{"id":813,"date":"2026-07-27T17:39:21","date_gmt":"2026-07-27T17:39:21","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=813"},"modified":"2026-08-06T11:00:05","modified_gmt":"2026-08-06T11:00:05","slug":"add-subtitles-filmora","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-avec-filmora\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans Filmora"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os ne devrait pas ressembler \u00e0 un deuxi\u00e8me travail. Que vous cr\u00e9iez du contenu pour YouTube, produisiez du mat\u00e9riel p\u00e9dagogique ou montiez des vid\u00e9os marketing, les sous-titres peuvent rendre votre travail plus accessible et plus facile \u00e0 suivre. Filmora propose plusieurs m\u00e9thodes pour ajouter des sous-titres, mais la solution la plus efficace d\u00e9pend de votre projet. Pour les professionnels traitant de grands volumes de contenu, il est conseill\u00e9 de combiner les fonctionnalit\u00e9s de montage de Filmora avec un logiciel d\u00e9di\u00e9<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Ce service permet de simplifier la cr\u00e9ation de sous-titres.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora propose plusieurs m\u00e9thodes de sous-titrage, notamment la cr\u00e9ation manuelle, la reconnaissance vocale par IA, les sous-titres dynamiques et l'importation de fichiers SRT.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de sous-titres convient aux vid\u00e9os courtes, mais devient de plus en plus chronophage \u00e0 mesure que la dur\u00e9e des dialogues et le nombre de sous-titres augmentent.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora annonce une pr\u00e9cision pouvant atteindre 99% pour les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par IA, mais les r\u00e9sultats d\u00e9pendent tout de m\u00eame de la qualit\u00e9 audio et doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Des outils de transcription externes, tels que Sonix, permettent de g\u00e9n\u00e9rer des fichiers SRT modifiables avant la phase de montage vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres plac\u00e9s directement sur la timeline de la vid\u00e9o peuvent \u00eatre int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re d\u00e9finitive \u00e0 la vid\u00e9o, tandis que les fichiers SRT peuvent \u00eatre export\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora utilise des cr\u00e9dits IA pour ses fonctionnalit\u00e9s automatis\u00e9es avanc\u00e9es, ce dont les utilisateurs intensifs devraient tenir compte lors de la planification de leur flux de travail<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription sp\u00e9cialis\u00e9es peuvent proposer des dictionnaires personnalis\u00e9s, l'exportation de sous-titres, des flux de travail par lots et des fonctionnalit\u00e9s de collaboration en \u00e9quipe.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dans le cadre de flux de travail professionnels, il peut s'av\u00e9rer avantageux de dissocier la transcription et la relecture de l'\u00e9dition visuelle.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre pourquoi les sous-titres sont importants pour vos contenus vid\u00e9o<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres ne sont plus seulement un simple plus : ils aident les spectateurs \u00e0 suivre les vid\u00e9os lorsque le son est indisponible, ind\u00e9sirable ou difficile \u00e0 comprendre.<\/span><\/p>\n<h3><b>Les arguments \u00e9conomiques en faveur du sous-titrage<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Votre public regarde des vid\u00e9os dans des contextes plus vari\u00e9s que jamais :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Espaces de visionnage silencieux<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> comme les bureaux, les transports en commun et les vestiaires<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>D\u00e9filement avec commentaires audio<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> via les flux des r\u00e9seaux sociaux<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>T\u00e9l\u00e9spectateurs dont c'est la deuxi\u00e8me langue<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> qui comprennent mieux les textes \u00e9crits que les enregistrements audio<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Besoins en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les t\u00e9l\u00e9spectateurs sourds et malentendants<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Recherche et d\u00e9couverte de contenu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> car le texte des sous-titres peut fournir aux plateformes des informations suppl\u00e9mentaires sur une vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres peuvent \u00e9galement contribuer au respect des obligations en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9. Selon l'\u00e9tablissement, la juridiction et le type de contenu, la l\u00e9gislation en vigueur ou les politiques organisationnelles peuvent exiger la mise en place de sous-titres. Les Directives pour l'accessibilit\u00e9 des contenus Web (WCAG) fournissent \u00e9galement des recommandations techniques largement utilis\u00e9es pour rendre accessibles les contenus multim\u00e9dias pr\u00e9enregistr\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h2><b>Premiers pas avec les outils de sous-titrage de Filmora<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora propose plusieurs fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage, tant manuelles que bas\u00e9es sur l'IA. Avant de choisir une m\u00e9thode, assurez-vous que votre syst\u00e8me et votre compte prennent en charge les outils que vous comptez utiliser.<\/span><\/p>\n<h3><b>Conditions requises de base<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour travailler avec des sous-titres dans Filmora, vous aurez besoin de :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un ordinateur sous Windows ou macOS r\u00e9pondant aux exigences de votre version de Filmora<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Votre fichier vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 import\u00e9 dans la timeline<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une connexion Internet pour les fonctionnalit\u00e9s d'IA bas\u00e9es sur le cloud<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9dits IA \u00ab Available \u00bb pour les fonctionnalit\u00e9s automatis\u00e9es<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora propose des options gratuites et des formules paid. Les exportations gratuites peuvent comporter un filigrane, tandis que les formules payantes offrent diff\u00e9rents quotas de cr\u00e9dits IA. Filmora indique actuellement que la fonctionnalit\u00e9 \u00ab Speech-to-Text \u00bb consomme environ quatre cr\u00e9dits IA par minute de vid\u00e9o, mais les tarifs et les quotas des formules sont susceptibles de changer. V\u00e9rifiez donc les conditions en vigueur dans votre compte Filmora avant de traiter un projet volumineux.<\/span><\/p>\n<h2><b>Cr\u00e9ation manuelle de sous-titres : l'approche traditionnelle<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de sous-titres dans Filmora peut convenir pour les clips courts, mais s'av\u00e8re fastidieuse pour les contenus plus longs ou comportant beaucoup de dialogues. Voici la proc\u00e9dure g\u00e9n\u00e9rale \u00e0 suivre :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 1 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Ouvrez votre projet et acc\u00e9dez \u00e0 l'onglet \u00ab Titres \u00bb.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 2 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> S\u00e9lectionnez un style de titre ou de sous-titre de base parmi les pr\u00e9r\u00e9glages de l'available.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 3 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Faites glisser l'\u00e9l\u00e9ment de texte sur votre timeline et placez-le au-dessus de la piste vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 4 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Double-cliquez sur l'\u00e9l\u00e9ment de texte pour ouvrir l'\u00e9diteur. Saisissez le texte de votre sous-titre et ajustez sa dur\u00e9e en d\u00e9pla\u00e7ant ou en rognant l'\u00e9l\u00e9ment sur la timeline.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 5 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Personnalisez la police, la taille, la couleur, l'arri\u00e8re-plan, l'alignement et l'emplacement.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 6 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Dupliquez ou ajoutez des \u00e9l\u00e9ments de texte pour les segments de sous-titres \u00ab remaining \u00bb.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Quand la m\u00e9thode manuelle fonctionne et quand elle ne fonctionne pas<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de sous-titres est indiqu\u00e9e dans les cas suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Courtes vid\u00e9os<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contenu comportant tr\u00e8s peu de dialogues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Projets n\u00e9cessitant des effets de texte tr\u00e8s stylis\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les situations dans lesquelles vous avez besoin d'un contr\u00f4le direct sur chaque l\u00e9gende<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cela s'av\u00e8re moins pratique lorsque :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traitement des vid\u00e9os longues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Travailler sur des entretiens ou des contenus comportant beaucoup de dialogues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">G\u00e9rer plusieurs vid\u00e9os chaque semaine<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Faire face \u00e0 des d\u00e9lais serr\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Chaque sous-titre doit \u00eatre saisi, synchronis\u00e9, v\u00e9rifi\u00e9 et mis en forme. \u00c0 mesure que le nombre de sous-titres augmente, ce travail manuel peut rapidement devenir l'une des \u00e9tapes les plus chronophages du processus de montage.<\/span><\/p>\n<h2><b>Utilisation de la fonctionnalit\u00e9 de reconnaissance vocale par IA de Filmora<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La fonctionnalit\u00e9 \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 Filmora analyse l'audio et g\u00e9n\u00e8re automatiquement des sous-titres synchronis\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres gr\u00e2ce \u00e0 l'IA<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'emplacement exact des menus peut varier selon la version de Filmora, mais la proc\u00e9dure actuelle suit g\u00e9n\u00e9ralement les \u00e9tapes suivantes :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 1 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Importez votre vid\u00e9o et ajoutez-la \u00e0 la timeline.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 2 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> S\u00e9lectionnez le clip vid\u00e9o ou audio, puis choisissez <\/span><b>Reconnaissance vocale<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> \u00e0 partir de la barre d'outils available ou du menu contextuel.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 3 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> S\u00e9lectionnez la langue parl\u00e9e et configurez les param\u00e8tres de sous-titrage ou de traduction, le cas \u00e9ch\u00e9ant.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 4 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Choisissez si vous souhaitez transcrire le clip s\u00e9lectionn\u00e9 ou d'autres \u00e9l\u00e9ments multim\u00e9dias pris en charge de la timeline.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 5 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Lancez le processus de reconnaissance vocale et laissez Filmora analyser le fichier audio. La dur\u00e9e du traitement varie en fonction de la dur\u00e9e du fichier, de la vitesse de connexion et de la disponibilit\u00e9 du serveur.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 6 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> V\u00e9rifiez les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s et corrigez les \u00e9ventuelles erreurs avant l'exportation.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Comprendre le syst\u00e8me de transcription par IA<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription par IA de Filmora pr\u00e9sente plusieurs caract\u00e9ristiques qui m\u00e9ritent d'\u00eatre prises en compte :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Consommation \u00e0 cr\u00e9dit :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Filmora indique actuellement que la fonctionnalit\u00e9 \u00ab Speech-to-Text \u00bb consomme environ quatre cr\u00e9dits par minute de vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>R\u00e9partition des fonds :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Les diff\u00e9rentes formules peuvent inclure des quantit\u00e9s variables de cr\u00e9dits IA.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Variation de la pr\u00e9cision :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Les bruits de fond, les intervenants qui parlent en m\u00eame temps, les accents, la qualit\u00e9 de l'enregistrement et la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e peuvent influencer les r\u00e9sultats<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Exigences relatives \u00e0 l'\u00e9valuation :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> M\u00eame les sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement de bonne qualit\u00e9 doivent \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9s en ce qui concerne les noms, les termes techniques, la ponctuation et le timing.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les professionnels qui traitent des biblioth\u00e8ques de contenus volumineuses, il peut \u00eatre utile de passer en revue les r\u00e8gles de cr\u00e9dit en vigueur avant de d\u00e9marrer un projet afin d'\u00e9viter toute interruption impr\u00e9vue du flux de travail.<\/span><\/p>\n<h2><b>Importation d'un fichier SRT externe<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une autre m\u00e9thode consiste \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer des sous-titres sur une plateforme de transcription, puis \u00e0 importer le fichier SRT obtenu dans Filmora pour le montage visuel. Cette approche combine des outils sp\u00e9cialis\u00e9s<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"> <span style=\"font-weight: 400;\">logiciel de transcription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> gr\u00e2ce aux outils de mise en sc\u00e8ne et de montage vid\u00e9o de Filmora.<\/span><\/p>\n<h3><b>Processus d'importation<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 1 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Exportez ou obtenez vos sous-titres au format SRT. Si vos sous-titres sont dans un autre format, tel que VTT, convertissez-les au format SRT, sauf si votre version de Filmora prend explicitement en charge l'importation de ce format.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 2 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Dans Filmora, utilisez la commande \u00ab Importer \u00bb ou faites glisser le fichier SRT dans le panneau des m\u00e9dias.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 3 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Faites glisser le fichier SRT import\u00e9 sur la timeline, au-dessus de la vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 4 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Cliquez avec le bouton droit de la souris sur la piste SRT et s\u00e9lectionnez <\/span><b>Modification avanc\u00e9e<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, ou la commande \u00e9quivalente permettant de modifier les sous-titres dans votre version de Filmora.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9tape 5 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Corrigez le texte ou la dur\u00e9e, puis appliquez les options de mise en forme disponibles.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora permet \u00e9galement d'exporter une piste de sous-titres modifi\u00e9e au format SRT via le menu contextuel de cette piste.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pourquoi l'externalisation peut am\u00e9liorer votre flux de travail<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription sp\u00e9cialis\u00e9es peuvent offrir des fonctionnalit\u00e9s qui compl\u00e8tent celles des logiciels de montage vid\u00e9o :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9dition ax\u00e9e sur la transcription<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> avec lecture audio synchronis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Dictionnaires personnalis\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les noms et la terminologie propre \u00e0 chaque secteur d'activit\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Commandes de synchronisation des sous-titres et de fractionnement des lignes<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Traitement de plusieurs enregistrements au sein d'un espace de travail centralis\u00e9<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Outils d'acc\u00e8s et de collaboration pour les \u00e9quipes<\/b><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce processus peut s'av\u00e9rer utile pour les chercheurs qui traitent des entretiens, les \u00e9quipes de contenu charg\u00e9es de g\u00e9rer des s\u00e9ries vid\u00e9o r\u00e9currentes, ainsi que pour les organisations qui souhaitent relire le texte des transcriptions avant que la mise en forme visuelle ne commence.<\/span><\/p>\n<h2><b>Optimiser votre processus de sous-titrage<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'approche la plus efficace consiste \u00e0 utiliser l'outil adapt\u00e9 \u00e0 chaque \u00e9tape plut\u00f4t que d'exiger qu'une seule application g\u00e8re toutes les t\u00e2ches.<\/span><\/p>\n<h3><b>Le processus optimis\u00e9<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Phase 1   Transcription :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Utilisez un<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> plateforme permettant de convertir vos fichiers audio ou vid\u00e9o en texte horodat\u00e9.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Phase 2   Bilan :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Modifiez la transcription dans un \u00e9diteur accessible via un navigateur, avec lecture synchronis\u00e9e. Corrigez les noms, la terminologie, la ponctuation et les identifiants des intervenants avant l'exportation.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Phase 3   Exportation :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> T\u00e9l\u00e9chargez les sous-titres r\u00e9vis\u00e9s au format SRT pour Filmora. Vous pouvez \u00e9galement t\u00e9l\u00e9charger une version VTT pour les lecteurs Web ou les plateformes qui la prennent en charge.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Phase 4   Mise en page :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Importez le fichier SRT dans Filmora et modifiez les polices, les couleurs, l'emplacement et d'autres propri\u00e9t\u00e9s visuelles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Phase 5   Int\u00e9gration :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> V\u00e9rifiez les sous-titres against lors du montage final, puis int\u00e9grez-les \u00e0 la vid\u00e9o ou exportez la piste SRT s\u00e9par\u00e9ment pour la plateforme de destination.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette approche s\u00e9pare la v\u00e9rification de la transcription de l'\u00e9dition visuelle, ce qui permet \u00e0 chaque outil de se consacrer \u00e0 la t\u00e2che pour laquelle il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u.<\/span><\/p>\n<h2><b>Modification et peaufinage des sous-titres pour une meilleure synchronisation<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une fois que les sous-titres sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 votre timeline Filmora, qu'ils aient \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9s manuellement, g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l'IA ou import\u00e9s, vous devrez peut-\u00eatre ajuster leur synchronisation et leur pr\u00e9sentation. Parmi les probl\u00e8mes courants, on peut citer des sous-titres qui s'affichent trop t\u00f4t ou trop tard, des sauts de ligne maladroits et un texte qui d\u00e9file trop rapidement pour permettre une lecture ais\u00e9e.<\/span><\/p>\n<h3><b>Ajustements de synchronisation<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour am\u00e9liorer la synchronisation :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le segment de sous-titre dans la timeline<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Faites glisser ses bords pour allonger ou raccourcir sa dur\u00e9e d'affichage<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00e9placez le segment vers l'avant ou vers l'arri\u00e8re s'il n'est pas synchronis\u00e9 avec le discours<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e9visualiser la s\u00e9quence \u00e0 la vitesse de lecture normale<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que le d\u00e9but et la fin de chaque l\u00e9gende correspondent aux pauses naturelles du discours against<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Consignes de lisibilit\u00e9<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Il s'agit davantage de points de d\u00e9part utiles que de r\u00e8gles universelles :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la mesure du possible, limitez les l\u00e9gendes \u00e0 une ou deux lignes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9vitez les lignes qui s'\u00e9tendent sur la majeure partie du cadre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laissez suffisamment de temps aux spectateurs pour lire la l\u00e9gende dans son int\u00e9gralit\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Diviser les sous-titres aux limites grammaticales ou de la parole naturelles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Respectez les exigences en mati\u00e8re de sous-titrage de la plateforme, du diffuseur ou de la norme d'accessibilit\u00e9 applicable.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La vitesse de lecture, la longueur des lignes, la dur\u00e9e et les exigences en mati\u00e8re d'espacement peuvent varier selon la plateforme et la langue.<\/span><\/p>\n<h2><b>Options de personnalisation avanc\u00e9es<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora propose des options de mise en forme des sous-titres qui vont au-del\u00e0 de la simple apparence du texte. Les \u00ab sous-titres dynamiques \u00bb g\u00e9n\u00e8rent un texte anim\u00e9 et stylis\u00e9, synchronis\u00e9 avec les paroles, et permettent de mettre en \u00e9vidence le mot en cours de prononciation.<\/span><\/p>\n<h3><b>Personnalisation Available<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Mod\u00e8les :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Plus de 100 mod\u00e8les de sous-titres dynamiques propos\u00e9s par Filmora<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Polices et couleurs :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Param\u00e8tres de typographie et de couleur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contexte :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Personnalisation de l'apparence et de l'opacit\u00e9 de l'arri\u00e8re-plan<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Animations :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Styles de l\u00e9gendes anim\u00e9es et mise en \u00e9vidence des mots actifs<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Positionnement :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Positionnement r\u00e9glable dans le cadre de la vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la mesure du possible, le <\/span><b>Appliquer \u00e0 tous<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Cette fonction vous permet de mettre \u00e0 jour la mise en forme de plusieurs segments de sous-titres sans avoir \u00e0 les modifier un par un.<\/span><\/p>\n<h2><b>Exporter votre vid\u00e9o sous-titr\u00e9e<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le d\u00e9roulement final de votre processus d\u00e9pendra de votre choix : souhaitez-vous que les sous-titres soient affich\u00e9s en permanence ou fournis dans un fichier de sous-titres distinct ?.<\/span><\/p>\n<h3><b>Sous-titres incrust\u00e9s<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque les sous-titres s'affichent sous forme de texte visible dans la vid\u00e9o export\u00e9e, ils font partie int\u00e9grante de l'image vid\u00e9o :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ils restent visibles sur les plateformes et les lecteurs qui ne chargent pas les fichiers de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les t\u00e9l\u00e9spectateurs ne peuvent pas les d\u00e9sactiver<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Leur apparence reste inchang\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ils peuvent s'av\u00e9rer utiles pour les vid\u00e9os courtes destin\u00e9es aux r\u00e9seaux sociaux et le contenu de marque<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres faisant partie int\u00e9grante de l'image finale, leur modification ult\u00e9rieure n\u00e9cessite de retoucher et d'exporter la vid\u00e9o again.<\/span><\/p>\n<h3><b>Fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Filmora permet d'exporter une piste de sous-titres SRT s\u00e9par\u00e9ment de la vid\u00e9o :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les utilisateurs pourront peut-\u00eatre activer ou d\u00e9sactiver les sous-titres lorsque la plateforme prendra en charge les fichiers de sous-titres import\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le fichier de sous-titres peut \u00eatre corrig\u00e9 sans avoir \u00e0 effectuer de rendu de la vid\u00e9o again<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une m\u00eame vid\u00e9o peut \u00eatre lue avec diff\u00e9rents fichiers de langue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes telles que YouTube peuvent utiliser les fichiers de sous-titrage mis en ligne pour leurs commandes de sous-titrage natives<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sur YouTube et d'autres plateformes dot\u00e9es d'outils d\u00e9di\u00e9s aux sous-titres, il est souvent pr\u00e9f\u00e9rable d'importer un fichier SRT, car cela permet aux spectateurs de choisir le mode d'affichage des sous-titres.<\/span><\/p>\n<h2><b>\u00c9valuation de vos besoins en mati\u00e8re de flux de travail de sous-titrage<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Chaque projet a ses propres exigences. Identifier les fonctionnalit\u00e9s les plus importantes peut vous aider \u00e0 choisir la bonne combinaison d'outils.<\/span><\/p>\n<h3><b>R\u00e9fl\u00e9chissez \u00e0 vos priorit\u00e9s<\/b><\/h3>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Acc\u00e8s \u00e0 l'API<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les cha\u00eenes de traitement automatis\u00e9es<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Mesures de s\u00e9curit\u00e9 document\u00e9es<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les contenus sensibles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Collaboration d'\u00e9quipe<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> avec plusieurs relecteurs de transcriptions<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Organisation de fichiers en grand volume<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Gestion terminologique<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour le mat\u00e9riel sp\u00e9cialis\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Formats d'exportation des sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> requis par la plateforme de destination<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Mise en forme des l\u00e9gendes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les vid\u00e9os n\u00e9cessitant du texte rendu<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les flux de travail ax\u00e9s sur la transcription, des plateformes d\u00e9di\u00e9es peuvent offrir des fonctionnalit\u00e9s sp\u00e9cialis\u00e9es de r\u00e9vision, d'exportation et d'organisation. L'essentiel est d'adapter les outils aux besoins r\u00e9els du projet.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pourquoi Sonix facilite la cr\u00e9ation de sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque votre processus de travail n\u00e9cessite une transcription automatis\u00e9e rapide, une r\u00e9vision d\u00e9taill\u00e9e et des fichiers de sous-titres r\u00e9utilisables,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> propose des outils con\u00e7us pour les flux de travail audio et vid\u00e9o professionnels.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix comprend :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9cision de transcription comprise entre environ 85% et 99% sur des enregistrements clairs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, en fonction de la qualit\u00e9 audio<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Traitement plus rapide que le temps r\u00e9el<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, un enregistrement de 60 minutes \u00e9tant g\u00e9n\u00e9ralement trait\u00e9 en trois \u00e0 cinq minutes environ<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>\u00c9dition via un navigateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> avec lecture synchronis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Formats d'exportation des sous-titres, notamment SRT, VTT, TTML, FCPXML et les marqueurs Avid<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">Capacit\u00e9s de traduction<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les contenus multilingues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un dictionnaire personnalis\u00e9 permettant d'ajouter des noms et de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><span style=\"font-weight: 400;\">Certification SOC 2 Type II<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> et le chiffrement des donn\u00e9es en transit et au repos<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Collaboration au sein de l'\u00e9quipe gr\u00e2ce \u00e0 l'acc\u00e8s partag\u00e9 et aux commentaires<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Outils de synchronisation, de d\u00e9coupage, de mise en forme et d'incrustation des sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix propose \u00e9galement des int\u00e9grations avec des services tels que Zoom, Microsoft Teams, Google Drive et Dropbox. Ces int\u00e9grations permettent d'\u00e9viter d'avoir \u00e0 transf\u00e9rer manuellement les enregistrements et les transcriptions finalis\u00e9es d'un outil \u00e0 l'autre.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les \u00e9quipes charg\u00e9es du traitement d'entretiens, de r\u00e9unions, de conf\u00e9rences ou de contenus multim\u00e9dias, Sonix peut se charger de la transcription et de la cr\u00e9ation des sous-titres avant que le montage final ne soit r\u00e9alis\u00e9 dans Filmora ou un autre logiciel de montage vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h2><b>Conclusion finale : choisir la solution de sous-titrage adapt\u00e9e \u00e0 votre flux de travail<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le choix entre les outils int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 Filmora, une plateforme de transcription externe ou une combinaison des deux d\u00e9pend de votre projet.<\/span><\/p>\n<p><b>Optez pour l'IA int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 Filmora lorsque vous en avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ation de sous-titres directement depuis votre interface de montage vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Personnalisation visuelle gr\u00e2ce aux mod\u00e8les de l\u00e9gendes dynamiques<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un processus de travail simple et direct pour les projets individuels<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sous-titres automatiques pour les enregistrements dont le son est clair<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour la transcription externe int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 Filmora lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Un environnement d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la r\u00e9vision des transcriptions<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vocabulaire personnalis\u00e9 pour les noms ou la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Gestion centralis\u00e9e de plusieurs enregistrements<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Collaboration en \u00e9quipe sur les transcriptions<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fichiers de sous-titres pouvant \u00eatre r\u00e9utilis\u00e9s sur diff\u00e9rentes plateformes de montage et de publication<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires li\u00e9es aux transcriptions, telles que les r\u00e9sum\u00e9s ou l'analyse de contenu<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour Sonix pour des processus de sous-titrage professionnels lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix propose, sur une seule et m\u00eame plateforme, des fonctionnalit\u00e9s de transcription automatis\u00e9e, d'\u00e9dition de sous-titres, des outils terminologiques, plusieurs formats d'exportation, des int\u00e9grations et des fonctionnalit\u00e9s de collaboration en \u00e9quipe. Son \u00e9diteur accessible via un navigateur permet aux \u00e9quipes de v\u00e9rifier le texte et la synchronisation avant d'exporter un fichier SRT vers Filmora.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cela fait de Sonix une base de transcription pratique pour de nombreux processus de sous-titrage professionnels, que le montage final s'effectue dans Filmora ou sur une autre plateforme vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>Filmora peut-il g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres pour mes vid\u00e9os ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Filmora int\u00e8gre une fonctionnalit\u00e9 de reconnaissance vocale par IA et de sous-titrage dynamique capable de g\u00e9n\u00e9rer du texte synchronis\u00e9 \u00e0 partir d'un enregistrement audio. Filmora annonce une pr\u00e9cision allant jusqu'\u00e0 99% pour son syst\u00e8me de sous-titrage par IA, mais les r\u00e9sultats d\u00e9pendent de la qualit\u00e9 de l'enregistrement, des accents, des chevauchements de parole, des bruits de fond et de la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e. Cette fonctionnalit\u00e9 utilise des cr\u00e9dits IA ; v\u00e9rifiez donc le tarif en vigueur et votre solde disponible avant de traiter des vid\u00e9os longues.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la diff\u00e9rence entre les sous-titres ouverts et les sous-titres ferm\u00e9s dans Filmora ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres ouverts sont int\u00e9gr\u00e9s directement \u00e0 l'image vid\u00e9o et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s par le spectateur. Les sous-titres cod\u00e9s sont fournis sous la forme d'un fichier de sous-titres distinct, tel qu'un fichier SRT, et peuvent \u00eatre activ\u00e9s ou d\u00e9sactiv\u00e9s par les spectateurs lorsque le lecteur de destination prend en charge cette fonctionnalit\u00e9. Dans Filmora, vous pouvez int\u00e9grer les sous-titres visibles de la timeline dans la vid\u00e9o finale ou exporter s\u00e9par\u00e9ment une piste de sous-titres SRT afin de la mettre en ligne sur une plateforme compatible.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment puis-je modifier la police et la couleur des sous-titres dans Filmora ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez ou double-cliquez sur le segment de sous-titre dans la timeline pour ouvrir ses commandes d'\u00e9dition. Utilisez les param\u00e8tres de texte ou les param\u00e8tres de base pour modifier la police, la taille, la couleur, l'alignement, l'arri\u00e8re-plan et l'emplacement. Selon votre version de Filmora, des mod\u00e8les et une commande \u00ab Appliquer \u00e0 tout \u00bb peuvent \u00e9galement \u00eatre disponibles pour appliquer un style coh\u00e9rent \u00e0 plusieurs sous-titres.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelles sont les meilleures pratiques pour synchroniser les sous-titres avec ma vid\u00e9o ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Veillez \u00e0 ce que les sous-titres soient concis ; dans la mesure du possible, ne d\u00e9passez pas deux lignes et divisez le texte aux pauses naturelles ou aux limites grammaticales. Laissez chaque sous-titre \u00e0 l'\u00e9cran suffisamment longtemps pour permettre une lecture ais\u00e9e et v\u00e9rifiez la dur\u00e9e d'affichage \u00e0 la vitesse de lecture normale. \u00c9tant donn\u00e9 que les exigences en mati\u00e8re de vitesse de lecture et de mise en forme varient, respectez les sp\u00e9cifications de la plateforme, du diffuseur ou de la norme d'accessibilit\u00e9 pour laquelle la vid\u00e9o est pr\u00e9par\u00e9e.<\/span><\/p>\n<h3><b>Puis-je utiliser Sonix pour cr\u00e9er des sous-titres, puis les importer dans Filmora ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. T\u00e9l\u00e9chargez votre vid\u00e9o sur<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, g\u00e9n\u00e9rez la transcription, v\u00e9rifiez le texte et la synchronisation dans l'\u00e9diteur en ligne, puis exportez les sous-titres au format SRT. Importez le fichier SRT dans Filmora, placez-le sur la timeline, puis utilisez les commandes d\u2019\u00e9dition de Filmora pour ajuster son affichage. Ce flux de travail combine les outils de transcription et de sous-titrage de Sonix avec les fonctionnalit\u00e9s d\u2019\u00e9dition visuelle de Filmora.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles to your videos shouldn&#8217;t feel like a second job. Whether you&#8217;re creating content for YouTube, producing educational materials, or editing marketing videos, captions can make your work more accessible and easier to follow. Filmora offers several ways to add subtitles, but the most efficient path depends on your project. For professionals dealing with [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":814,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-813","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in Filmora - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"How to Add Subtitles in Filmora: Learn how to create, edit, import, and export subtitles using Filmora&#039;s AI Speech-to-Text, Dynamic Captions, and SRT workflows.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-avec-filmora\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in Filmora - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"How to Add Subtitles in Filmora: Learn how to create, edit, import, and export subtitles using Filmora&#039;s AI Speech-to-Text, Dynamic Captions, and SRT workflows.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-avec-filmora\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:39:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T11:00:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1440\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in Filmora\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:39:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/\"},\"wordCount\":2539,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in Filmora - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:39:21+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:05+00:00\",\"description\":\"How to Add Subtitles in Filmora: Learn how to create, edit, import, and export subtitles using Filmora's AI Speech-to-Text, Dynamic Captions, and SRT workflows.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1440,\"caption\":\"Add Subtitles in Filmora\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-filmora\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in Filmora\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans Filmora - Faire progresser l'IA","description":"Comment ajouter des sous-titres dans Filmora : d\u00e9couvrez comment cr\u00e9er, modifier, importer et exporter des sous-titres \u00e0 l'aide des fonctionnalit\u00e9s de reconnaissance vocale par IA, de sous-titrage dynamique et des flux de travail SRT de Filmora.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-avec-filmora\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in Filmora - Moving AI Forward","og_description":"How to Add Subtitles in Filmora: Learn how to create, edit, import, and export subtitles using Filmora's AI Speech-to-Text, Dynamic Captions, and SRT workflows.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-avec-filmora\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:39:21+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T11:00:05+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1440,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"12 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in Filmora","datePublished":"2026-07-27T17:39:21+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/"},"wordCount":2539,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans Filmora - Faire progresser l'IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:39:21+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:05+00:00","description":"Comment ajouter des sous-titres dans Filmora : d\u00e9couvrez comment cr\u00e9er, modifier, importer et exporter des sous-titres \u00e0 l'aide des fonctionnalit\u00e9s de reconnaissance vocale par IA, de sous-titrage dynamique et des flux de travail SRT de Filmora.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-scaled.jpg","width":2560,"height":1440,"caption":"Add Subtitles in Filmora"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-filmora\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in Filmora"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Filmora-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/813","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=813"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/813\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":815,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/813\/revisions\/815"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/814"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=813"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=813"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=813"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}