{"id":804,"date":"2026-07-27T17:28:50","date_gmt":"2026-07-27T17:28:50","guid":{"rendered":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/?p=804"},"modified":"2026-08-06T11:00:18","modified_gmt":"2026-08-06T11:00:18","slug":"add-subtitles-adobe-after-effects","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-adobe-after-effects\/","title":{"rendered":"Comment ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects, il faut contourner l'absence, dans ce logiciel, d'un flux de travail de transcription et de piste de sous-titrage similaire \u00e0 celui de Premiere Pro. Une alternative pratique consiste \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-subtitles\"> <span style=\"font-weight: 400;\">sous-titres automatiques<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> en faisant appel \u00e0 un service de transcription externe et en utilisant un script d'importation pour int\u00e9grer le texte synchronis\u00e9 dans After Effects.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les producteurs de vid\u00e9os, les sous-titres aident le public \u00e0 suivre le contenu lorsque le son est coup\u00e9, inaudible, difficile \u00e0 entendre ou pr\u00e9sent\u00e9 dans une langue inconnue. Un processus de cr\u00e9ation de sous-titres efficace facilite \u00e9galement la cr\u00e9ation de contenus accessibles et multilingues, sans avoir \u00e0 saisir et \u00e0 synchroniser manuellement chaque ligne.<\/span><\/p>\n<h2><b>Principaux enseignements<\/b><\/h2>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">After Effects ne dispose pas du flux de travail int\u00e9gr\u00e9 de reconnaissance vocale et de cr\u00e9ation de pistes de sous-titres propos\u00e9 par Premiere Pro ; c'est pourquoi le recours \u00e0 des services de transcription externes et \u00e0 des scripts tiers peut permettre de gagner en efficacit\u00e9 lors de la production de sous-titres.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Des outils gratuits tels que Digital Anarchy SRT Importer permettent de r\u00e9duire le travail manuel n\u00e9cessaire \u00e0 la conversion de fichiers de sous-titres en texte synchronis\u00e9 dans After Effects<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">La cr\u00e9ation manuelle de sous-titres est pratique pour les projets courts, mais devient de plus en plus chronophage \u00e0 mesure que la dur\u00e9e des vid\u00e9os et le volume de publication augmentent.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio clairs, bien que les r\u00e9sultats varient en fonction de la qualit\u00e9 audio, des accents, des bruits de fond et des chevauchements entre les locuteurs.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les sous-titres favorisent l'accessibilit\u00e9 et peuvent aider les organisations \u00e0 se conformer aux exigences applicables en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Partir d'une transcription r\u00e9vis\u00e9e et horodat\u00e9e permet d'\u00e9liminer une grande partie de la saisie manuelle et du travail initial de chronom\u00e9trage.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une fois le texte ajout\u00e9 \u00e0 une composition, After Effects offre un contr\u00f4le complet sur la typographie, le placement, les effets et l'animation des sous-titres.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h2><b>Comprendre les principes de base des sous-titres et des l\u00e9gendes dans le montage vid\u00e9o<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Avant de se plonger dans les flux de travail d'After Effects, il est utile de comprendre la diff\u00e9rence entre les sous-titres et les l\u00e9gendes.<\/span><\/p>\n<p><b>Sous-titres cod\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> sont principalement destin\u00e9es aux spectateurs sourds ou malentendants. Outre les dialogues, elles peuvent inclure l'identification des intervenants, des effets sonores pertinents et des descriptions musicales. Sur les lecteurs et les plateformes compatibles, les spectateurs peuvent activer ou d\u00e9sactiver les sous-titres cod\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p><b>Sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> Ils servent traditionnellement \u00e0 retranscrire les dialogues, souvent \u00e0 l'intention des spectateurs qui entendent le son mais ne comprennent pas la langue parl\u00e9e. Dans les processus de production courants, cependant, les termes \u201c sous-titres \u201d et \u201c l\u00e9gendes \u201d sont parfois utilis\u00e9s de mani\u00e8re interchangeable.<\/span><\/p>\n<p><b>Sous-titres ouverts<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, \u00e9galement appel\u00e9s sous-titres \u00ab incrust\u00e9s \u00bb ou \u00ab cod\u00e9s en dur \u00bb, sont int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re permanente \u00e0 l'image vid\u00e9o et ne peuvent pas \u00eatre d\u00e9sactiv\u00e9s.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les formats de fichiers que vous rencontrerez le plus souvent sont les suivants :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>SRT (SubRip)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Un format de texte simple comprenant une num\u00e9rotation s\u00e9quentielle, des codes temporels et le texte des sous-titres. Il est pris en charge par de nombreuses plateformes et outils vid\u00e9o.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>VTT (WebVTT)<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Format de texte synchronis\u00e9 destin\u00e9 au Web, couramment utilis\u00e9 avec les vid\u00e9os HTML5 et permettant de v\u00e9hiculer certaines informations de positionnement et de mise en forme<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Codes temporels<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les marqueurs qui d\u00e9terminent le moment o\u00f9 chaque sous-titre ou l\u00e9gende appara\u00eet et dispara\u00eet<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/filmmakers\"> <span style=\"font-weight: 400;\">cin\u00e9astes<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> Pour les producteurs de contenu audio et vid\u00e9o, l'accessibilit\u00e9 est un aspect essentiel \u00e0 prendre en compte. Le crit\u00e8re de succ\u00e8s 1.2.2 des WCAG, une exigence de niveau A, impose la pr\u00e9sence de sous-titres pour les enregistrements audio pr\u00e9enregistr\u00e9s dans les m\u00e9dias synchronis\u00e9s, sous r\u00e9serve d'exceptions limit\u00e9es. Les exigences l\u00e9gales sp\u00e9cifiques applicables \u00e0 un projet d\u00e9pendent de son public, de l'organisation concern\u00e9e, de la juridiction et du mode de diffusion.<\/span><\/p>\n<h2><b>Cr\u00e9ation manuelle de sous-titres dans Adobe After Effects : un guide \u00e9tape par \u00e9tape<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">L'approche manuelle convient aux projets de courte dur\u00e9e, mais devient peu pratique \u00e0 grande \u00e9chelle. Comprendre ce principe de base permet de mettre en \u00e9vidence les domaines dans lesquels l'automatisation peut faire gagner du temps.<\/span><\/p>\n<h3><b>Cr\u00e9ation de calques de texte pour chaque sous-titre<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Commencez par pr\u00e9parer votre transcription en indiquant clairement les pauses o\u00f9 chaque sous-titre doit changer :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez votre composition et s\u00e9lectionnez l'outil Texte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cliquez dans le panneau \u00ab Composition \u00bb pour cr\u00e9er un calque de texte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Collez ou saisissez votre premi\u00e8re ligne de sous-titre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Placez le sous-titre vers le bas de l'image, en \u00e9vitant les \u00e9l\u00e9ments visuels importants, les tiers inf\u00e9rieurs et les superpositions d'interface utilis\u00e9es par la plateforme de destination.<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Vous pouvez cr\u00e9er un calque de texte distinct pour chaque sous-titre, ou utiliser des expressions et des scripts pour g\u00e9rer la modification du texte \u00e0 partir d'un nombre r\u00e9duit de calques.<\/span><\/p>\n<h3><b>Synchronisation et placement des sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour obtenir un timing pr\u00e9cis, il faut synchroniser les calques de texte avec les dialogues :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Utiliser des marqueurs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajoutez des marqueurs de composition ou de piste tout en pr\u00e9visualisant l'audio afin d'identifier les points de changement des sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Afficher les formes d'onde<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Agrandissez la forme d'onde audio dans le panneau \u00ab Timeline \u00bb pour disposer d'une r\u00e9f\u00e9rence visuelle<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Dupliquer des calques<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Dupliquez un calque de texte stylis\u00e9 et ajustez ses points de d\u00e9but et de fin pour qu'ils correspondent au dialogue<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Pr\u00e9visualiser la s\u00e9quence<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: V\u00e9rifiez l'ensemble de la s\u00e9quence en temps r\u00e9el plut\u00f4t que de vous fier uniquement aux images individuelles pour \u00e9valuer le timing<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La m\u00e9thode manuelle peut convenir pour une s\u00e9quence courte ou tr\u00e8s personnalis\u00e9e, mais elle s'av\u00e8re difficile \u00e0 mettre en \u0153uvre pour les entretiens, les webinaires, les formations ou les contenus r\u00e9guliers sur les r\u00e9seaux sociaux.<\/span><\/p>\n<h2><b>Personnalisation de l'apparence des sous-titres dans After Effects pour un rendu visuel plus attrayant<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">After Effects excelle dans la personnalisation visuelle. Ses outils de texte, de calques, d'expressions et d'animation offrent un contr\u00f4le bien plus pouss\u00e9 que la plupart des \u00e9diteurs de sous-titres basiques.<\/span><\/p>\n<h3><b>Priorit\u00e9 \u00e0 la lisibilit\u00e9 et au style<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Privil\u00e9giez la lisibilit\u00e9 \u00e0 l'esth\u00e9tique en suivant ces conseils :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Taille de la police<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Adaptez la taille des sous-titres en fonction de la composition et testez-les \u00e0 la taille de visualisation pr\u00e9vue, en particulier sur les appareils mobiles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Choix de la police<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez une police claire dont les caract\u00e8res restent lisibles m\u00eame \u00e0 petite taille<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Contraste des couleurs<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez un contraste marqu\u00e9 entre le sous-titre et les images qui l'accompagnent<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Traitement d'arri\u00e8re-plan<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Ajoutez un contour, une ombre ou un arri\u00e8re-plan uni ou semi-transparent lorsque les images rendent le texte difficile \u00e0 lire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Longueur de ligne<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Divisez les longs dialogues en r\u00e9pliques plus courtes plut\u00f4t que de remplir la majeure partie de la largeur de l'\u00e9cran<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Placement<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: \u00c9vitez de placer du texte \u00e0 proximit\u00e9 d'informations visuelles essentielles et des commandes de la plateforme<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Appliquer des effets et des animations aux sous-titres<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Utilis\u00e9s \u00e0 bon escient, les effets d'animation peuvent mettre en valeur les sous-titres :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilisez les panneaux \u00ab Caract\u00e8re \u00bb et \u00ab Paragraphe \u00bb pour contr\u00f4ler la typographie et l'alignement<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Appliquer des ombres, des contours ou d'autres effets \u00e0 l'aide des styles de calque ou des propri\u00e9t\u00e9s du texte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez des animations d'entr\u00e9e et de sortie subtiles \u00e0 l'aide des animateurs d'opacit\u00e9, de position, d'\u00e9chelle ou de texte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enregistrer les traitements r\u00e9utilisables en tant que pr\u00e9r\u00e9glages d'animation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lors de la cr\u00e9ation d'un mod\u00e8le de motion graphics, affichez les commandes s\u00e9lectionn\u00e9es via le panneau \u00ab Essential Graphics \u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Restraint est important. Des animations r\u00e9p\u00e9titives et trop dynamiques peuvent rendre les dialogues plus difficiles \u00e0 suivre et d\u00e9tourner l'attention de la vid\u00e9o elle-m\u00eame.<\/span><\/p>\n<h2><b>Int\u00e9gration de sous-titres pr\u00e9-g\u00e9n\u00e9r\u00e9s (SRT\/VTT) dans After Effects<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Au lieu de saisir les sous-titres \u00e0 partir de z\u00e9ro, vous pouvez g\u00e9n\u00e9rer un fichier de sous-titres synchronis\u00e9s \u00e0 l'aide d'un<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-transcription\"> <span style=\"font-weight: 400;\">transcription automatis\u00e9e<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> service.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">After Effects ne propose pas de workflow natif d\u00e9di\u00e9 aux pistes de sous-titres permettant de modifier directement des fichiers SRT ou VTT, comme le fait Premiere Pro. Un script tiers permet de convertir la synchronisation et le texte des sous-titres en \u00e9l\u00e9ments qu\u2019After Effects peut afficher et mettre en forme.<\/span><\/p>\n<h3><b>Conversion de fichiers externes pour After Effects<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Digital Anarchy propose un importateur SRT gratuit pour After Effects, compatible avec les fichiers SRT standard.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici comment se d\u00e9roule g\u00e9n\u00e9ralement le processus d'installation :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e9l\u00e9chargez la version actuelle sur le site de Digital Anarchy<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Consultez les instructions d'installation fournies avec le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Installez le script ou le panneau \u00e0 l'emplacement indiqu\u00e9 par le d\u00e9veloppeur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Red\u00e9marrez After Effects si n\u00e9cessaire<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez le script ou le panneau \u00e0 partir de l'emplacement indiqu\u00e9 dans la documentation<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">After Effects prend en charge \u00e0 la fois les scripts standard et les panneaux ScriptUI. Selon la mani\u00e8re dont un script est packag\u00e9, il peut \u00eatre lanc\u00e9 \u00e0 partir des commandes \u00ab Scripts \u00bb ou appara\u00eetre sous forme de panneau dans le menu \u00ab Fen\u00eatre \u00bb. Suivez les instructions actuelles du fournisseur plut\u00f4t que de partir du principe que tous les scripts utilisent le m\u00eame chemin d'installation.<\/span><\/p>\n<h3><b>Utilisation de scripts pour une importation efficace<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une fois l'importateur install\u00e9 :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez la composition correspondante<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lancer l'importateur SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez le fichier SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lancer le processus d'importation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez les \u00e9l\u00e9ments de sous-titrage g\u00e9n\u00e9r\u00e9s et leur synchronisation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00e9finissez la typographie, le positionnement, les arri\u00e8re-plans et les animations<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le script convertit le texte et les codes temporels du fichier SRT en \u00e9l\u00e9ments de sous-titres synchronis\u00e9s dans le projet After Effects. La structure exacte des calques et les commandes available peuvent varier selon la version du script.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette m\u00e9thode peut s'av\u00e9rer nettement plus rapide que de cr\u00e9er, saisir et synchroniser manuellement chaque ligne de sous-titre.<\/span><\/p>\n<h2><b>Tirer parti des solutions automatis\u00e9es pour une g\u00e9n\u00e9ration rapide et pr\u00e9cise de sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">La plupart des principales \u00e9tapes du flux de travail gains ont lieu avant que le fichier n'arrive dans After Effects. Commencer par une transcription horodat\u00e9e permet de r\u00e9duire la saisie manuelle et offre une base structur\u00e9e pour le synchronisation des sous-titres.<\/span><\/p>\n<h3><b>Les avantages des plateformes de transcription bas\u00e9es sur l'IA<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes de transcription modernes peuvent faciliter le processus de cr\u00e9ation de sous-titres gr\u00e2ce \u00e0 :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Vitesse<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: La transcription automatis\u00e9e permet de traiter les enregistrements bien plus rapidement que la saisie manuelle<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Sortie horodat\u00e9e<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les fichiers SRT et VTT contiennent des segments de sous-titres synchronis\u00e9s (contain) qui peuvent \u00eatre import\u00e9s dans des plateformes compatibles ou convertis pour After Effects<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Prise en charge multilingue<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les outils de transcription et de traduction peuvent aider \u00e0 adapter les contenus \u00e0 un public international<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>R\u00e9vision via un navigateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les monteurs peuvent corriger le texte et la synchronisation avant d'exporter le fichier de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Plusieurs options d'exportation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Une m\u00eame transcription peut \u00eatre export\u00e9e pour les lecteurs vid\u00e9o en ligne, les plateformes vid\u00e9o et les outils de post-production<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio clairs et prend actuellement en charge la g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres dans plus de 54 langues. La pr\u00e9cision n'est pas garantie pour tous les enregistrements. Les bruits de fond, la qualit\u00e9 de l'enregistrement, les accents, les intervenants qui parlent en m\u00eame temps, les noms propres et la terminologie technique peuvent tous influencer le r\u00e9sultat.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Toute transcription g\u00e9n\u00e9r\u00e9e par une IA doit \u00eatre relue avant sa publication, en particulier lorsqu'elle est destin\u00e9e \u00e0 servir de mesure d'accessibilit\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>Optimiser votre processus de sous-titrage<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Voici \u00e0 quoi ressemble un processus de travail concret :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>T\u00e9l\u00e9charger<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Envoyez votre fichier vid\u00e9o ou audio \u00e0 un service de transcription<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Transcrire<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: G\u00e9n\u00e9rer une transcription horodat\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Critique<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Noms corrects, terminologie, ponctuation, changements d'interlocuteurs et informations importantes ne relevant pas du discours<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Format<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: R\u00e9gler la division des sous-titres, la longueur des lignes et la synchronisation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Exporter<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: T\u00e9l\u00e9charger un fichier SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Importer<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Utilisez un script compatible pour importer les donn\u00e9es de sous-titres dans After Effects<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Style<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Appliquez votre traitement visuel et vos animations<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Avis again<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Pr\u00e9visualisez la vid\u00e9o finale pour v\u00e9rifier la lisibilit\u00e9, le rythme et l'absence de conflits visuels<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Rendu<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Exporter la vid\u00e9o avec les sous-titres stylis\u00e9s int\u00e9gr\u00e9s<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Ce processus permet de r\u00e9duire les t\u00e2ches r\u00e9p\u00e9titives de saisie et de synchronisation, tout en pr\u00e9servant la souplesse visuelle d'After Effects.<\/span><\/p>\n<h2><b>Techniques avanc\u00e9es de sous-titrage : sous-titres incrust\u00e9s ou sous-titres cod\u00e9s<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Votre plateforme de diffusion et vos exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9 d\u00e9terminent le format de sortie dont vous avez besoin.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le texte cr\u00e9\u00e9 et rendu directement dans After Effects fait partie int\u00e9grante de l'image vid\u00e9o. En d'autres termes, cela permet d'obtenir des sous-titres incrust\u00e9s plut\u00f4t qu'une piste de sous-titrage distincte.<\/span><\/p>\n<h3><b>Choisir le format de sortie<\/b><\/h3>\n<p><b>Sous-titres incrust\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\"> convient particuli\u00e8rement \u00e0 :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contenu social o\u00f9 la coh\u00e9rence du style et du placement est une priorit\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Vid\u00e9os qui seront diffus\u00e9es dans des environnements o\u00f9 les commandes de sous-titrage pourraient ne pas \u00eatre disponibles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contenu promotionnel ou de marque utilisant du texte anim\u00e9<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9l\u00e9ments livrables n\u00e9cessitant que les l\u00e9gendes soient visibles \u00e0 tout moment<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Fichiers de sous-titres s\u00e9par\u00e9s<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">, comme le SRT ou le VTT, conviennent particuli\u00e8rement bien pour :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Les plateformes telles que YouTube qui acceptent les fichiers de sous-titres mis en ligne<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Lecteurs Web prenant en charge les pistes de sous-titres s\u00e9lectionnables<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contenu disponible en plusieurs langues<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Flux de travail dans lesquels les spectateurs doivent activer ou d\u00e9sactiver les sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cas dans lesquels il peut \u00eatre n\u00e9cessaire de corriger le texte des sous-titres sans r\u00e9-encoder la vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Dans certains cas, les \u00e9quipes fournissent \u00e0 la fois une version avec sous-titres incrust\u00e9s et une vid\u00e9o \u00ab propre \u00bb accompagn\u00e9e d'un fichier de sous-titres s\u00e9par\u00e9.<\/span><\/p>\n<h3><b>\u00c9l\u00e9ments \u00e0 prendre en compte pour la distribution<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les options de plateforme varient :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>YouTube<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Prend en charge les fichiers de sous-titres et de l\u00e9gendes import\u00e9s, propose des l\u00e9gendes automatiques et permet de modifier le texte et la synchronisation des l\u00e9gendes<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Instagram et TikTok<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les sous-titres incrust\u00e9s garantissent une pr\u00e9sentation visuelle homog\u00e8ne, tandis que les fonctionnalit\u00e9s de sous-titrage natives de la plateforme peuvent \u00e9galement \u00eatre disponibles<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Services de diffusion et de streaming<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Peut n\u00e9cessiter des formats de texte chronom\u00e9tr\u00e9s sp\u00e9cifiques, des sp\u00e9cifications techniques, des proc\u00e9dures de r\u00e9vision et des r\u00e8gles de positionnement<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><b>Plateformes d'entreprise et d'apprentissage en ligne<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Peut prendre en charge des pistes de sous-titres distinctes, des transcriptions, ou les deux, selon le lecteur et les exigences en mati\u00e8re d'accessibilit\u00e9<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez les exigences en vigueur pour chaque destination avant de finaliser la conception ou le format d'exportation.<\/span><\/p>\n<h2><b>R\u00e9solution des probl\u00e8mes courants li\u00e9s \u00e0 l'ajout de sous-titres dans After Effects<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">M\u00eame avec des scripts, des probl\u00e8mes peuvent parfois survenir.<\/span><\/p>\n<h3><b>R\u00e9solution des probl\u00e8mes d'affichage<\/b><\/h3>\n<p><b>Le script ou le panneau ne s'affiche pas<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que le script est compatible avec votre version d'After Effects<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Respectez l'emplacement d'installation indiqu\u00e9 par le d\u00e9veloppeur<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">D\u00e9terminez si le fichier t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 est un script standard ou un panneau ScriptUI<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Red\u00e9marrez After Effects apr\u00e8s l'installation<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez si le script appara\u00eet dans le menu \u00ab Fichier \u00bb ou \u00ab Fen\u00eatre \u00bb, selon son format<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Probl\u00e8mes d'affichage des polices<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que la police requise est bien install\u00e9e et que la licence correspondante est valide sur le syst\u00e8me de chaque \u00e9diteur.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Testez les remplacements de polices avant de transf\u00e9rer des projets d'un ordinateur \u00e0 l'autre<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifier le comportement des polices variables et la compatibilit\u00e9 des expressions, le cas \u00e9ch\u00e9ant<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e9visualisez le rendu final plut\u00f4t que de vous fier uniquement au panneau \u00ab Composition \u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Texte superpos\u00e9 au contenu vid\u00e9o<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9loigner les l\u00e9gendes des tiers inf\u00e9rieurs, des noms, des graphiques et des \u00e9l\u00e9ments essentiels de l'action<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Prendre en compte les commandes et les \u00e9l\u00e9ments d'interface ajout\u00e9s par la plateforme de destination<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Utilisez un fond, un contour ou une ombre lorsque les images pr\u00e9sentent un contraste r\u00e9duit<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajustez les sauts de ligne plut\u00f4t que de r\u00e9duire excessivement la taille du texte<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<h3><b>Correction des erreurs de synchronisation<\/b><\/h3>\n<p><b>Le son n'est pas synchronis\u00e9 avec les sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que la composition utilise bien la piste audio pr\u00e9vue.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que la composition et les s\u00e9quences sources utilisent des param\u00e8tres de fr\u00e9quence d'images adapt\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez si le fichier source a \u00e9t\u00e9 raccourci ou d\u00e9cal\u00e9 apr\u00e8s la g\u00e9n\u00e9ration du fichier SRT<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Pr\u00e9visualiser des sections plus longues pour d\u00e9tecter les \u00e9carts cumul\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajuster la dur\u00e9e de chaque sous-titre ou d\u00e9caler l'ensemble de la s\u00e9quence de sous-titres si n\u00e9cessaire<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Erreurs de format SRT lors de l'importation<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">:<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez que le fichier utilise un encodage de texte pris en charge par l'importateur, g\u00e9n\u00e9ralement UTF-8<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">V\u00e9rifiez le format de timecode requis par le script<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Assurez-vous que chaque bloc de sous-titres comporte un index, des heures de d\u00e9but et de fin, le texte des sous-titres et l'espacement requis.<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Supprimer les balises de mise en forme non prises en charge si l'importateur les rejette<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Testez un petit fichier SRT simplifi\u00e9 pour d\u00e9terminer si le probl\u00e8me provient du fichier ou de l'installation.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Une ligne de timecode SRT typique se pr\u00e9sente comme suit :<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">00:00:00,000 \u2013&gt; 00:00:02,500<\/span><\/p>\n<h2><b>Optimiser votre flux de travail dans After Effects gr\u00e2ce aux pr\u00e9r\u00e9glages et aux mod\u00e8les de sous-titres<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les flux de travail bas\u00e9s sur des mod\u00e8les transforment un travail de conception ponctuel en un syst\u00e8me de production r\u00e9utilisable.<\/span><\/p>\n<h3><b>Cr\u00e9ation et enregistrement de styles de sous-titres personnalis\u00e9s<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour cr\u00e9er un mod\u00e8le de sous-titres r\u00e9utilisable :<\/span><\/p>\n<ol>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9ez le style de votre choix sur un calque de texte<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ajoutez les effets, les commandes d'expression ou les animations de texte souhait\u00e9s<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez les propri\u00e9t\u00e9s que vous souhaitez r\u00e9utiliser<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">S\u00e9lectionnez \u00ab Animation \u00bb &gt; \u00ab Enregistrer un pr\u00e9r\u00e9glage d'animation \u00bb<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Appliquer le pr\u00e9r\u00e9glage aux calques de texte dans vos futurs projets<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Testez le pr\u00e9r\u00e9glage avec des lignes courtes et longues avant de l'appliquer \u00e0 l'ensemble d'une vid\u00e9o<\/span><\/li>\n<\/ol>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les pr\u00e9r\u00e9glages d'animation sont utiles pour r\u00e9utiliser des param\u00e8tres de propri\u00e9t\u00e9s. Des mod\u00e8les de projet complets ou des pr\u00e9compositions peuvent s'av\u00e9rer plus adapt\u00e9s lorsque la conception des sous-titres repose \u00e9galement sur des formes d'arri\u00e8re-plan, des contr\u00f4leurs, des expressions ou plusieurs calques coordonn\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h3><b>Acc\u00e9l\u00e9rer la r\u00e9alisation des projets gr\u00e2ce aux mod\u00e8les<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Les mod\u00e8les de motion graphics permettent d'\u00e9tendre le flux de travail \u00e0 Premiere Pro :<\/span><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Concevoir un syst\u00e8me de sous-titres ou de texte anim\u00e9 dans After Effects<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Ouvrez la composition dans le panneau \u00ab Essential Graphics \u00bb<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Afficher le texte source et tous les \u00e9l\u00e9ments de contr\u00f4le que les \u00e9diteurs doivent \u00eatre autoris\u00e9s \u00e0 modifier<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exporter la composition sous forme de mod\u00e8le Motion Graphics<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Enregistrez le mod\u00e8le localement ou dans une biblioth\u00e8que Creative Cloud<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Installez-le et modifiez-le dans Premiere Pro<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cette approche permet aux concepteurs graphiques de garder le contr\u00f4le du syst\u00e8me visuel tandis que les monteurs de Premiere Pro modifient le texte affich\u00e9 et les propri\u00e9t\u00e9s de conception.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un mod\u00e8le de motion graphics ne remplace pas syst\u00e9matiquement l'int\u00e9gralit\u00e9 de la piste de sous-titrage. Pour les dialogues longs, l'application et la modification d'un \u00e9l\u00e9ment graphique pour chaque sous-titre peuvent s'av\u00e9rer moins efficaces que l'utilisation des outils de sous-titrage natifs de Premiere Pro. Les mod\u00e8les sont particuli\u00e8rement utiles pour les sous-titres courts, personnalis\u00e9s ou anim\u00e9s.<\/span><\/p>\n<h2><b>Pourquoi Sonix rend le sous-titrage dans After Effects plus rapide et plus pr\u00e9cis<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">After Effects offre un contr\u00f4le tr\u00e8s pouss\u00e9 sur la typographie et la conception anim\u00e9e, mais ne propose pas le flux de travail int\u00e9gr\u00e9 de reconnaissance vocale et de cr\u00e9ation de pistes de sous-titrage disponible dans Premiere Pro. Une plateforme de transcription externe permet de pr\u00e9parer le texte et la synchronisation avant de commencer le traitement visuel.<\/span><\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"><span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> prend en charge ce processus gr\u00e2ce \u00e0 des outils de transcription et de sous-titrage bas\u00e9s sur l'IA :<\/span><\/p>\n<p><b>Exactitude, sous r\u00e9serve de certaines pr\u00e9cisions<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix annonce une pr\u00e9cision de transcription pouvant atteindre 99% sur des enregistrements audio de bonne qualit\u00e9. Les r\u00e9sultats peuvent varier, et il est recommand\u00e9 de v\u00e9rifier les transcriptions avant leur livraison.<\/span><\/p>\n<p><b>Formats d'exportation pour les processus de traitement des sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix permet d'exporter des fichiers SRT et VTT avec des codes temporels, ainsi que d'autres formats de sous-titres et de post-production.<\/span><\/p>\n<p><b>Fonctionnalit\u00e9 multilingue<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix prend actuellement en charge la g\u00e9n\u00e9ration de sous-titres dans<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Plus de 54 langues<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> et propose<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/automated-translation\"> <span style=\"font-weight: 400;\">traduction automatique<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> pour les flux de travail multilingues.<\/span><\/p>\n<p><b>\u00c9dition via un navigateur<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Les utilisateurs peuvent relire le texte, \u00e9couter l'audio synchronis\u00e9, ajuster la synchronisation des sous-titres et affiner la segmentation des sous-titres avant l'exportation.<\/span><\/p>\n<p><b>Options de mise en forme et d'incrustation des sous-titres<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Sonix permet \u00e9galement de mettre en forme et d'int\u00e9grer directement les sous-titres dans les fichiers vid\u00e9o pris en charge, lorsqu'un traitement dans After Effects n'est pas n\u00e9cessaire.<\/span><\/p>\n<p><b>Fonctionnalit\u00e9s relatives aux \u00e9quipes et \u00e0 l'int\u00e9gration<\/b><span style=\"font-weight: 400;\">: Espaces de travail partag\u00e9s et<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/integrations\"> <span style=\"font-weight: 400;\">int\u00e9grations avec des outils tels que Zoom<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> peut aider les \u00e9quipes \u00e0 centraliser les enregistrements sources et les transcriptions.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/video\"> <span style=\"font-weight: 400;\">\u00e9quipes de production vid\u00e9o<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, le processus \u00e0 suivre est le suivant : importer la vid\u00e9o sur Sonix, v\u00e9rifier la transcription, exporter un fichier SRT, importer les donn\u00e9es de sous-titrage dans After Effects, appliquer le traitement visuel, v\u00e9rifier le r\u00e9sultat, puis lancer le rendu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Cela permet de r\u00e9duire le travail manuel de transcription et de synchronisation, tout en laissant After Effects se concentrer sur la typographie, l'animation et le compositing.<\/span><\/p>\n<h2><b>Verdict final : choisir la bonne solution de sous-titrage pour After Effects<\/b><\/h2>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Le choix entre la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres, les flux de travail bas\u00e9s sur des scripts et une plateforme de transcription d\u00e9di\u00e9e d\u00e9pend de la dur\u00e9e du projet, de sa complexit\u00e9, des exigences en mati\u00e8re de diffusion et du volume de production.<\/span><\/p>\n<p><b>Optez pour la cr\u00e9ation manuelle de sous-titres lorsque vous en avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Contr\u00f4le Detailed sur un petit nombre de lignes de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Animation personnalis\u00e9e pour des mots ou des expressions sp\u00e9cifiques<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une op\u00e9ration ponctuelle pour laquelle l'installation et la configuration d'un autre outil ne permettraient pas de gagner du temps<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Entra\u00eenez-vous \u00e0 utiliser les fonctionnalit\u00e9s de texte et d'animation d'After Effects<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour des workflows d'importation bas\u00e9s sur des scripts lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Mise en \u0153uvre plus rapide d'un fichier SRT existant<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Une mise en forme visuelle coh\u00e9rente sur l'ensemble des segments de sous-titres<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Moins de saisie r\u00e9p\u00e9titive et de chronom\u00e9trage manuel<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Cr\u00e9er des styles dans After Effects sans avoir \u00e0 redessiner chaque ligne \u00e0 partir de z\u00e9ro<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><b>Optez pour une plateforme de transcription sp\u00e9cialis\u00e9e telle que Sonix lorsque vous avez besoin :<\/b><\/p>\n<ul>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Transcription automatis\u00e9e avec sortie horodat\u00e9e<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">Exportations au format SRT ou VTT pour les flux de travail vid\u00e9o et Web<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/languages\"><span style=\"font-weight: 400;\">Prise en charge multilingue<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> destin\u00e9 \u00e0 la distribution internationale<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">R\u00e9vision collaborative des transcriptions et collaboration<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><span style=\"font-weight: 400;\">\u00c9dition dans un navigateur avant l'importation dans After Effects<\/span><\/li>\n<li style=\"font-weight: 400;\" aria-level=\"1\"><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/features\/integrations\"><span style=\"font-weight: 400;\">Capacit\u00e9s d'int\u00e9gration<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> avec d'autres outils multim\u00e9dias<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Pour les professionnels qui r\u00e9alisent r\u00e9guli\u00e8rement des vid\u00e9os,<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\"> peut prendre en charge la transcription, la relecture, le chronom\u00e9trage et la pr\u00e9paration des fichiers de sous-titres avant que le contenu n'arrive dans After Effects. After Effects peut alors \u00eatre utilis\u00e9 pour les t\u00e2ches qu'il ma\u00eetrise particuli\u00e8rement bien : la conception visuelle, l'animation et le compositing.<\/span><\/p>\n<h2><b>Questions fr\u00e9quemment pos\u00e9es<\/b><\/h2>\n<h3><b>Adobe After Effects permet-il de g\u00e9n\u00e9rer automatiquement des sous-titres ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">After Effects ne dispose pas du flux de travail int\u00e9gr\u00e9 de conversion de la parole en texte et de cr\u00e9ation de pistes de sous-titres pr\u00e9sent dans Premiere Pro. Vous pouvez cr\u00e9er des sous-titres manuellement \u00e0 l'aide de calques de texte ou g\u00e9n\u00e9rer un fichier de sous-titres synchronis\u00e9 \u00e0 l'aide d'un service de transcription externe, puis utiliser un script compatible pour le convertir en \u00e9l\u00e9ments de texte dans une composition After Effects.<\/span><\/p>\n<h3><b>Quelle est la meilleure fa\u00e7on d'importer un fichier SRT dans After Effects ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Un script tiers, tel que le SRT Importer de Digital Anarchy, permet de convertir le texte et les codes temporels d'un fichier SRT standard en \u00e9l\u00e9ments de sous-titres synchronis\u00e9s dans After Effects. Suivez les instructions d'installation fournies avec la version actuelle du script, car l'emplacement exact du dossier et du menu peut varier selon que l'outil se pr\u00e9sente sous la forme d'un script standard ou d'un panneau ScriptUI.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment puis-je m'assurer que mes sous-titres sont lisibles et accessibles ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Utilisez une police de caract\u00e8res lisible, un contraste marqu\u00e9, des lignes de longueur raisonnable et un positionnement qui ne masque pas les informations visuelles importantes. Adaptez la taille des sous-titres \u00e0 la r\u00e9solution de la vid\u00e9o et \u00e0 l\u2019appareil de visionnage pr\u00e9vu, plut\u00f4t que de vous fier \u00e0 une taille minimale universelle. Pour les sous-titres destin\u00e9s aux spectateurs sourds ou malentendants, indiquez l'identit\u00e9 de l'intervenant et int\u00e9grez les informations audio non verbales pertinentes ; v\u00e9rifiez ensuite l'exactitude et la synchronisation des sous-titres finaux.<\/span><\/p>\n<h3><b>Comment Sonix et After Effects fonctionnent-ils ensemble pour le sous-titrage ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">T\u00e9l\u00e9chargez l'enregistrement sur<\/span><a href=\"https:\/\/sonix.ai\/\"> <span style=\"font-weight: 400;\">Sonix<\/span><\/a><span style=\"font-weight: 400;\">, relire et modifier la transcription horodat\u00e9e dans le navigateur, mettre en forme le texte sous forme de sous-titres, puis exporter un fichier SRT. Un script d\u2019importation compatible permet ensuite de convertir les donn\u00e9es SRT en texte synchronis\u00e9 dans After Effects, o\u00f9 vous pouvez contr\u00f4ler la typographie, le placement, l\u2019animation et d\u2019autres traitements visuels.<\/span><\/p>\n<h3><b>Puis-je personnaliser l'apparence de mes sous-titres dans After Effects ?<\/b><\/h3>\n<p><span style=\"font-weight: 400;\">Oui. Une fois que le texte des sous-titres est import\u00e9 dans After Effects, vous pouvez modifier les polices, les couleurs, les tailles, les arri\u00e8re-plans, le positionnement, les animations et les effets. Vous pouvez enregistrer les propri\u00e9t\u00e9s que vous utilisez fr\u00e9quemment sous forme de pr\u00e9r\u00e9glages d'animation ou cr\u00e9er un mod\u00e8le de motion graphics comprenant les commandes de votre choix, \u00e0 utiliser dans Premiere Pro.<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adding subtitles in Adobe After Effects requires working around the software&#8217;s lack of a Premiere Pro-style transcription and caption-track workflow. A practical alternative is to generate automated subtitles with an external transcription service and use an import script to bring the timed text into After Effects. For video producers, subtitles help audiences follow content when [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":805,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-804","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-education"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.0 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>How to Add Subtitles in Adobe After Effects - Moving AI Forward<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Learn how to add subtitles in Adobe After Effects using manual text layers, SRT imports, and automated transcription. Discover subtitle styling, animation, syncing, and efficient workflows with Sonix.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-adobe-after-effects\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How to Add Subtitles in Adobe After Effects - Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Learn how to add subtitles in Adobe After Effects using manual text layers, SRT imports, and automated transcription. Discover subtitle styling, animation, syncing, and efficient workflows with Sonix.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-adobe-after-effects\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Moving AI Forward\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-07-27T17:28:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-06T11:00:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1507\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"David Nguyen\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@trysonix\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"David Nguyen\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"David Nguyen\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\"},\"headline\":\"How to Add Subtitles in Adobe After Effects\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:28:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/\"},\"wordCount\":3068,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Education\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/\",\"name\":\"How to Add Subtitles in Adobe After Effects - Moving AI Forward\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-07-27T17:28:50+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-06T11:00:18+00:00\",\"description\":\"Learn how to add subtitles in Adobe After Effects using manual text layers, SRT imports, and automated transcription. Discover subtitle styling, animation, syncing, and efficient workflows with Sonix.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/07\\\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1507,\"caption\":\"Add Subtitles in Adobe After Effects\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/add-subtitles-adobe-after-effects\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"How to Add Subtitles in Adobe After Effects\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"name\":\"Sonix AI\",\"description\":\"Industry trends and enterprise solutions\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#organization\",\"name\":\"Sonix\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/05\\\/Sonix-logo.webp\",\"width\":310,\"height\":310,\"caption\":\"Sonix\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/trysonix\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/trysonix\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/sonix-inc\\\/\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/@sonixai\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/sonixai.wpenginepowered.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37\",\"name\":\"David Nguyen\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"David Nguyen\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/sonix.ai\\\/ai\\\/fr\\\/author\\\/davidatsonix\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects - Faire progresser l'IA","description":"Apprenez \u00e0 ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects \u00e0 l'aide de calques de texte manuels, d'importations SRT et de la transcription automatis\u00e9e. D\u00e9couvrez comment styliser et animer les sous-titres, les synchroniser et mettre en place des flux de travail efficaces avec Sonix.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-adobe-after-effects\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"How to Add Subtitles in Adobe After Effects - Moving AI Forward","og_description":"Learn how to add subtitles in Adobe After Effects using manual text layers, SRT imports, and automated transcription. Discover subtitle styling, animation, syncing, and efficient workflows with Sonix.","og_url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/ajouter-des-sous-titres-dans-adobe-after-effects\/","og_site_name":"Moving AI Forward","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","article_published_time":"2026-07-27T17:28:50+00:00","article_modified_time":"2026-08-06T11:00:18+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1507,"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"David Nguyen","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@trysonix","twitter_site":"@trysonix","twitter_misc":{"Written by":"David Nguyen","Est. reading time":"14 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/"},"author":{"name":"David Nguyen","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37"},"headline":"How to Add Subtitles in Adobe After Effects","datePublished":"2026-07-27T17:28:50+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/"},"wordCount":3068,"publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg","articleSection":["Education"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/","name":"Comment ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects - Faire progresser l'IA","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg","datePublished":"2026-07-27T17:28:50+00:00","dateModified":"2026-08-06T11:00:18+00:00","description":"Apprenez \u00e0 ajouter des sous-titres dans Adobe After Effects \u00e0 l'aide de calques de texte manuels, d'importations SRT et de la transcription automatis\u00e9e. D\u00e9couvrez comment styliser et animer les sous-titres, les synchroniser et mettre en place des flux de travail efficaces avec Sonix.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/#primaryimage","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-scaled.jpg","width":2560,"height":1507,"caption":"Add Subtitles in Adobe After Effects"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/add-subtitles-adobe-after-effects\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"How to Add Subtitles in Adobe After Effects"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#website","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","name":"Sonix AI","description":"Tendances du secteur et solutions d'entreprise","publisher":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#organization","name":"Sonix","url":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","contentUrl":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/Sonix-logo.webp","width":310,"height":310,"caption":"Sonix"},"image":{"@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/trysonix\/","https:\/\/x.com\/trysonix","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/sonix-inc\/","https:\/\/www.youtube.com\/@sonixai"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sonixai.wpenginepowered.com\/#\/schema\/person\/7508f0c221b1e91520f0bf82e8f2ff37","name":"David Nguyen","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/cd9764668f128af42290ca959a4b172ff19655d1ab06daeedacd8ddef1b82b61?s=96&d=mm&r=g","caption":"David Nguyen"},"url":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"}]}},"featured_image_src":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-600x400.jpg","featured_image_src_square":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/wp-content\/uploads\/2026\/07\/How-to-Add-Subtitles-in-Adobe-After-Effects-600x600.jpg","author_info":{"display_name":"David Nguyen","author_link":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/author\/davidatsonix\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=804"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":806,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/804\/revisions\/806"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/805"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=804"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=804"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sonix.ai\/ai\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=804"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}