{"id":807,"date":"2026-07-27T17:32:30","date_gmt":"2026-07-27T17:32:30","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=807"},"modified":"2026-08-06T11:30:26","modified_gmt":"2026-08-06T11:30:26","slug":"add-captions-camtasia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-legendes-avec-camtasia\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des l\u00e9gendes dans Camtasia"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'ajout de sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os Camtasia peut rendre votre contenu plus accessible et plus facile \u00e0 suivre. Camtasia 2024 et les versions ult\u00e9rieures proposent deux approches distinctes en mati\u00e8re de sous-titrage : les \u00ab sous-titres dynamiques \u00bb pour un texte stylis\u00e9 \u00e0 l'\u00e9cran et les \u00ab sous-titres cod\u00e9s \u00bb que les spectateurs peuvent activer ou d\u00e9sactiver dans les lecteurs compatibles. La fonctionnalit\u00e9 de reconnaissance vocale de Camtasia utilise la technologie Whisper d'OpenAI et traite la transcription des sous-titres localement sur votre appareil.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si ces fonctionnalit\u00e9s conviennent parfaitement \u00e0 de nombreux projets simples et directs, les \u00e9quipes qui traitent de vastes biblioth\u00e8ques vid\u00e9o ou qui ont besoin de<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, l'identification des intervenants et l'\u00e9dition collaborative peuvent tirer parti d'une plateforme de transcription d\u00e9di\u00e9e.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Camtasia propose deux types de sous-titres : les sous-titres dynamiques et les sous-titres cod\u00e9s.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres dynamiques sont toujours visibles dans la vid\u00e9o finalis\u00e9e.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres cod\u00e9s peuvent \u00eatre activ\u00e9s ou d\u00e9sactiv\u00e9s dans les lecteurs vid\u00e9o compatibles et contribuent \u00e0 favoriser une diffusion ax\u00e9e sur l'accessibilit\u00e9.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La pr\u00e9cision de la reconnaissance vocale int\u00e9gr\u00e9e varie en fonction de la qualit\u00e9 audio, du bruit de fond, de la clart\u00e9 de la voix et de la complexit\u00e9 de l'enregistrement.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription des sous-titres dans Camtasia Editor s'effectue localement sur l'appareil<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Camtasia permet d'importer et d'exporter des fichiers de sous-titres aux formats SRT, SAMI et VTT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les enregistrements sources plus longs, TechSmith recommande de travailler par segments plus courts lorsque cela est possible<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> prend en charge la transcription dans plus de 54 langues et la traduction dans plus de 55 langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription professionnelles peuvent proposer des fonctionnalit\u00e9s telles que la d\u00e9tection des locuteurs, des dictionnaires personnalis\u00e9s, des flux de travail par lots, et<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/collaborate-with-teams\"> <span style=\"font-weight: 400;\">collaboration au sein de l'\u00e9quipe<\/span><\/a><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre l'importance des sous-titres dans les vid\u00e9os<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres permettent \u00e0 un public plus large d'acc\u00e9der aux contenus vid\u00e9o, notamment aux spectateurs sourds ou malentendants, \u00e0 ceux qui regardent sans le son et \u00e0 ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent lire dans une autre langue.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres peuvent \u00e9galement aider le public \u00e0 comprendre la terminologie technique, \u00e0 suivre les changements d'intervenants et \u00e0 saisir les dialogues enregistr\u00e9s dans des environnements bruyants. Pour les organisations qui cr\u00e9ent des vid\u00e9os de formation, du contenu p\u00e9dagogique ou des supports marketing,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"> <span style=\"font-weight: 400;\">sous-titres automatiques<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> peut r\u00e9duire le travail manuel li\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9paration de textes chronom\u00e9tr\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 varient selon l'organisme, le public cible, la juridiction et la plateforme de publication. La section 508 s'applique aux agences f\u00e9d\u00e9rales et aux organismes li\u00e9s au gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, tandis que la loi am\u00e9ricaine sur les personnes handicap\u00e9es (Americans with Disabilities Act) pr\u00e9voit des exigences plus larges pouvant s'appliquer dans d'autres contextes. Les WCAG fournissent des recommandations techniques largement utilis\u00e9es pour rendre les contenus Web accessibles.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le simple fait d'ajouter une piste de sous-titrage ne garantit pas la conformit\u00e9. Les sous-titres doivent \u00eatre exacts, synchronis\u00e9s, complets et test\u00e9s dans l'environnement de lecture final.<\/span><\/p>\n<h2><b>Premiers pas avec les fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage de Camtasia<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avant de commencer, assurez-vous d'avoir install\u00e9 Camtasia 2024 ou une version ult\u00e9rieure si vous souhaitez utiliser la fonctionnalit\u00e9 actuelle de reconnaissance vocale int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 Whisper.<\/span><\/p>\n<p><b>Comprendre les diff\u00e9rentes options de sous-titrage :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sous-titres dynamiques :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Id\u00e9al pour les textes stylis\u00e9s destin\u00e9s aux r\u00e9seaux sociaux, au marketing ou aux effets visuels ; toujours visible dans la vid\u00e9o finale<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sous-titres cod\u00e9s :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Id\u00e9al lorsque les spectateurs doivent activer ou d\u00e9sactiver les sous-titres et lorsque l'accessibilit\u00e9 est une priorit\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres dynamiques s'affichent sous forme de texte stylis\u00e9 directement sur la zone de lecture de la vid\u00e9o. Ils peuvent int\u00e9grer des animations, des mises en \u00e9vidence, des polices personnalis\u00e9es et les couleurs de la marque.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres cod\u00e9s sont fournis sous forme de contenu synchronis\u00e9. Selon la mani\u00e8re dont la vid\u00e9o est export\u00e9e et h\u00e9berg\u00e9e, les spectateurs peuvent les activer ou les d\u00e9sactiver \u00e0 l'aide des commandes de sous-titrage du lecteur vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h2><b>Cr\u00e9er des l\u00e9gendes dynamiques : \u00e9tape par \u00e9tape<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres dynamiques fonctionnent mieux avec une narration claire et des enregistrements sources d'une dur\u00e9e raisonnable. TechSmith souligne que la transcription peut n\u00e9cessiter davantage de ressources pour les enregistrements longs et recommande, dans la mesure du possible, de limiter la dur\u00e9e de chaque segment source \u00e0 environ dix minutes, voire moins.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 1 : Acc\u00e9der au panneau \u00ab Sous-titres \u00bb<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez votre projet dans Camtasia Editor. S\u00e9lectionnez l'onglet \u00ab Sous-titres \u00bb dans le panneau de gauche, puis ouvrez le sous-onglet \u00ab Sous-titres dynamiques \u00bb.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 2 : G\u00e9n\u00e9rer automatiquement des l\u00e9gendes<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Faites glisser un style de l\u00e9gende dynamique depuis le panneau vers une piste situ\u00e9e au-dessus de l'audio ou de la vid\u00e9o contenant votre narration.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si les fichiers multim\u00e9dias des pistes ci-dessous contiennent une voix off, Camtasia analyse l'audio et g\u00e9n\u00e8re des sous-titres dynamiques. La dur\u00e9e du traitement varie en fonction de la dur\u00e9e de l'enregistrement source et des caract\u00e9ristiques mat\u00e9rielles de votre ordinateur.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 3 : Positionnement et extension<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez sur l'\u00e9l\u00e9ment de l\u00e9gende et faites-le glisser sur le canevas pour le positionner. Pour modifier la partie de la timeline couverte par les l\u00e9gendes dynamiques, faites glisser l'extr\u00e9mit\u00e9 du m\u00e9dia de l\u00e9gende sur la timeline.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La transcription des sous-titres dynamiques est li\u00e9e au m\u00e9dia source. Le fait de d\u00e9couper un long clip source sur la timeline ne r\u00e9duit pas la quantit\u00e9 de m\u00e9dia source trait\u00e9e par Camtasia.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 4 : Relire et corriger le texte<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le fichier source sur la timeline. S'il s'agit d'un enregistrement vocal, la transcription s'affiche dans la zone \u00ab Transcription des sous-titres dynamiques \u00bb.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez sur chaque mot pour le corriger ou le supprimer. Dans Camtasia Editor 2025.0 ou une version ult\u00e9rieure, vous pouvez passer la souris sur la barre de transcription et cliquer sur l'ic\u00f4ne \u00ab + \u00bb pour ajouter un mot manquant.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez toujours le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9, en particulier les noms propres, les noms de produits, la terminologie technique et les chiffres.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9tape 5 : Personnaliser la mise en page<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez l'\u00e9l\u00e9ment multim\u00e9dia \u00ab Dynamic Caption \u00bb et ouvrez le panneau \u00ab Propri\u00e9t\u00e9s \u00bb. Les contr\u00f4les Available d\u00e9pendent du style s\u00e9lectionn\u00e9 et peuvent inclure :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Famille, taille et \u00e9paisseur de police<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Couleurs du texte et de l'arri\u00e8re-plan<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mise en \u00e9vidence d'un mot ou d'une expression<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Opacit\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Position et taille de la l\u00e9gende<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Animations et effets de mise en valeur<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous pouvez enregistrer un style de l\u00e9gende dynamique personnalis\u00e9 en tant que pr\u00e9r\u00e9glage afin de pouvoir l'utiliser dans vos futurs projets.<\/span><\/p>\n<h2><b>G\u00e9n\u00e9ration de sous-titres cod\u00e9s gr\u00e2ce \u00e0 la reconnaissance vocale<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres cod\u00e9s suivent un processus diff\u00e9rent de celui des sous-titres dynamiques. Les \u00e9tapes pr\u00e9cises varient selon que vous utilisez Windows ou Mac.<\/span><\/p>\n<p><b>Windows Workflow :<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionner <\/span><b>Sous-titres \u2192 Sous-titres cod\u00e9s<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez sur l'ic\u00f4ne en forme d'engrenage<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionner <\/span><b>Reconnaissance vocale<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Wait pour Camtasia afin de transcrire l'audio sur la timeline<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez et modifiez les l\u00e9gendes g\u00e9n\u00e9r\u00e9es dans l'\u00e9diteur de l\u00e9gendes<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'option \u00ab Reconnaissance vocale \u00bb n'est pas disponible lorsque la timeline ne contient pas de contenu multim\u00e9dia comportant de la parole.<\/span><\/p>\n<p><b>Flux de travail sur Mac :<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionner <\/span><b>Sous-titres \u2192 Sous-titres cod\u00e9s<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Glisser <\/span><b>L\u00e9gendes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> sur le support souhait\u00e9 dans la timeline<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le premier extrait audio que vous souhaitez transcrire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez sur l'ic\u00f4ne en forme d'engrenage<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionner <\/span><b>Transcrire les fichiers multim\u00e9dias s\u00e9lectionn\u00e9s<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9p\u00e9tez la proc\u00e9dure pour les autres extraits audio si n\u00e9cessaire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifier et modifier les l\u00e9gendes dans l'\u00e9diteur de l\u00e9gendes<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><b>R\u00e9daction et peaufinage des l\u00e9gendes :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez le texte et la dur\u00e9e d'affichage de chaque sous-titre. Divisez les blocs de sous-titres trop longs si n\u00e9cessaire et assurez-vous que les sous-titres restent \u00e0 l'\u00e9cran suffisamment longtemps pour permettre leur lecture.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La qualit\u00e9 d'un sous-titrage ne se limite pas \u00e0 la pr\u00e9cision de la transcription. V\u00e9rifiez la ponctuation, le timing, les changements d'intervenants, ainsi que les sons significatifs tels que la musique, les applaudissements, les alarmes ou les rires, lorsque ces sons sont importants pour la compr\u00e9hension de la vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h2><b>Importation de fichiers de sous-titres externes<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque vous g\u00e9n\u00e9rez des sous-titres \u00e0 l'aide d'un fichier externe<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"> <span style=\"font-weight: 400;\">logiciel de transcription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, vous pouvez importer le fichier obtenu dans Camtasia pour le visionner et le monter.<\/span><\/p>\n<p><b>Formats d'importation et d'exportation pris en charge :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SRT :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Un format de sous-titres et de l\u00e9gendes largement pris en charge<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>VTT :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Un format de texte chronom\u00e9tr\u00e9 adapt\u00e9 au Web<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SAMI :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Un format de sous-titrage associ\u00e9 aux technologies multim\u00e9dias de Microsoft<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Processus d'importation :<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Assurez-vous que le fichier de sous-titres corresponde \u00e0 la m\u00eame version et \u00e0 la m\u00eame dur\u00e9e que votre vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionner <\/span><b>Fichier \u2192 Importer \u2192 L\u00e9gendes<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez un fichier SAMI, SRT ou VTT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez les sous-titres import\u00e9s dans l'\u00e9diteur de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lancez la vid\u00e9o et v\u00e9rifiez la synchronisation<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Si Camtasia ne parvient pas \u00e0 importer un fichier SRT ou VTT, v\u00e9rifiez que le fichier utilise un encodage de texte compatible. TechSmith recommande l'encodage UTF-8 avec BOM pour r\u00e9soudre les erreurs d'importation certain.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Services externes proposant<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">traduction automatique<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> peut g\u00e9n\u00e9rer des fichiers de sous-titres en plusieurs langues, ce qui vous permet de pr\u00e9parer des versions localis\u00e9es pour diff\u00e9rents publics.<\/span><\/p>\n<h2><b>Mise en forme et personnalisation de vos l\u00e9gendes<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Camtasia offre une plus grande souplesse visuelle pour les sous-titres dynamiques que pour les fichiers \u00ab sidecar \u00bb de sous-titrage cod\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><b>Les options de mise en forme des l\u00e9gendes dynamiques peuvent inclure :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Plusieurs styles int\u00e9gr\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Polices syst\u00e8me<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Couleurs personnalis\u00e9es du texte et de l'arri\u00e8re-plan<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Effets de mise en \u00e9vidence et d'accentuation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Redimensionnement de la zone de l\u00e9gende<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Positionnement flexible de la toile<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e9r\u00e9glages de style enregistr\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Caract\u00e9ristiques du sous-titrage cod\u00e9 :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres peuvent \u00eatre activ\u00e9s ou d\u00e9sactiv\u00e9s dans les lecteurs compatibles.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La synchronisation et le texte des sous-titres sont stock\u00e9s s\u00e9par\u00e9ment de l'image vid\u00e9o visible<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Le lecteur de destination permet g\u00e9n\u00e9ralement de contr\u00f4ler la police, la couleur, la taille et le positionnement.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La prise en charge de la mise en forme varie selon le format des sous-titres et la plateforme de lecture<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour garantir la coh\u00e9rence du texte de marque, cr\u00e9ez et enregistrez un pr\u00e9r\u00e9glage de sous-titrage dynamique. Pour les contenus ax\u00e9s sur l'accessibilit\u00e9, privil\u00e9giez la pr\u00e9cision, la lisibilit\u00e9, la synchronisation et la compatibilit\u00e9 des sous-titres plut\u00f4t que leur mise en forme d\u00e9corative.<\/span><\/p>\n<h2><b>Exporter des vid\u00e9os avec des sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La m\u00e9thode d'exportation \u00e0 choisir d\u00e9pend de l'endroit o\u00f9 la vid\u00e9o sera h\u00e9berg\u00e9e et de la n\u00e9cessit\u00e9 pour les spectateurs de pouvoir contr\u00f4ler l'affichage des sous-titres.<\/span><\/p>\n<p><b>Sous-titres toujours visibles :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres dynamiques sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 l'image vid\u00e9o lorsque vous exportez le projet de mani\u00e8re standard. Camtasia peut \u00e9galement afficher les sous-titres cod\u00e9s sous forme de sous-titres ouverts, toujours visibles, lors des exportations MP4 locales certain.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Comme le texte fait partie int\u00e9grante des pixels de la vid\u00e9o, les spectateurs ne peuvent pas d\u00e9sactiver ces sous-titres.<\/span><\/p>\n<p><b>Fichiers de l\u00e9gendes Sidecar :<\/b><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionner <\/span><b>Exporter \u2192 Exporter les l\u00e9gendes<\/b><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Saisissez un nom de fichier<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Choisissez entre SAMI, SRT ou VTT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enregistrer ou exporter le fichier<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e9l\u00e9chargez le fichier de sous-titres correspondant \u00e0 la vid\u00e9o sur votre plateforme d'h\u00e9bergement<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">YouTube, Vimeo, les syst\u00e8mes de gestion de l'apprentissage et d'autres plateformes vid\u00e9o prennent g\u00e9n\u00e9ralement en charge les fichiers de sous-titres \u00ab sidecar \u00bb, bien que le format exact et les exigences de mise en ligne varient d'une plateforme \u00e0 l'autre.<\/span><\/p>\n<p><b>Sous-titres activables dans une production Camtasia :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Camtasia permet d'int\u00e9grer des sous-titres cod\u00e9s dans les flux de travail pris en charge : Smart Player, YouTube, Screencast et l'exportation vers un fichier local. Testez la production export\u00e9e dans le lecteur pr\u00e9vu avant de la publier.<\/span><\/p>\n<h2><b>Comprendre les aspects \u00e0 prendre en compte concernant le sous-titrage dans Camtasia<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les outils int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 Camtasia conviennent parfaitement \u00e0 de nombreux projets simples. Les flux de travail plus complexes peuvent n\u00e9cessiter une analyse plus approfondie ou le recours \u00e0 des outils sp\u00e9cialis\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour les projets complexes :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Plusieurs intervenants :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Camtasia n'attribue pas automatiquement de nom ni d'\u00e9tiquette \u00e0 chaque intervenant<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Enregistrements sources longs :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> La transcription peut prendre plus de temps et mobiliser davantage de ressources informatiques<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vocabulaire technique :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> La terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e peut n\u00e9cessiter des corrections suppl\u00e9mentaires<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Flux de travail par lots :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Les vid\u00e9os sont g\u00e9n\u00e9ralement trait\u00e9es comme des projets de montage individuels<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Bilan de l'\u00e9quipe :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> La collaboration d\u00e9pend davantage de la strat\u00e9gie globale et du flux de travail de Camtasia que de l'\u00e9diteur de sous-titres seul.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Facteurs d'exactitude pour les contenus professionnels :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La qualit\u00e9 de la transcription d\u00e9pend de la qualit\u00e9 du microphone, des bruits de fond, de l'acoustique de la pi\u00e8ce, des accents, des interf\u00e9rences vocales, du volume d'enregistrement et de la complexit\u00e9 du sujet.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une vid\u00e9o de dix minutes, avec un d\u00e9bit d'environ 150 mots par minute, contient environ 1 500 mots. M\u00eame un pourcentage relativement faible d'erreurs de transcription peut donc entra\u00eener un travail de r\u00e9vision consid\u00e9rable.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/medical-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription m\u00e9dicale<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, dans le cadre de proc\u00e9dures judiciaires ou d\u2019entretiens de recherche o\u00f9 la pr\u00e9cision et la s\u00e9curit\u00e9 rev\u00eatent une importance particuli\u00e8re, v\u00e9rifiez que la plateforme choisie, la configuration du compte, les contrats et le processus de validation r\u00e9pondent aux exigences de l\u2019organisation.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Medical Sonix propose des processus conformes \u00e0 la loi HIPAA aux \u00e9tablissements de sant\u00e9 \u00e9ligibles, dans le cadre d'un accord appropri\u00e9, notamment un accord de partenariat commercial (Business Associate Agreement).<\/span><\/p>\n<h2><b>Bonnes pratiques pour un sous-titrage vid\u00e9o efficace<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour obtenir des sous-titres de qualit\u00e9, il faut veiller \u00e0 la fois \u00e0 la pr\u00e9cision de la transcription et \u00e0 la lisibilit\u00e9.<\/span><\/p>\n<p><b>Enregistrer pour une meilleure transcription :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilisez un microphone de bonne qualit\u00e9 plac\u00e9 pr\u00e8s de l'orateur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enregistrez dans un environnement calme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9duire l'\u00e9cho et les bruits de fond<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Parlez clairement, \u00e0 un rythme naturel<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9duire au minimum les chevauchements dans les dialogues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque cela est possible, divisez les longs monologues en enregistrements sources plus faciles \u00e0 g\u00e9rer<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Consignes de mise en forme des l\u00e9gendes :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dans la mesure du possible, limitez les l\u00e9gendes \u00e0 une ou deux lignes lisibles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9vitez de masquer les \u00e9l\u00e9ments visuels importants<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Laissez chaque l\u00e9gende \u00e0 l'\u00e9cran suffisamment longtemps pour qu'on puisse la lire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Identifier les intervenants lorsque leur identit\u00e9 n'est pas clairement identifiable \u00e0 l'\u00e9cran<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajouter des descriptions d'\u00e9l\u00e9ments audio non verbaux significatifs<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Synchroniser les sous-titres de mani\u00e8re pr\u00e9cise avec les r\u00e9pliques correspondantes<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le nombre maximal de caract\u00e8res et la dur\u00e9e maximale varient selon l'\u00e9diteur et la norme de sous-titrage ; veillez donc \u00e0 respecter les exigences de la plateforme ou de l'organisme destinataire de la vid\u00e9o finale.<\/span><\/p>\n<p><b>Liste de contr\u00f4le pour l'\u00e9valuation de la qualit\u00e9 :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifier les noms, les chiffres et les termes techniques<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifier la ponctuation et la structure des phrases<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que les sous-titres ne disparaissent pas trop t\u00f4t<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que les changements d'intervenants sont clairs<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifier que les descriptions sonores sont pertinentes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Testez les sous-titres sur la plateforme de lecture pr\u00e9vue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Demandez \u00e0 une personne qui ne conna\u00eet pas l'\u0153uvre originale de relire le r\u00e9sultat final<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Pourquoi Sonix facilite les processus de sous-titrage professionnels<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Lorsque des projets n\u00e9cessitent une plateforme d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la transcription et au sous-titrage,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> propose des fonctionnalit\u00e9s con\u00e7ues pour les producteurs vid\u00e9o, les chercheurs et les \u00e9quipes de cr\u00e9ation de contenu professionnelles.<\/span><\/p>\n<p><b>Sonix r\u00e9pond aux besoins des professionnels gr\u00e2ce \u00e0 :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>D\u00e9tection du locuteur :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Distingue automatiquement les diff\u00e9rents intervenants, avec des noms d'intervenants modifiables<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Dictionnaire personnalis\u00e9 :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Permet aux utilisateurs d'ajouter des termes sp\u00e9cialis\u00e9s, des noms, des acronymes et des expressions afin d'am\u00e9liorer la reconnaissance<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Collaboration au sein de l'\u00e9quipe :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Prend en charge l'acc\u00e8s partag\u00e9, les commentaires horodat\u00e9s, les devoirs et l'\u00e9dition collaborative<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Flux de travail impliquant plusieurs fichiers :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Permet aux \u00e9quipes de mettre en ligne et d'organiser plusieurs enregistrements au sein d'un espace de travail partag\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Prise en charge multilingue :<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Transcription dans plus de 54 langues et traduction dans plus de 55 langues<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>S\u00e9curit\u00e9 et processus de soins de sant\u00e9 :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix pr\u00e9cise qu'elle est certifi\u00e9e SOC 2 Type II et qu'elle crypte les donn\u00e9es en transit et au repos. Medical Sonix propose des flux de travail conformes \u00e0 la norme HIPAA aux \u00e9tablissements de sant\u00e9 \u00e9ligibles et prend en charge les accords de partenariat commercial (Business Associate Agreements).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les exigences en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 ou de conformit\u00e9 doivent toujours \u00eatre \u00e9valu\u00e9es en fonction du forfait Sonix, de la configuration du compte, du contrat et du cas d'utilisation pr\u00e9vu.<\/span><\/p>\n<p><b>Int\u00e9gration pratique dans le flux de travail :<\/b><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix permet d'exporter des fichiers de sous-titres, notamment au format SRT et VTT, destin\u00e9s \u00e0 \u00eatre utilis\u00e9s dans Camtasia et d'autres logiciels de montage vid\u00e9o. Son \u00e9diteur accessible via un navigateur synchronise le texte avec l'enregistrement source, ce qui permet aux utilisateurs de v\u00e9rifier les mots dans leur contexte, de modifier les noms des intervenants, d'ajouter des commentaires et d'ajuster la synchronisation des sous-titres.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix propose \u00e9galement des fonctionnalit\u00e9s d'analyse par IA permettant de g\u00e9n\u00e9rer des r\u00e9sum\u00e9s, d'identifier des th\u00e8mes et des points cl\u00e9s, ainsi que d'autres informations tir\u00e9es des transcriptions.<\/span><\/p>\n<h2><b>Conclusion finale : choisir la bonne solution de transcription<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le choix entre la fonctionnalit\u00e9 de sous-titrage int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 Camtasia et une plateforme de transcription d\u00e9di\u00e9e d\u00e9pend du volume de votre contenu, de vos exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9, de votre processus de r\u00e9vision et de vos besoins en mati\u00e8re de collaboration.<\/span><\/p>\n<p><b>Les sous-titres int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 Camtasia sont particuli\u00e8rement utiles lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Int\u00e9gration du sous-titrage dans votre flux de travail de montage vid\u00e9o existant<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traitement local de la reconnaissance vocale<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">L\u00e9gendes dynamiques stylis\u00e9es<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sous-titres cod\u00e9s pour les projets straightforward<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contr\u00f4le manuel de la synchronisation et de l'affichage des sous-titres<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><b>Sonix<\/b><\/a> <b>vous offre des fonctionnalit\u00e9s suppl\u00e9mentaires lorsque vous en avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00e9tection automatique du haut-parleur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9tiquettes de haut-parleurs modifiables<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Espaces de travail collaboratifs pour les transcriptions<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Dictionnaires personnalis\u00e9s pour la terminologie sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traitement et organisation de plusieurs fichiers<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Analyses et r\u00e9sum\u00e9s g\u00e9n\u00e9r\u00e9s par l'IA<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"><span style=\"font-weight: 400;\">Traduction<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> dans plus de 55 langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e9l\u00e9chargement direct de fichiers jusqu'\u00e0 4 Go ; d'autres m\u00e9thodes de t\u00e9l\u00e9chargement sont disponibles pour les fichiers plus volumineux<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/security\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9curit\u00e9<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> fonctionnalit\u00e9s, notamment la certification SOC 2 de type II<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Des processus conformes \u00e0 la loi HIPAA via Medical Sonix pour les \u00e9tablissements de sant\u00e9 \u00e9ligibles<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix propose des outils de transcription, d'\u00e9dition, d'analyse, de collaboration et d'exportation au sein d'une m\u00eame plateforme. Les \u00e9quipes peuvent cr\u00e9er et relire des transcriptions dans Sonix, exporter des fichiers de sous-titres au format SRT ou VTT, puis importer les sous-titres finalis\u00e9s dans Camtasia pour la production finale de la vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>Quelle est la diff\u00e9rence entre les sous-titres dynamiques et les sous-titres cod\u00e9s dans Camtasia ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres dynamiques sont du texte stylis\u00e9 qui reste visible dans la vid\u00e9o rendue. Les sous-titres cod\u00e9s sont cr\u00e9\u00e9s sous forme de contenu synchronis\u00e9 que les spectateurs peuvent activer ou d\u00e9sactiver dans les lecteurs compatibles. Les sous-titres dynamiques sont utiles pour mettre l'accent sur certains \u00e9l\u00e9ments visuels et pour les contenus destin\u00e9s aux r\u00e9seaux sociaux, tandis que les sous-titres cod\u00e9s correctement r\u00e9vis\u00e9s constituent g\u00e9n\u00e9ralement la meilleure option lorsque l'accessibilit\u00e9 est une priorit\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>Camtasia est-il capable d'identifier automatiquement les diff\u00e9rents intervenants ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La fonctionnalit\u00e9 de transcription des sous-titres de Camtasia ne permet pas d'identifier ou de nommer automatiquement les diff\u00e9rents intervenants. Pour les interviews, les r\u00e9unions ou les tables rondes, les utilisateurs doivent ajouter l'identification des intervenants lors du montage. Sp\u00e9cialis\u00e9<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">plateformes de transcription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> La fonctionnalit\u00e9 de d\u00e9tection des locuteurs permet de distinguer automatiquement les locuteurs, m\u00eame si les \u00e9tiquettes ainsi g\u00e9n\u00e9r\u00e9es doivent tout de m\u00eame \u00eatre v\u00e9rifi\u00e9es et renomm\u00e9es si n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quels formats de fichiers de sous-titres puis-je importer et exporter depuis Camtasia ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Camtasia permet d'importer et d'exporter des sous-titres cod\u00e9s au format SRT, SAMI et VTT. S\u00e9lectionnez <\/span><b>Fichier \u2192 Importer \u2192 L\u00e9gendes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour importer un fichier de sous-titres, ou <\/span><b>Exporter \u2192 Exporter les l\u00e9gendes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> pour enregistrer un fichier de sous-titres distinct. Les sous-titres dynamiques ne sont pas export\u00e9s sous forme de piste de sous-titres \u00ab sidecar \u00bb distincte, car ils sont int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 l'image vid\u00e9o.<\/span><\/p>\n<h3><b>Pourquoi la reconnaissance vocale donne-t-elle des r\u00e9sultats dont la pr\u00e9cision varie ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La pr\u00e9cision d\u00e9pend de la qualit\u00e9 audio, du placement du microphone, de la r\u00e9verb\u00e9ration de la pi\u00e8ce, des bruits de fond, du chevauchement des intervenants, des accents, du volume d'enregistrement et du vocabulaire technique. Camtasia traite la transcription des sous-titres en local \u00e0 l'aide d'une technologie bas\u00e9e sur Whisper, mais le texte g\u00e9n\u00e9r\u00e9 doit tout de m\u00eame \u00eatre relu avant publication.<\/span><\/p>\n<h3><b>Puis-je importer des sous-titres cr\u00e9\u00e9s avec d'autres outils de transcription ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Camtasia prend en charge les fichiers SAMI, SRT et VTT via <\/span><b>Fichier \u2192 Importer \u2192 L\u00e9gendes<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">. Cela vous permet de cr\u00e9er et de relire des sous-titres dans des domaines sp\u00e9cialis\u00e9s<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/transcription-software\"> <span style=\"font-weight: 400;\">logiciel de transcription<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, puis importez le fichier finalis\u00e9 dans Camtasia. V\u00e9rifiez la synchronisation apr\u00e8s l'importation, en particulier si la vid\u00e9o a \u00e9t\u00e9 raccourcie ou remont\u00e9e depuis la cr\u00e9ation du fichier de sous-titres.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding captions to your Camtasia videos can make your content more accessible and easier to follow. Camtasia 2024 and later offer two distinct captioning approaches: Dynamic Captions for stylized onscreen text and Closed Captions that viewers can turn on or off in supported players. Camtasia\u2019s speech-to-text functionality uses OpenAI\u2019s Whisper technology and processes caption transcription [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":808,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-807","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Captions in Camtasia - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add captions in Camtasia using Dynamic Captions and Closed Captions. Discover speech-to-text, SRT\/VTT imports, styling, accessibility tips, and professional workflows.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-legendes-avec-camtasia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Captions in Camtasia - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add captions in Camtasia using Dynamic Captions and Closed Captions. Discover speech-to-text, SRT\/VTT imports, styling, accessibility tips, and professional workflows.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-legendes-avec-camtasia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:32:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T11:30:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1707\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Captions in Camtasia\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:32:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:30:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/\"},\"wordCount\":2403,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/\",\"name\":\"How to Add Captions in Camtasia - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:32:30+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:30:26+00:00\",\"description\":\"Learn how to add captions in Camtasia using Dynamic Captions and Closed Captions. Discover speech-to-text, SRT\\\/VTT imports, styling, accessibility tips, and professional workflows.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1707,\"caption\":\"Add Captions in Camtasia\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-captions-camtasia\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Captions in Camtasia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans Camtasia - Faire progresser l'IA","description":"Apprenez \u00e0 ajouter des sous-titres dans Camtasia \u00e0 l'aide des sous-titres dynamiques et des sous-titres cod\u00e9s. D\u00e9couvrez la reconnaissance vocale, l'importation de fichiers SRT\/VTT, la mise en forme, les conseils d'accessibilit\u00e9 et les flux de travail professionnels.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-legendes-avec-camtasia\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Captions in Camtasia - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add captions in Camtasia using Dynamic Captions and Closed Captions. Discover speech-to-text, SRT\/VTT imports, styling, accessibility tips, and professional workflows.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-legendes-avec-camtasia\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:32:30+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T11:30:26+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1707,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"11 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Captions in Camtasia","datePublished":"2026-07-27T17:32:30+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:30:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/"},"wordCount":2403,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans Camtasia - Faire progresser l'IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:32:30+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:30:26+00:00","description":"Apprenez \u00e0 ajouter des sous-titres dans Camtasia \u00e0 l'aide des sous-titres dynamiques et des sous-titres cod\u00e9s. D\u00e9couvrez la reconnaissance vocale, l'importation de fichiers SRT\/VTT, la mise en forme, les conseils d'accessibilit\u00e9 et les flux de travail professionnels.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-scaled.jpg","width":2560,"height":1707,"caption":"Add Captions in Camtasia"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-captions-camtasia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Captions in Camtasia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Captions-in-Camtasia-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=807"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":809,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/807\/revisions\/809"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/808"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=807"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=807"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=807"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}