d'exercer un deuxi\u00e8me emploi \u00e0 temps plein. VEGAS Pro propose plusieurs m\u00e9thodes pour cr\u00e9er des sous-titres, notamment les \u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres et texte \u00bb cr\u00e9\u00e9s manuellement, sa fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e de reconnaissance vocale vers texte disponible dans les abonnements actuels \u00e9ligibles, ainsi que les fichiers de sous-titres pr\u00e9par\u00e9s avec<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> plateformes.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La proc\u00e9dure \u00e0 suivre d\u00e9pend de votre version de VEGAS et du format de votre fichier de sous-titres. Il convient notamment de noter que la commande \u00ab Ins\u00e9rer des sous-titres \u00e0 partir de fichiers \u00bb de VEGAS Pro, telle qu\u2019elle est d\u00e9crite dans la documentation, accepte les fichiers TXT et CSV, mais pas les fichiers SRT. Si votre plateforme de transcription g\u00e9n\u00e8re un fichier SRT, vous devrez peut-\u00eatre le convertir dans un format compatible ou utiliser un script d\u2019importation valid\u00e9.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">VEGAS Pro prend en charge la cr\u00e9ation manuelle de titres, la transcription vocale assist\u00e9e par IA dans le cadre des abonnements actuels \u00e9ligibles, ainsi que la g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres \u00e0 partir de fichiers TXT ou CSV correctement format\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">VEGAS Pro 2026 int\u00e8gre une fonctionnalit\u00e9 de reconnaissance vocale hors ligne, accessible uniquement par abonnement, qui permet la cr\u00e9ation automatique de sous-titres et prend en charge plus de 100 langues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">VEGAS Pro 22 a introduit le flux de travail document\u00e9 de conversion de la parole en texte par IA.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les transcriptions issues de la reconnaissance vocale doivent toujours \u00eatre relues, en particulier lorsqu'il s'agit de contenus juridiques, m\u00e9dicaux, li\u00e9s \u00e0 l'accessibilit\u00e9 ou destin\u00e9s \u00e0 la diffusion.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les \u00e9l\u00e9ments document\u00e9s <\/span><b>Ins\u00e9rer des sous-titres \u00e0 partir de fichiers<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> La commande accepte les formats TXT et CSV, mais pas le format SRT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription externes peuvent cr\u00e9er des fichiers SRT, mais ces fichiers peuvent n\u00e9cessiter une conversion avant de pouvoir \u00eatre utilis\u00e9s avec la commande native d'importation de sous-titres de VEGAS Pro.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9tant donn\u00e9 que les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s deviennent des \u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres et texte \u00bb distincts, d\u00e9finir l'apparence souhait\u00e9e avant de g\u00e9n\u00e9rer une piste de sous-titres volumineuse peut permettre de r\u00e9duire les op\u00e9rations de montage r\u00e9p\u00e9titives.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Choisissez votre m\u00e9thode de sous-titrage en fonction de votre version de VEGAS, de votre licence, du format du fichier source, du volume du projet et des exigences en mati\u00e8re de r\u00e9vision.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre les sous-titres et leur importance dans le montage vid\u00e9o<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres ont d\u00e9pass\u00e9 le simple cadre des am\u00e9nagements destin\u00e9s \u00e0 faciliter l'accessibilit\u00e9 pour devenir un \u00e9l\u00e9ment essentiel de la strat\u00e9gie vid\u00e9o num\u00e9rique. Ils permettent aux spectateurs de suivre le contenu dans des environnements calmes, aident les personnes sourdes ou malentendantes et facilitent la compr\u00e9hension pour les spectateurs qui regardent dans une langue qui n'est pas leur langue maternelle.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pourquoi les sous-titres sont importants pour votre public<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Au-del\u00e0 de l'accessibilit\u00e9, les sous-titres peuvent offrir plusieurs avantages pratiques :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexte textuel suppl\u00e9mentaire<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les transcriptions publi\u00e9es et les fichiers de sous-titres associ\u00e9s peuvent fournir aux plateformes et aux moteurs de recherche davantage d'informations sur une vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9sence mondiale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres traduits permettent \u00e0 davantage de locuteurs non natifs d'acc\u00e9der au contenu.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Affichage flexible<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les spectateurs peuvent suivre une vid\u00e9o lorsque le son n'est pas disponible ou qu'il n'est pas pratique de l'\u00e9couter.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Aide \u00e0 l'accessibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres permettent aux personnes sourdes ou malentendantes d'acc\u00e9der aux informations orales et aux informations non verbales pertinentes.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Ergonomie des r\u00e9seaux sociaux<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres aident les utilisateurs \u00e0 comprendre les vid\u00e9os qui d\u00e9marrent sans son.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les soci\u00e9t\u00e9s de production t\u00e9l\u00e9visuelle qui g\u00e8rent des s\u00e9quences de documentaires ou les cabinets d'\u00e9tudes qui travaillent sur des entretiens, la pr\u00e9paration des sous-titres peut repr\u00e9senter une partie importante de la post-production. Comprendre les fonctionnalit\u00e9s de VEGAS Pro en mati\u00e8re de sous-titrage et les formats de fichiers pris en charge vous aidera \u00e0 choisir le flux de travail le plus adapt\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>Normes d'accessibilit\u00e9 et sous-titrage cod\u00e9<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VEGAS Pro permet de cr\u00e9er des sous-titres ouverts sous forme d'\u00e9v\u00e9nements de titre visibles et int\u00e8gre \u00e9galement des workflows de sous-titrage cod\u00e9 pour les formats de diffusion pris en charge. Les sous-titres ouverts sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 l'image et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s. Les sous-titres cod\u00e9s sont transmis s\u00e9par\u00e9ment et peuvent \u00eatre activ\u00e9s ou d\u00e9sactiv\u00e9s par le spectateur lorsque la plateforme et le format de diffusion les prennent en charge.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 et de diffusion varient selon la juridiction, l'organisation, la plateforme et le type de contenu. Les organismes publics, les \u00e9tablissements d'enseignement, les employeurs, les diffuseurs et les services destin\u00e9s au grand public peuvent \u00eatre soumis \u00e0 des r\u00e8gles diff\u00e9rentes. La cr\u00e9ation d'une piste de sous-titres ne garantit pas \u00e0 elle seule la conformit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les d\u00e9positions judiciaires, les contenus m\u00e9dicaux, les communications gouvernementales et les \u00e9missions r\u00e9glement\u00e9es devraient faire l'objet d'une v\u00e9rification humaine appropri\u00e9e. Une transcription automatis\u00e9e, qu'elle soit g\u00e9n\u00e9r\u00e9e au sein de VEGAS ou par un service externe,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"> <span style=\"font-weight: 400;\">service de transcription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> doit \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme un premier jet jusqu'\u00e0 ce que son exactitude, la chronologie, l'identification des intervenants et les informations pertinentes non verbales aient \u00e9t\u00e9 v\u00e9rifi\u00e9es.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pour commencer : ajouter manuellement des sous-titres dans Sony Vegas Pro<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de sous-titres permet de contr\u00f4ler directement le texte, la dur\u00e9e, la position et l'animation. Cette m\u00e9thode est particuli\u00e8rement adapt\u00e9e aux projets courts ou aux g\u00e9n\u00e9riques stylis\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h3><b>Cr\u00e9ation d'\u00e9v\u00e9nements de texte pour les sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour ajouter des sous-titres manuellement :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez la fen\u00eatre \u00ab G\u00e9n\u00e9rateurs multim\u00e9dias \u00bb.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez \u00ab Titres et texte \u00bb.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Faites glisser un pr\u00e9r\u00e9glage adapt\u00e9 sur une piste vid\u00e9o situ\u00e9e au-dessus de votre s\u00e9quence.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez les commandes \u00ab generated-media \u00bb de l'\u00e9v\u00e9nement.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Saisissez le texte du sous-titre.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajustez la position et la dur\u00e9e de l'\u00e9v\u00e9nement sur la timeline afin qu'il corresponde au dialogue.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9p\u00e9tez l'op\u00e9ration pour chaque sous-titre. Pour les vid\u00e9os plus longues, la g\u00e9n\u00e9ration automatique ou les flux de travail bas\u00e9s sur des fichiers s'av\u00e8rent g\u00e9n\u00e9ralement plus efficaces que la cr\u00e9ation manuelle de chaque \u00e9v\u00e9nement de titre.<\/span><\/p>\n<h3><b>Mise en forme de vos sous-titres dans VEGAS Pro<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les commandes de titre de VEGAS Pro vous permettent de configurer des \u00e9l\u00e9ments tels que :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Police<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez une police de caract\u00e8res claire et lisible \u00e0 la taille d'affichage pr\u00e9vue.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Taille et couleur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Maintain contraste marqu\u00e9 par rapport \u00e0 again dans les images.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Poste<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Placez les sous-titres de mani\u00e8re \u00e0 ce qu'ils ne masquent pas les visages, les graphiques ou d'autres informations essentielles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexte et aper\u00e7u g\u00e9n\u00e9ral<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajoutez un contour, une ombre ou un fond lorsque les changements de plan rendent le texte \u00ab plain \u00bb difficile \u00e0 lire.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Animation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez des images cl\u00e9s lorsque votre projet n\u00e9cessite des fondus ou des mouvements de sous-titres plus stylis\u00e9s.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Enregistrez un pr\u00e9r\u00e9glage de titre r\u00e9utilisable si votre version de VEGAS le permet. L'utilisation de pr\u00e9r\u00e9glages coh\u00e9rents permet de r\u00e9duire les t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives de mise en forme.<\/span><\/p>\n<h2><b>Tirer parti des solutions automatis\u00e9es pour la g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de titres devient rapidement peu efficace pour les vid\u00e9os longues. La reconnaissance vocale automatis\u00e9e permet de g\u00e9n\u00e9rer un premier jet, mais la r\u00e9vision reste une \u00e9tape essentielle du processus.<\/span><\/p>\n<h3><b>Utilisation de la fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e de conversion de la parole en texte bas\u00e9e sur l'IA de VEGAS Pro<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VEGAS Pro 22 a introduit le flux de travail \u00ab AI Speech to Text \u00bb (transcription vocale par IA), dont le fonctionnement est document\u00e9. Dans VEGAS Pro 2026, cette fonctionnalit\u00e9, actuellement disponible uniquement via abonnement, fonctionne hors ligne sur l'ordinateur de l'utilisateur, prend en charge plus de 100 langues et permet de g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les noms exacts des \u00e9tiquettes peuvent varier selon la version, mais le d\u00e9roulement g\u00e9n\u00e9ral est le suivant :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajoutez la s\u00e9quence vid\u00e9o ou audio contenant le dialogue \u00e0 la timeline.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez le <\/span><b>Reconnaissance vocale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> outil disponible dans la version de VEGAS Pro que vous avez install\u00e9e.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez l'\u00e9v\u00e9nement source, la r\u00e9gion ou la plage de la chronologie \u00e0 analyser.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Choisissez le langage et le mod\u00e8le de traitement available appropri\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Commencez la transcription.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Relisez et corrigez le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Configurez la segmentation des sous-titres et l'affichage des titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9rer les titres sur la timeline.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La dur\u00e9e de traitement d\u00e9pend du mod\u00e8le s\u00e9lectionn\u00e9, de la dur\u00e9e du fichier multim\u00e9dia, de la configuration mat\u00e9rielle de l'ordinateur et de la qualit\u00e9 du fichier audio source. Une fois g\u00e9n\u00e9r\u00e9s, les sous-titres deviennent des \u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres et texte \u00bb standard. Vous pouvez les d\u00e9placer, rogner leurs bords, modifier leur texte et ajuster leur apparence.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Bien que le traitement local actuel puisse s'av\u00e9rer utile pour les contenus sensibles, il ne suffit pas \u00e0 lui seul \u00e0 garantir la conformit\u00e9 juridique d'un processus. V\u00e9rifiez s\u00e9par\u00e9ment les exigences de votre organisation en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9, de conservation et d'exactitude.<\/span><\/p>\n<h3><b>Utilisation de fichiers de sous-titres externes<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Externe<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"> <span style=\"font-weight: 400;\">plateformes de transcription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> vous permet de cr\u00e9er des transcriptions synchronis\u00e9es et des fichiers de sous-titres que vous pouvez v\u00e9rifier avant de les importer dans l'environnement de montage.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il est toutefois important de faire la distinction entre l'exportation au format SRT et la prise en charge native de l'importation dans VEGAS :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez et relisez la transcription sur la plateforme de transcription de votre choix.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportez le fichier de sous-titres, g\u00e9n\u00e9ralement au format SRT ou VTT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Si vous pr\u00e9voyez d'utiliser les fonctionnalit\u00e9s de VEGAS Pro\u2026 <\/span><b>Ins\u00e9rer des sous-titres \u00e0 partir de fichiers<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> commande, convertissez les donn\u00e9es des sous-titres en un fichier TXT ou CSV correctement format\u00e9.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dans VEGAS Pro, s\u00e9lectionnez <\/span><b>Ins\u00e9rer &gt; Ins\u00e9rer des sous-titres \u00e0 partir de fichiers<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le fichier TXT ou CSV compatible et configurez les options d'importation d'available.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Passez en revue les s\u00e9quences de g\u00e9n\u00e9rique obtenues sur la timeline.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une autre option consiste \u00e0 utiliser un script valid\u00e9, con\u00e7u pour importer des fichiers SRT dans votre version sp\u00e9cifique de VEGAS. La compatibilit\u00e9 des scripts pouvant varier, testez ce flux de travail sur une copie du projet avant de l'utiliser en production.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription externe peut s'av\u00e9rer utile dans les cas suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9quipes juridiques<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> qui n\u00e9cessitent des transcriptions consultables et une r\u00e9vision structur\u00e9e.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9quipes charg\u00e9es du contenu m\u00e9dical<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> qui n\u00e9cessitent un soutien terminologique et une v\u00e9rification humaine.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Soci\u00e9t\u00e9s de production<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pr\u00e9parer des versions en plusieurs langues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Chercheurs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> examiner et classer les entretiens enregistr\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9quipes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> qui souhaitent pouvoir collaborer directement dans le navigateur avant que les donn\u00e9es de sous-titrage n'atteignent la timeline de montage.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Am\u00e9liorer les sous-titres gr\u00e2ce \u00e0 la mise en forme et \u00e0 la personnalisation<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Que les sous-titres proviennent de la fonction \u00ab Speech to Text \u00bb, d'un fichier de sous-titres compatible ou d'une saisie manuelle, les \u00e9v\u00e9nements de sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s peuvent \u00eatre modifi\u00e9s dans VEGAS Pro.<\/span><\/p>\n<h3><b>Options de personnalisation avanc\u00e9es<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez les commandes multim\u00e9dia g\u00e9n\u00e9r\u00e9es d'un sous-titre pour acc\u00e9der aux options de mise en forme disponibles dans votre version, qui peuvent inclure :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Propri\u00e9t\u00e9s des polices<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Famille, poids, taille, espacement et style.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Couleur et opacit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Couleur du texte, contour, ombre et effet d'arri\u00e8re-plan.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Mise en page<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Alignement, positionnement et marges.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Animation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Propri\u00e9t\u00e9s du titre et des effets pouvant faire l'objet d'images cl\u00e9s.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9tant donn\u00e9 que les pistes de sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9es peuvent contenir de nombreux \u00e9v\u00e9nements individuels, il peut s'av\u00e9rer fastidieux de modifier chaque \u00e9v\u00e9nement apr\u00e8s la g\u00e9n\u00e9ration. Configurez votre pr\u00e9r\u00e9glage de titre pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 avant de g\u00e9n\u00e9rer un grand nombre de sous-titres, d\u00e8s que votre flux de travail le permet.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez des pr\u00e9r\u00e9glages distincts pour les projets au format paysage, carr\u00e9 et portrait, et pr\u00e9voyez suffisamment d'espace pour les \u00e9l\u00e9ments d'interface susceptibles de recouvrir certaines parties de l'image sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/span><\/p>\n<h3><b>Garantir la lisibilit\u00e9 et la coh\u00e9rence de l'image de marque<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici quelques points de d\u00e9part utiles pour la cr\u00e9ation de sous-titres professionnels :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Veillez \u00e0 ce que les lignes soient concises et \u00e9vitez les textes inutilement denses.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laissez suffisamment de temps aux spectateurs pour lire chaque sous-titre.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Divisez les sous-titres aux points de coupure grammaticaux naturels.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9vitez de masquer les visages, les noms, les illustrations ou les moments cl\u00e9s de l'action.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilisez un contraste marqu\u00e9, un contour, une ombre ou un fond pour am\u00e9liorer la lisibilit\u00e9 sur des s\u00e9quences en mouvement.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Appliquez les m\u00eames r\u00e8gles de typographie et de mise en page tout au long du projet.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le nombre maximal de caract\u00e8res, la vitesse de lecture et la dur\u00e9e minimale d'affichage varient selon le diffuseur, la plateforme de streaming, la langue et le client. Respectez les sp\u00e9cifications de la plateforme de destination lorsqu'elles sont disponibles, plut\u00f4t que de consid\u00e9rer un ensemble de valeurs comme universel.<\/span><\/p>\n<h2><b>D\u00e9pannage des probl\u00e8mes courants li\u00e9s aux sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><b>Les sous-titres ne s'affichent pas dans l'aper\u00e7u<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u00e9rifiez que les \u00e9v\u00e9nements de sous-titrage se trouvent sur une piste vid\u00e9o visible au-dessus de la s\u00e9quence et que le son de cette piste n'est pas coup\u00e9. V\u00e9rifiez \u00e9galement l'opacit\u00e9 des \u00e9v\u00e9nements, la composition de la piste, la couleur du texte, sa position et la r\u00e9solution du projet.<\/span><\/p>\n<p><b>La synchronisation est d\u00e9faillante<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u00e9rifiez que les donn\u00e9es de sous-titrage ont bien \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9es pour la m\u00eame version de la vid\u00e9o. Toute modification apport\u00e9e au g\u00e9n\u00e9rique d'ouverture, \u00e0 la fr\u00e9quence d'images ou au montage des dialogues peut entra\u00eener un d\u00e9calage de tous les sous-titres suivants ou les faire appara\u00eetre au mauvais moment.<\/span><\/p>\n<p><b>La reconnaissance vocale g\u00e9n\u00e8re souvent des erreurs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Am\u00e9liorez la qualit\u00e9 du fichier audio source dans la mesure du possible, s\u00e9lectionnez la bonne langue et essayez le mod\u00e8le de traitement le mieux adapt\u00e9 \u00e0 votre mat\u00e9riel. Les bruits de fond, les intervenants qui parlent en m\u00eame temps, les accents, les faibles niveaux d'enregistrement et la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e peuvent tous nuire \u00e0 la reconnaissance.<\/span><\/p>\n<p><b>Le fichier de sous-titres ne s'importe pas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u00e9rifiez le type de fichier. La documentation de VEGAS Pro indique que <\/span><b>Ins\u00e9rer des sous-titres \u00e0 partir de fichiers<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Le flux de travail prend en charge les fichiers TXT et CSV. Les fichiers SRT ou VTT peuvent n\u00e9cessiter une conversion ou un script compatible.<\/span><\/p>\n<p><b>Les modifications de mise en forme prennent trop de temps<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s correspondent \u00e0 des \u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres \u00bb et \u00ab Texte \u00bb distincts. Dans la mesure du possible, configurez et testez l'apparence souhait\u00e9e avant de g\u00e9n\u00e9rer la piste de sous-titres compl\u00e8te.<\/span><\/p>\n<h2><b>Exporter des vid\u00e9os avec sous-titres pour YouTube et d'autres plateformes<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La m\u00e9thode d'exportation que vous choisirez d\u00e9pendra de votre souhait : souhaitez-vous que les sous-titres soient visibles en permanence ou que le spectateur puisse les activer ou les d\u00e9sactiver \u00e0 sa guise ?.<\/span><\/p>\n<h3><b>Rendu avec sous-titres incrust\u00e9s<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les sous-titres permanents :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Finaliser le libell\u00e9, le timing et la mise en forme des sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que tous les \u00e9v\u00e9nements de titre apparaissent bien sur la timeline.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Choisissez <\/span><b>Fichier &gt; Rendu sous<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le format de diffusion et les param\u00e8tres de rendu appropri\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez le fichier g\u00e9n\u00e9r\u00e9 avant sa publication.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les \u00e9l\u00e9ments de titre faisant partie de la timeline visible, ils seront int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 l'image lors du rendu. Les sous-titres incrust\u00e9s offrent un rendu homog\u00e8ne, mais ne peuvent \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s, traduits par le spectateur ni corrig\u00e9s sans proc\u00e9der \u00e0 un nouveau rendu.<\/span><\/p>\n<h3><b>Publication d'un fichier de sous-titres distinct<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Des plateformes telles que YouTube et Vimeo acceptent des fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s, notamment au format SRT, pour les flux de travail pris en charge.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La m\u00e9thode la plus fiable consiste g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 conserver le fichier SRT export\u00e9 par la plateforme de transcription ou de sous-titrage. VEGAS Pro ne propose pas de proc\u00e9dure universelle d'exportation SRT en un clic pour les \u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres et texte \u00bb standard. Selon le projet, vous aurez peut-\u00eatre besoin d'un script valid\u00e9 ou d'un outil de cr\u00e9ation de sous-titres distinct pour reconstituer un fichier SRT \u00e0 partir des titres de la timeline.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le fait d'utiliser un fichier de sous-titres distinct pr\u00e9sente plusieurs avantages :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les t\u00e9l\u00e9spectateurs peuvent activer ou d\u00e9sactiver les sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les corrections peuvent \u00eatre import\u00e9es sans avoir \u00e0 r\u00e9-encoder la vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une m\u00eame vid\u00e9o peut comporter plusieurs pistes audio dans diff\u00e9rentes langues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La plateforme peut g\u00e9rer l'affichage des sous-titres en fonction des param\u00e8tres d\u00e9finis par l'utilisateur.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix permet d'exporter des fichiers de sous-titres aux formats SRT et VTT via son \u00e9diteur accessible depuis un navigateur. Son<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/how-to-convert-mov-to-srt\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Flux de travail MOV vers SRT<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> C'est une option permettant de g\u00e9n\u00e9rer un fichier horodat\u00e9 distinct avant la publication.<\/span><\/p>\n<h2><b>Comparaison entre le sous-titrage manuel et le sous-titrage automatis\u00e9<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La m\u00e9thode la plus efficace d\u00e9pend de la dur\u00e9e de la vid\u00e9o, de la qualit\u00e9 du son source, des exigences en mati\u00e8re de style et du niveau de r\u00e9vision n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<h3><b>Les avantages de l'automatisation en termes de gain de temps<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le sous-titrage manuel n\u00e9cessite d'\u00e9couter, de saisir le texte, de segmenter, de synchroniser et de mettre en forme. La reconnaissance vocale automatis\u00e9e peut r\u00e9duire le travail initial de saisie et de synchronisation, mais elle ne dispense pas du contr\u00f4le qualit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le d\u00e9lai de fabrication r\u00e9el varie en fonction des \u00e9l\u00e9ments suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Qualit\u00e9 sonore et clart\u00e9 du haut-parleur.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Nombre d'intervenants.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dialogues qui se chevauchent.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exigences en mati\u00e8re de sous-titrage ou d'accessibilit\u00e9.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Nombre de langues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Niveau de personnalisation visuelle.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e9cision de la transcription automatis\u00e9e initiale.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les enregistrements clairs comportant des dialogues straightforward, l'automatisation peut r\u00e9duire consid\u00e9rablement le travail r\u00e9p\u00e9titif. Pour les enregistrements complexes ou les contenus soumis \u00e0 des restrictions, la r\u00e9vision peut remain l'\u00e9tape la plus chronophage.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quand choisir une m\u00e9thode manuelle ou automatis\u00e9e ?<\/b><\/h3>\n<p><b>Optez pour la cr\u00e9ation manuelle dans les cas suivants :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La vid\u00e9o est courte.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres n\u00e9cessitent une animation ou un traitement artistique sp\u00e9cifique.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Quelques lignes suffisent.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le fichier audio ne se pr\u00eate pas \u00e0 une reconnaissance automatique fiable.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour la fonctionnalit\u00e9 \u00ab Speech to Text \u00bb de VEGAS Pro dans les cas suivants :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cette fonctionnalit\u00e9 est incluse dans votre version de VEGAS et votre abonnement.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous souhaitez utiliser remain dans l'interface VEGAS.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le traitement hors ligne est important.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous \u00eates pr\u00eat \u00e0 v\u00e9rifier et \u00e0 corriger le r\u00e9sultat.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour une plateforme de transcription externe dans les cas suivants :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous avez besoin d'une fonctionnalit\u00e9 de r\u00e9vision ou de collaboration accessible via un navigateur.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous souhaitez traiter et classer plusieurs enregistrements.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous avez besoin d'un fichier SRT ou VTT pour les plateformes en ligne.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vous avez besoin d'une traduction et de plusieurs pistes de sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Il est recommand\u00e9 d'utiliser des outils de terminologie avant d'importer des donn\u00e9es de sous-titres dans VEGAS.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Votre licence VEGAS ne comprend pas la fonctionnalit\u00e9 \u00ab Speech to Text \u00bb (synth\u00e8se vocale) actuellement disponible.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Sous-titrage dans les diff\u00e9rentes versions de VEGAS Pro<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage et de transcription de VEGAS Pro varient consid\u00e9rablement d'une version \u00e0 l'autre.<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Anciennes versions<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les workflows manuels pour les titres et le texte, ainsi que les processus de sous-titrage bas\u00e9s sur des fichiers ou des scripts, varient selon la version.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>VEGAS Pro 22<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Le manuel officiel pr\u00e9sente la fonctionnalit\u00e9 \u00ab AI Speech to Text \u00bb comme une nouvelle fonctionnalit\u00e9.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>VEGAS Pro 2026<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: La version actuelle de la fonctionnalit\u00e9 \u00ab Speech to Text \u00bb, accessible uniquement par abonnement, fonctionne hors ligne, propose plusieurs mod\u00e8les de traitement, prend en charge plus de 100 langues et inclut la g\u00e9n\u00e9ration automatique de sous-titres ainsi que l'\u00e9dition de texte.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le 30 mars 2026, Boris FX a annonc\u00e9 l'acquisition de VEGAS Pro, Sound Forge et ACID Pro aupr\u00e8s de MAGIX. Le produit actuel est commercialis\u00e9 sous la gamme VEGAS Pro 2026.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ne partez pas du principe qu'un tutoriel r\u00e9dig\u00e9 pour une autre version de VEGAS correspond aux menus, \u00e0 la prise en charge des fichiers ou aux conditions de licence de votre installation. Consultez le manuel et le tableau comparatif correspondant \u00e0 votre version exacte.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pourquoi Sonix peut compl\u00e9ter un flux de travail de sous-titrage avec VEGAS Pro<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VEGAS Pro permet de monter des vid\u00e9os et d'afficher des sous-titres, tandis que<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/video\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> propose des outils accessibles via un navigateur pour la transcription, la r\u00e9vision, la traduction et l'exportation de sous-titres.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Parmi les fonctionnalit\u00e9s pertinentes de Sonix, on peut citer :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcription automatis\u00e9e avec outils de r\u00e9vision<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> et un \u00e9diteur synchronis\u00e9 accessible via un navigateur.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Prise en charge des dictionnaires personnalis\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les termes que la reconnaissance automatique pourrait autrement ne pas d\u00e9tecter.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Flux de travail impliquant plusieurs fichiers<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les \u00e9quipes charg\u00e9es du traitement des collections d'enregistrements.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcription dans plus de 53 langues<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> et la traduction dans plus de 54 langues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Horodatages au niveau des mots<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour la relecture et la correction du texte against issu du support source.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Exportation SRT et VTT<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les plateformes vid\u00e9o et les flux de travail de montage compatibles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Conformit\u00e9 SOC 2 Type II<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> et des mesures de s\u00e9curit\u00e9 document\u00e9es pour les donn\u00e9es des clients.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici un exemple de d\u00e9roulement typique :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez l'enregistrement sur Sonix.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9rer la transcription automatique.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez les l\u00e9gendes des intervenants, la terminologie, la ponctuation et le timing.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9er et peaufiner des segments de sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportez un fichier SRT ou VTT pour une plateforme qui prend en charge ce format.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque vous utilisez la commande native de VEGAS Pro pour les fichiers de sous-titres, convertissez les donn\u00e9es de sous-titres au format TXT ou CSV compatible.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Importez ou recr\u00e9ez les s\u00e9quences de g\u00e9n\u00e9rique dans VEGAS Pro et finalisez leur mise en forme visuelle.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le temps n\u00e9cessaire d\u00e9pend de la qualit\u00e9 audio, de la dur\u00e9e du projet, de la terminologie utilis\u00e9e et du niveau de r\u00e9vision requis pour le contenu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les r\u00e9dactions, les chercheurs et<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"> <span style=\"font-weight: 400;\">cin\u00e9astes<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, Sonix peut fournir l'environnement n\u00e9cessaire \u00e0 la transcription et \u00e0 la pr\u00e9paration des sous-titres, tandis que VEGAS Pro se charge du montage visuel final.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/pricing\"><span style=\"font-weight: 400;\">Essayez Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pour tester le flux de travail avec vos propres fichiers audio et vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h2><b>Conclusion finale : choisir la bonne solution de sous-titrage pour VEGAS Pro<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le choix entre les outils int\u00e9gr\u00e9s de VEGAS Pro et une plateforme de transcription externe d\u00e9pend de votre projet et de vos exigences en mati\u00e8re de livraison.<\/span><\/p>\n<p><b>Optez pour la fonctionnalit\u00e9 int\u00e9gr\u00e9e \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb de VEGAS Pro lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un flux de travail int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 la timeline de VEGAS.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription hors ligne dans la version actuellement prise en charge.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9n\u00e9ration automatique d'\u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres \u00bb et \u00ab Texte \u00bb modifiables.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un premier brouillon que vous pouvez consulter directement dans l'\u00e9diteur.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres lorsque vous en avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Detai permet de contr\u00f4ler chaque titre.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Animations et effets personnalis\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un petit nombre d'\u00e9v\u00e9nements li\u00e9s aux sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traitement cr\u00e9atif adapt\u00e9 \u00e0 chaque image.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour une plateforme de transcription externe lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un fichier SRT ou VTT distinct pour YouTube, Vimeo ou une autre plateforme.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9vision et collaboration via un navigateur.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traduction et pistes de sous-titres en plusieurs langues.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Prise en charge de la terminologie personnalis\u00e9e.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traitement de plusieurs fichiers multim\u00e9dias.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un processus impliquant<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/medical-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription m\u00e9dicale<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, des documents juridiques ou tout autre contenu sensible, en mettant en place un processus de v\u00e9rification humaine adapt\u00e9.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">VEGAS Pro fournit les outils de montage et de titrage, mais la compatibilit\u00e9 des fichiers est un \u00e9l\u00e9ment important. Sa commande d'importation native de sous-titres, telle qu'elle est document\u00e9e, utilise des fichiers TXT et CSV plut\u00f4t que SRT. Organisez votre flux de travail en fonction de la destination finale : utilisez des \u00e9v\u00e9nements de titre pour les sous-titres incrust\u00e9s, ou exportez un fichier SRT ou VTT correctement r\u00e9vis\u00e9 lorsque la plateforme de publication prend en charge les sous-titres s\u00e9par\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>Puis-je ajouter gratuitement des sous-titres dans Sony Vegas Pro ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous pouvez cr\u00e9er des sous-titres manuellement \u00e0 l'aide de l'outil \u00ab Titres et texte \u00bb sans avoir \u00e0 souscrire \u00e0 un service de transcription distinct, mais VEGAS Pro n\u00e9cessite une licence valide. La fonctionnalit\u00e9 \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb hors ligne est actuellement disponible uniquement sur abonnement. La disponibilit\u00e9 des fonctionnalit\u00e9s varie selon la version de VEGAS et le type de licence ; veuillez donc consulter le comparatif des formules en vigueur pour votre version.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la diff\u00e9rence entre les sous-titres et le sous-titrage cod\u00e9 dans Sony Vegas Pro ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres reprennent g\u00e9n\u00e9ralement les dialogues parl\u00e9s et peuvent inclure des traductions, tandis que les sous-titres cod\u00e9s identifient \u00e9galement les \u00e9l\u00e9ments audio non verbaux pertinents, tels que la musique, les effets sonores et les changements d'interlocuteur. Les sous-titres cr\u00e9\u00e9s sous forme d'\u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres et texte \u00bb s'affichent normalement \u00e0 l'\u00e9cran dans la vid\u00e9o. Les sous-titres cod\u00e9s constituent des donn\u00e9es distinctes que les spectateurs peuvent activer ou d\u00e9sactiver lorsque le format de diffusion et la plateforme de lecture les prennent en charge.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment puis-je g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres pour mes projets VEGAS Pro ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si vous disposez d\u2019un abonnement valide, utilisez la fonctionnalit\u00e9 \u00ab Speech to Text \u00bb (Reconnaissance vocale) de VEGAS Pro pour analyser l\u2019audio de la timeline, relire la transcription et g\u00e9n\u00e9rer des \u00e9v\u00e9nements de titre modifiables. Vous pouvez \u00e9galement g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres sur une plateforme externe et exporter des fichiers SRT ou VTT. La commande \u00ab Ins\u00e9rer des sous-titres \u00bb de VEGAS Pro prenant en charge les formats TXT et CSV, convertissez un fichier SRT en un format compatible ou utilisez un script valid\u00e9 avant de l'importer en tant que titres sur la timeline.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelles sont les meilleures pratiques pour synchroniser les sous-titres dans VEGAS Pro ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Veillez \u00e0 ce que les segments de sous-titres soient concis, \u00e0 ce qu'ils soient parfaitement synchronis\u00e9s avec les dialogues, \u00e0 ce que les lignes soient coup\u00e9es \u00e0 des moments grammaticaux naturels et \u00e0 ce qu'il y ait suffisamment de temps pour permettre une lecture ais\u00e9e. \u00c9vitez de masquer des informations visuelles importantes. Le nombre exact de caract\u00e8res, la vitesse de lecture et la dur\u00e9e d'affichage doivent respecter les exigences du diffuseur, du service de streaming, du client ou de la politique d'accessibilit\u00e9 applicable au projet.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment exporter une vid\u00e9o avec des sous-titres int\u00e9gr\u00e9s depuis VEGAS Pro ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Placez les \u00e9v\u00e9nements \u00ab Titres et texte \u00bb des sous-titres sur des pistes visibles, v\u00e9rifiez leur synchronisation, puis effectuez le rendu du projet normalement via <\/span><b>Fichier &gt; Rendu sous<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Les titres visibles seront incrust\u00e9s dans l'image finale. Pour les sous-titres activables, utilisez \u00ab retain \u00bb ou cr\u00e9ez un fichier de sous-titres distinct (par exemple au format SRT) et t\u00e9l\u00e9chargez-le directement sur une plateforme prenant en charge les pistes de sous-titres externes.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles to your Sony Vegas Pro, now officially called VEGAS Pro projects should not feel like a second full-time job. VEGAS Pro offers several ways to create subtitles, including manual Titles &amp; Text events, its built-in Speech to Text feature in eligible current subscriptions, and subtitle files prepared with automated transcription platforms. The correct [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":820,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-819","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Add subtitles in Sony Vegas Pro with manual, AI Speech to Text, or TXT\/CSV import methods. Learn workflows, SRT conversion, styling, and export tips.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-sony-vegas-pro\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Add subtitles in Sony Vegas Pro with manual, AI Speech to Text, or TXT\/CSV import methods. Learn workflows, SRT conversion, styling, and export tips.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-sony-vegas-pro\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:45:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"LoudSpeaker Marketing\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"LoudSpeaker Marketing\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"LoudSpeaker Marketing\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7694f6cd4414de316100e635c8a842ab\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:45:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/\"},\"wordCount\":3066,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:45:57+00:00\",\"description\":\"Add subtitles in Sony Vegas Pro with manual, AI Speech to Text, or TXT\\\/CSV import methods. Learn workflows, SRT conversion, styling, and export tips.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Add Subtitles in Sony Vegas Pro\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-sony-vegas-pro\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7694f6cd4414de316100e635c8a842ab\",\"name\":\"LoudSpeaker Marketing\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1b211ac5d7ce4222eef42c493b1c49624453605787771ebb4c5eda2a1891174a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1b211ac5d7ce4222eef42c493b1c49624453605787771ebb4c5eda2a1891174a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1b211ac5d7ce4222eef42c493b1c49624453605787771ebb4c5eda2a1891174a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"LoudSpeaker Marketing\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/loudspeaker\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans Sony Vegas Pro - Faire progresser l'IA","description":"Ajoutez des sous-titres dans Sony Vegas Pro \u00e0 l'aide des m\u00e9thodes manuelles, de la reconnaissance vocale par IA ou de l'importation de fichiers TXT\/CSV. D\u00e9couvrez les workflows, la conversion au format SRT, la mise en forme et des conseils d'exportation.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-sony-vegas-pro\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro - Moving AI Forward","og_description":"Add subtitles in Sony Vegas Pro with manual, AI Speech to Text, or TXT\/CSV import methods. Learn workflows, SRT conversion, styling, and export tips.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-sony-vegas-pro\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:45:57+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"LoudSpeaker Marketing","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"LoudSpeaker Marketing","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/"},"author":{"name":"LoudSpeaker Marketing","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7694f6cd4414de316100e635c8a842ab"},"headline":"How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro","datePublished":"2026-07-27T17:45:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/"},"wordCount":3066,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans Sony Vegas Pro - Faire progresser l'IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:45:57+00:00","description":"Ajoutez des sous-titres dans Sony Vegas Pro \u00e0 l'aide des m\u00e9thodes manuelles, de la reconnaissance vocale par IA ou de l'importation de fichiers TXT\/CSV. D\u00e9couvrez les workflows, la conversion au format SRT, la mise en forme et des conseils d'exportation.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Add Subtitles in Sony Vegas Pro"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-sony-vegas-pro\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in Sony Vegas Pro"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7694f6cd4414de316100e635c8a842ab","name":"LoudSpeaker Marketing","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b211ac5d7ce4222eef42c493b1c49624453605787771ebb4c5eda2a1891174a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b211ac5d7ce4222eef42c493b1c49624453605787771ebb4c5eda2a1891174a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1b211ac5d7ce4222eef42c493b1c49624453605787771ebb4c5eda2a1891174a?s=96&d=mm&r=g","caption":"LoudSpeaker Marketing"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/loudspeaker\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Sony-Vegas-Pro-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"LoudSpeaker Marketing","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/loudspeaker\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=819"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":821,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/819\/revisions\/821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=819"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=819"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=819"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}